A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Effetball
Effizienz
Effizienzbewertung
Effizienzklasse
Effizienzsteigerung
Effloreszenz
Effort
Effusion
Effusivgestein
Search for:
ä
ö
ü
ß
40
similar
results for
Effizienzsteigerungen
Tip:
Conversion of units
German
English
Anpassung
der
Bruttokürzung
,
um
Effizienzsteigerungen
und
Verbesserungen
der
Dienstleistungsqualität
Rechnung
zu
tragen
;
zugrunde
gelegt
wird
die
folgende
Gleichung
mit
folgenden
Parametern:
[EU]
Modulation
of
the
gross
reduction
to
take
account
of
efficiency
gains
and
improvements
in
quality
of
service
according
to
the
following
formula
and
parameters:
Aufgrund
der
Clusterbildung
zwischen
Unternehmen
desselben
Industriezweigs
können
sich
einzelne
Werke
spezialisieren
,
was
wiederum
zu
Effizienzsteigerungen
führt
. [EU]
Clustering
of
firms
in
the
same
industry
allows
individual
plants
to
specialise
more
which
leads
to
increased
efficiency
.
Auf
Märkten
,
auf
denen
Beihilfen
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen
gezahlt
werden
,
fehlt
den
Unternehmen
der
Anreiz
,
sich
dem
Wettbewerb
zu
stellen
,
so
dass
sie
möglicherweise
ihre
Investitionstätigkeit
verringern
und
sich
weniger
um
Effizienzsteigerungen
und
Innovation
bemühen
. [EU]
In
the
markets
where
wage
subsidies
are
granted
,
undertakings
are
discouraged
from
competing
and
may
reduce
their
investments
and
attempts
to
increase
efficiency
and
innovation
.
Bei
der
Festlegung
von
Energieeffizienzmaßnahmen
sollten
Effizienzsteigerungen
infolge
der
allgemeinen
Verwendung
kosteneffizienter
technologischer
Innovationen
(z. B.
elektronischer
Messgeräte
)
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
defining
energy
efficiency
improvement
measures
,
account
should
be
taken
of
efficiency
gains
obtained
through
the
widespread
use
of
cost-effective
technological
innovations
,
for
instance
electronic
metering
.
Bei
der
Konzipierung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
sollten
Effizienzsteigerungen
und
Einsparungen
infolge
des
breiten
Einsatzes
kostenwirksamer
technologischer
Innovationen
wie
z. B.
intelligenter
Zähler
berücksichtigt
werden
. [EU]
When
designing
energy
efficiency
improvement
measures
,
account
should
be
taken
of
efficiency
gains
and
savings
obtained
through
the
widespread
application
of
cost-effective
technological
innovations
such
as
smart
meters
.
Da
das
Unternehmen
diesem
negativen
Risiko
hinsichtlich
seiner
Rendite
ausgesetzt
ist
und
keine
Sicherheit
hat
,
dass
die
vertraglich
vorgesehene
Rendite
von
6 %
erreicht
wird
,
ist
es
nach
Ansicht
der
Kommission
zweckmäßig
,
Anreize
für
Effizienzsteigerungen
zu
schaffen
und
es
dem
Unternehmen
dabei
zu
ermöglichen
,
einen
Teil
der
so
erwirtschafteten
Rendite
zu
behalten
,
und
dies
auch
dann
,
wenn
-
im
Rahmen
der
obengenannten
Spanne
-
die
vertraglich
festgelegte
Höhe
überschritten
würde
. [EU]
The
Commission
notes
that
,
since
the
company
is
exposed
to
a
risk
in
terms
of
its
profitability
and
has
no
guarantee
that
the
6 %
contractual
profitability
will
be
achieved
,
it
appears
appropriate
to
encourage
it
to
make
efficiency
gains
and
,
in
so
doing
,
to
allow
it
to
retain
part
of
the
resulting
profits
,
including
profits
beyond
that
contractual
level
,
within
the
range
referred
to
above
.
Der
Endwert
wurde
auf
der
Grundlage
des
für
2008
erwarteten
Cashflows
des
Unternehmens
berechnet
.
Der
Wert
wurde
unter
Anwendung
einer
nachhaltigen
Wachstumsrate
von
2 %
pro
Jahr
aktualisiert
,
was
in
Einklang
mit
den
mittelfristigen
Inflationsaussichten
steht
und
angesichts
der
von
Fintecna
bewirkten
Effizienzsteigerungen
als
angemessen
erachtet
wird
. [EU]
The
final
value
was
calculated
on
the
basis
of
the
estimated
financial
flow
for
2008
for
the
company
in
question
;
the
value
was
updated
applying
a
constant
growth
rate
of
2 % p.a.
Der
gewählte
Ansatz
zur
Bestimmung
der
Höhe
der
Ausgleichszahlungen
beruht
somit
ihrer
Ansicht
nach
auf
einer
allgemeinen
Bewertung
der
vorliegenden
Daten
und
einer
Vorausschätzung
der
Effizienzsteigerungen
gemäß
den
marktwirtschaftlichen
Grundsätzen
. [EU]
In
their
view
,
the
approach
adopted
to
determine
the
amount
of
compensation
was
therefore
based
on
a
general
assessment
of
the
available
data
and
an
expectation
of
efficiency
gains
in
accordance
with
market
economy
principles
.
Der
Großteil
der
Stromerzeugung
erfolgt
weltweit
nach
wie
vor
durch
kohlegefeuerte
Kraftwerke
,
bei
denen
jedoch
ein
erhebliches
Potenzial
für
weitere
Effizienzsteigerungen
und
Emissionssenkungen
(
vor
allem
der
CO2-Emissionen
)
besteht
. [EU]
Coal
fuelled
power
plants
remain
the
workhorse
of
electricity
generation
worldwide
,
but
have
considerable
potential
for
further
efficiency
gains
and
emissions
reductions
,
particularly
concerning
CO2
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
konnte
die
negativen
Auswirkungen
dieses
Drucks
zwar
eine
Zeitlang
durch
Effizienzsteigerungen
ausgleichen
,
dies
war
indessen
nicht
mehr
möglich
,
als
die
Nachfrage
infolge
der
Wirtschaftskrise
erheblich
zurückging
. [EU]
Though
for
a
certain
period
the
Union
industry
had
been
able
to
offset
the
negative
effects
of
this
pressure
by
operating
gains
in
efficiency
,
this
was
no
longer
possible
when
the
economic
crisis
substantially
reduced
the
level
of
demand
.
Die
ausgabenseitigen
Initiativen
konzentrieren
sich
auf
Effizienzsteigerungen
bei
den
Tätigkeiten
von
Air
Malta
,
um
die
Kostenstruktur
durch
Rationalisierung
des
Kerngeschäfts
,
die
Beseitigung
betrieblicher
Ineffizienzen
sowie
die
Wiederherstellung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
langfristigen
Tragfähigkeit
der
Fluggesellschaft
zu
senken
. [EU]
Cost
initiatives
are
focused
on
improving
the
efficiency
of
Air
Malta's
operations
in
order
to
reduce
the
cost
structure
by
streamlining
the
core
business
,
addressing
operational
inefficiencies
and
bringing
the
airline
into
a
competitive
and
sustainable
position
.
Die
dänischen
Behörden
erwägen
,
diese
Obergrenze
im
Verhältnis
zur
vertraglich
festgesetzten
Eigenkapitalrendite
von
6 %
festzusetzen
.
Ein
höherer
Wert
würde
den
zusätzlichen
Gewinnen
aufgrund
von
Effizienzsteigerungen
oder
einer
Steigerung
der
Fahrgastzahlen
Rechnung
tragen
. [EU]
The
Danish
authorities
are
considering
setting
this
upper
limit
in
relation
to
DSB's
return
on
equity
which
,
above
the
6 %
level
established
in
the
contract
,
would
take
account
of
the
additional
profits
generated
by
increases
in
efficiency
or
in
passenger
numbers
.
Die
eingeleitete
Liberalisierung
der
europäischen
Netzindustrien
begünstigt
den
Wettbewerb
und
bewirkt
die
Effizienzsteigerungen
in
diesen
Sektoren
. [EU]
Moreover
,
the
ongoing
liberalisation
of
European
network
industries
fosters
competition
and
drives
efficiency
gains
in
these
sectors
.
Die
eingeleitete
Liberalisierung
der
europäischen
Netzindustrien
begünstigt
den
Wettbewerb
und
bewirkt
Effizienzsteigerungen
in
diesen
Sektoren
. [EU]
Moreover
,
the
ongoing
liberalisation
of
European
network
industries
fosters
competition
and
drives
efficiency
gains
in
these
sectors
.
Die
Erhöhung
der
Kapazität
zwischen
2002
und
2003
ist
äußerst
gering
und
spiegelt
einige
Effizienzsteigerungen
wider
. [EU]
The
production
capacity
increase
between
2002
and
2003
is
marginal
and
reflects
some
efficiency
improvements
.
Die
Investitionen
betrafen
hauptsächlich
den
Maschinenpark
und
hatten
Effizienzsteigerungen
zum
Ziel
. [EU]
The
investments
were
mainly
made
for
machinery
in
order
to
improve
efficiency
.
Die
Investitionen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
betreffen
im
Wesentlichen
die
Modernisierung
des
Maschinenparks
und
waren
auf
Effizienzsteigerungen
ausgerichtet
. [EU]
Investments
made
by
the
Community
industry
mainly
concern
improvement
of
machinery
in
order
to
increase
efficiency
.
Die
Kommission
hält
die
Tatsache
,
dass
die
COFACE
eher
ihre
eigenen
Ratings
als
externe
Ratings
verwendet
,
aufgrund
der
erzielten
Effizienzsteigerungen
für
gerechtfertigt
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
reason
for
the
use
by
Coface
of
its
own
rather
than
external
ratings
is
that
it
makes
efficiency
savings
by
doing
so
.
Die
Kommission
hatte
des
Weiteren
den
Verdacht
,
dass
Teilprojekt
TP
05
lediglich
den
Ersatz
der
gemieteten
Ausrüstung
durch
unternehmenseigene
vorsieht
,
da
nicht
offensichtlich
ist
,
dass
die
Investitionen
zu
Effizienzsteigerungen
führen
würden
. [EU]
The
Commission
also
suspected
that
sub-project
SP
05
merely
involved
replacing
the
rented
equipment
with
the
company's
own
,
since
the
investment
would
not
obviously
bring
about
any
efficiency
gains
.
Die
Regulierungsbehörden
sollten
dem
Markt
auch
Informationen
zur
Verfügung
stellen
,
um
es
der
Kommission
zu
ermöglichen
,
ihre
Funktion
der
Überwachung
und
Beobachtung
des
Elektrizitätsbinnenmarktes
und
seiner
kurz-
,
mittel-
und
langfristigen
Entwicklung
-
einschließlich
solcher
Aspekte
wie
Erzeugungskapazität
,
verschiedene
Elektrizitätserzeugungsquellen
,
Übertragungs-
und
Verteilungsinfrastrukturen
,
Dienstleistungsqualität
,
grenzüberschreitender
Handel
,
Engpassmanagement
,
Investitionen
,
Großhandels-
und
Verbraucherpreise
,
Marktliquidität
und
ökologische
Verbesserungen
sowie
Effizienzsteigerungen
-
wahrzunehmen
. [EU]
Regulatory
authorities
should
also
provide
information
on
the
market
to
permit
the
Commission
to
exercise
its
role
of
observing
and
monitoring
the
internal
market
in
electricity
and
its
short
,
medium
and
long-term
evolution
,
including
aspects
such
as
generation
capacity
,
different
sources
of
electricity
generation
,
transmission
and
distribution
infrastructure
,
quality
of
service
,
cross-border
trade
,
congestion
management
,
investments
,
wholesale
and
consumer
prices
,
market
liquidity
and
environmental
and
efficiency
improvements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Effizienzsteigerungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners