A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Paspelmaschine
Pass
Passage
Passageinstrument
Passagier
Passagierabwicklung
Passagierbetreuer
Passagierbetreuerin
Passagierbrücke
Search for:
ä
ö
ü
ß
396
similar
results for
Passagier
Word division: Pas·sa·gier
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Alle
Passagier
flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
über
45500
kg
oder
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
60
Sitzen
müssen
mit
einer
zugelassenen
Tür
zwischen
Cockpit
und
Fluggastraum
ausgestattet
sein
,
die
von
jedem
Pilotensitzplatz
aus
verriegelt
und
entriegelt
werden
kann
und
so
gestaltet
ist
,
dass
sie
den
rückwirkend
anwendbaren
betriebsbezogenen
Lufttüchtigkeitsvorschriften
entspricht
. [EU]
All
passenger-carrying
aeroplanes
of
a
maximum
certificated
take-off
mass
in
excess
of
45500
kg
or
with
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
greater
than
60
shall
be
equipped
with
an
approved
flight
crew
compartment
door
that
is
capable
of
being
locked
and
unlocked
from
each
pilot's
station
and
designed
to
meet
the
applicable
retroactive
airworthiness
operational
requirements
.
Alle
Passagier
flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
über
45500
kg
oder
einer
höchstzulässigen
betrieblichen
Fluggastsitzanzahl
(
MOPSC
)
von
mehr
als
60
Sitzen
,
die
zur
gewerblichen
Beförderung
von
Fluggästen
betrieben
werden
,
müssen
mit
einer
zugelassenen
Cockpit-Tür
ausgestattet
sein
,
die
von
jedem
Pilotensitzplatz
aus
verriegelt
und
entriegelt
werden
kann
und
so
gestaltet
ist
,
dass
sie
den
anwendbaren
Lufttüchtigkeitsvorschriften
entspricht
. [EU]
All
passenger-carrying
aeroplanes
of
a
maximum
certificated
take-off
mass
exceeding
45500
kg
,
or
with
a
MOPSC
of
more
than
60
engaged
in
the
commercial
transportation
of
passengers
,
shall
be
equipped
with
an
approved
flight
crew
compartment
door
that
is
capable
of
being
locked
and
unlocked
from
either
pilot's
station
and
designed
to
meet
the
applicable
airworthiness
requirements
.
Am
29
.
Oktober
1999
hat
ETVA
ein
Darlehen
in
Höhe
von
16
,9
Mrd
.
GRD
(
49
,7
Mio
.
EUR
)
zur
Finanzierung
des
Baus
zweier
Fracht-/
Passagier
fähren
an
HSY
gewährt
,
die
vom
Unternehmen
Strintzis
Lines
bestellt
waren
. [EU]
On
29
October
1999
,
ETVA
granted
a
GRD
16
,9
billion
(EUR
49
,7
million
)
loan
to
HSY
to
finance
the
construction
of
the
two
ferries
ordered
by
the
company
Strintzis
.
an
Bord
aller
Passagier
schiffe
,
die
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats
fahren
,
sowie
aller
Passagier
schiffe
,
die
eine
Reise
in
einem
Hafen
eines
Mitgliedstaats
beginnen
und/oder
beenden
,
wird
zur
Sicherstellung
einer
effizienten
Leistung
der
Besatzung
in
Sicherheitsfragen
eine
Arbeitssprache
festgelegt
und
im
Schiffstagebuch
festgehalten
[EU]
on
board
all
passenger
ships
flying
the
flag
of
a
Member
State
and
on
board
all
passenger
ships
starting
and/or
finishing
a
voyage
in
a
Member
State
port
,
in
order
to
ensure
effective
crew
performance
in
safety
matters
, a
working
language
is
established
and
recorded
in
the
ship's
log-book
an
Bord
von
Passagier
schiffen
muss
das
Personal
,
dem
laut
Sicherheitsrolle
die
Aufgabe
zukommt
,
den
Passagier
en
in
Notsituationen
zu
helfen
,
ohne
weiteres
als
solches
erkennbar
sein
und
sich
in
einem
für
diesen
Zweck
hinreichenden
Maße
verständlich
machen
können
,
wobei
eine
geeignete
und
angemessene
Kombination
aus
den
nachstehenden
Kriterien
zu
berücksichtigen
ist:
[EU]
on
board
passenger
ships
,
personnel
nominated
on
muster
lists
to
assist
passengers
in
emergency
situations
are
readily
identifiable
and
have
communication
skills
that
are
sufficient
for
that
purpose
,
taking
into
account
an
appropriate
and
adequate
combination
of
any
of
the
following
factors:
"An
der
Buchung
beteiligte
Fluggesellschaften"
bedeutet
eine
Fluggesellschaft
,
bei
der
der
Passagier
ursprüngliche
Reservierungen
vornahm
,
oder
zusätzliche
,
nach
dem
Antritt
der
Reise
. [EU]
'Booking
airline'
means
an
airline
with
which
the
passenger
made
his
original
reservations
or
with
which
additional
reservations
were
made
after
commencement
of
the
journey
.
Angabe:
Anzahl
der
Passagier
e
ohne
Kreuzfahrt
passagier
e
,
die
eine
Reise
beginnen
oder
beenden
und
ohne
Kreuzfahrt
passagier
e
auf
Landausflug
. [EU]
Data:
Number
of
passengers
excluding
cruise
passengers
starting
and
ending
a
cruise
and
cruise
passengers
on
excursion
.
Angaben
über
Ladung
und
Passagier
e
[EU]
Cargo
and
passenger
information
Angesichts
der
Ergebnisse
der
Konsultation
und
des
mit
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
eingeführten
direkt
anwendbaren
Ausnahmesystems
gibt
es
keine
hinreichenden
Gründe
,
mit
Verordnung
weiterhin
zu
erklären
,
dass
Artikel
81
Absatz
1
auf
Konsultationen
über
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
und
Vereinbarungen
über
die
Planung
von
Flugzeiten
oder
auf
Tarifkonsultationen
über
die
Beförderung
von
Passagier
en
mit
ihrem
Gepäck
im
Linienflugverkehr
zwischen
Flughäfen
der
Gemeinschaft
nicht
anwendbar
ist
. [EU]
In
view
of
the
results
of
the
consultation
and
the
directly
applicable
exception
system
introduced
by
Regulation
(EC)
No
1/2003
,
there
are
not
sufficient
grounds
to
continue
to
declare
by
Regulation
Article
81
(1)
inapplicable
to
consultations
on
slot
allocation
and
airport
scheduling
agreements
or
to
consultations
on
tariffs
for
the
carriage
of
passengers
,
with
their
baggage
,
on
scheduled
air
services
between
Community
airports
.
Angesichts
positiver
Aussichten
für
das
Marktumfeld
–
;
bezüglich
Wachstum
des
maltesischen
Luftverkehrsmarkts
,
Passagier
kapazität
und
höherer
Gewinnspannen
im
europäischen
Luftfahrtsektor
–
;
sowie
ermutigender
Unternehmensergebnisse
wurde
in
dem
Geschäftsplan
für
die
Folgejahre
von
einer
deutlichen
Zunahme
der
Passagier
zahlen
und
der
Erträge
bis
hin
zu
einer
erwarteten
Rückkehr
zur
Rentabilität
im
Geschäftsjahr
2007
ausgegangen
. [EU]
Given
positive
outlooks
for
the
market
environment
such
as
expected
market
growth
for
the
Maltese
air
transport
market
,
increasing
seat
capacity
and
earning
margins
in
the
European
aviation
sector
as
well
as
encouraging
results
,
the
business
plan
expected
a
substantial
increase
in
passengers
and
yield
in
the
following
years
achieving
profitability
by
FY2007
.
an
Transportgütern
,
ausgenommen
Reisegepäck
der
Passagier
e
,
wenn
diese
Güter
ausschließlich
oder
zum
Teil
mit
diesen
Schiffen
oder
Luftfahrzeugen
befördert
werden
[EU]
goods
in
transit
other
than
passengers'
baggage
where
the
transit
consists
of
or
includes
carriage
by
such
ships
or
aircraft
Anzahl
der
in
Personenkraftwagen
zurückgelegten
Passagier
kilometer
;
ein
Passagier
kilometer
entspricht
dem
Transport
einer
Person
über
die
Entfernung
von
einem
Kilometer
(
Quelle:
Verkehrsstatistiken
) [EU]
Number
of
passenger-kilometres
travelled
in
passenger
cars
;
one
passenger-kilometre
is
the
transport
of
one
passenger
over
one
kilometre
(source:
transport
statistics
)
Anzahl
der
Passagier
e
,
die
eine
Reise
beginnen
oder
beenden
,
sowie
Anzahl
der
Kreuzfahrt
passagier
e
auf
Landausflug
. [EU]
Number
of
passengers
starting
or
finishing
a
voyage
as
well
as
number
of
cruise
passengers
on
a
cruise
passenger
excursion
.
Anzahl
der
Passagier
e
,
die
eine
Reise
beginnen
oder
beenden
,
sowie
Anzahl
der
Kreuzfahrt
passagier
e
auf
Landausflug
[EU]
Number
of
passengers
starting
or
finishing
a
voyage
,
as
well
as
the
number
of
cruise
passengers
on
a
cruise
passenger
excursion
Anzahl
der
Passagier
e
ohne
Kreuzfahrt
passagier
e
,
die
eine
Reise
beginnen
oder
beenden
und
ohne
Kreuzfahrt
passagier
e
auf
Landausflug
. [EU]
Number
of
passengers
excluding
cruise
passengers
starting
and
ending
a
cruise
and
cruise
passengers
on
excursion
.
Anzahl
der
Passagier
e
(
ohne
Kreuzfahrt
passagier
e
). [EU]
Number
of
passengers
(excluding
cruise
passengers
).
A
Seehäfen
von
internationaler
Bedeutung:
Häfen
mit
einem
jährlichen
Gesamtverkehrsaufkommen
von
mindestens
1,5
Millionen
Tonnen
Fracht
oder
von
mindestens
200000
Passagier
en
,
die
–
;
falls
dies
nicht
unmöglich
ist
–
;
an
terrestrische
Komponenten
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
angebunden
sind
und
deshalb
für
den
internationalen
Seeverkehr
eine
wichtige
Rolle
spielen
[EU]
A
international
seaports:
ports
with
a
total
annual
traffic
volume
of
not
less
than
1,5
million
tonnes
of
freight
or
200000
passengers
which
,
unless
it
is
an
impossibility
,
are
connected
with
the
overland
elements
of
the
trans-European
transport
network
and
therefore
play
a
major
role
in
international
maritime
transport
Auch
die
Durchschnittserträge
je
Passagier
kilometer
werden
2009
voraussichtlich
um
. [EU]
Similarly
,
the
average
yields
per
passenger
kilometre
are
expected
to
[...]
in
2009
.
Auf
den
Strecken
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Drittländern
ist
der
Anteil
von
Passagier
flugreisen
mit
Anschlussflug
spürbar
höher
als
auf
internationalen
innergemeinschaftlichen
Flügen
. [EU]
On
routes
between
the
Community
and
third
countries
,
the
proportion
of
passenger
journeys
involving
a
connection
is
appreciably
higher
than
on
intra-Community
international
flights
.
Auf
der
Grundlage
der
Gemeinschaftlichen
Leitlinien
für
die
Finanzierung
von
Flughäfen
und
die
Gewährung
staatlicher
Anlaufbeihilfen
für
Luftfahrtunternehmen
auf
Regionalflughäfen
genehmigt
sie
Beihilfen
für
neue
Fluglinien
,
die
von
Regionalflughäfen
mit
einem
Passagier
aufkommen
von
weniger
als
5
Mio
.
Fluggästen
aus
betrieben
werden
.
Diese
Beihilfen
decken
30
%
der
reinen
Anlaufkosten
in
den
ersten
drei
Jahren
bzw
.
40
%
dieser
Kosten
,
wenn
es
sich
um
Regionalflughäfen
handelt
,
die
sich
in
Gebieten
in
äußerster
Randlage
im
Sinne
der
Leitlinien
befinden
. [EU]
On
the
basis
of
the
Community
guidelines
on
financing
of
airports
and
start-up
aid
to
airlines
departing
from
regional
airports
,
for
new
airlines
departing
from
regional
airports
with
an
annual
passenger
volume
of
less
than
five
million
,
up
to
30
%
of
the
costs
strictly
linked
to
their
start-up
over
the
first
three
years
(or
40
%
of
the
said
costs
over
the
first
three
years
in
the
case
of
regional
airports
located
in
a
disadvantaged
region
within
the
meaning
of
the
guidelines
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Passagier":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners