A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
96
similar
results for 2009/10
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bis
zum
31
.
Mai
2008
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
und
bis
zum
31
.
März
2009
für
das
Wirtschaftsjahr
2009/10
setzt
die
Kommission
die
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
Umstrukturierungsfonds
zuzuweisenden
Beträge
für"
[EU]
By
31
May
2008
for
the
2008/2009
marketing
year
and
by
31
March
2009
for
the
2009/2010
marketing
year
,
the
Commission
shall
fix
the
amounts
attributed
to
each
Member
State
under
the
restructuring
fund
for:'
;
Da
die
Kommissionsdienststellen
in
ihrer
Prognose
unter
der
Annahme
einer
unveränderten
Politik
davon
ausgehen
,
dass
die
Defizitquote
auch
2009/10
über
3 %
liegen
wird
(3,3 %),
wird
der
Referenzwert
auch
nicht
nur
vorübergehend
überschritten
. [EU]
The
excess
over
the
3 %
of
GDP
reference
value
is
also
considered
not
temporary
,
with
the
Commission
services
forecasting
,
on
the
basis
of
unchanged
policies
, a
deficit
ratio
in
2009/10
still
higher
than
3 % (at 3,3 %).
Da
diese
neuen
Bestimmungen
erst
nach
Beginn
des
Wirtschaftsjahrs
2009/10
veröffentlicht
werden
,
müssen
für
die
in
diesem
Wirtschaftsjahr
erteilten
Ausfuhrlizenzen
Sonderbestimmungen
festgelegt
werden
. [EU]
Taking
into
account
that
these
new
provisions
are
published
after
the
start
of
the
2009/2010
marketing
year
it
is
necessary
to
lay
down
specific
rules
in
respect
of
the
export
licences
issued
during
this
marketing
year
.
Daher
empfiehlt
es
sich
,
die
für
das
Wirtschaftsjahr
2009/10
geltenden
Bestimmungen
ständig
anzuwenden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
that
the
provisions
for
the
marketing
year
2009/2010
apply
on
a
permanent
basis
.
Das
aktualisierte
Konvergenzprogramm
des
Vereinigten
Königreichs
aus
dem
Jahr
2008
,
das
der
Kommission
am
18
.
Dezember
2008
vorgelegt
wurde
,
beruht
auf
denselben
makroökonomischen
und
finanzpolitischen
Projektionen
wie
der
PBR
2008
und
sieht
für
2009/10
eine
weitere
Zunahme
der
Defizitquote
auf
8,2 %
des
BIP
vor
. [EU]
The
macroeconomic
and
fiscal
projections
in
the
2008
update
of
the
UK's
convergence
programme
,
submitted
to
the
Commission
on
18
December
2008
,
were
identical
to
those
in
the
2008
PBR
and
projected
a
further
increase
in
the
deficit
ratio
in
2009/10
to
8,2 %
of
GDP
.
Dazu
empfahl
der
Rat
den
Behörden
,
im
Haushaltsjahr
2009/10
für
eine
strukturelle
Verbesserung
von
mindestens
0,5 %
des
BIP
zu
sorgen
,
und
forderte
die
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
auf
,
bis
zum
8.
Januar
2008
wirksame
Maßnahmen
zu
ergreifen
. [EU]
To
that
end
,
the
Council
recommended
the
authorities
to
ensure
a
structural
improvement
of
at
least
0,5 %
of
GDP
in
2009/10
and
established
the
deadline
of
8
January
2008
for
the
UK
government
to
take
effective
action
.
Der
Aktualisierung
des
Konvergenzprogramms
aus
dem
Jahr
2008
zufolge
wird
sich
die
öffentliche
Schuldenquote
darüber
hinaus
im
Haushaltsjahr
2009/10
auf
etwa
60
%
des
BIP
belaufen
und
damit
die
von
den
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
im
März
2008
prognostizierte
Quote
von
etwa
46
%
deutlich
übersteigen
. [EU]
The
2008
convergence
programme
update
also
projects
a
government
debt
ratio
in
2009/10
of
around
60
%
of
GDP
,
sharply
higher
than
the
debt
ratio
of
close
to
46
%
that
was
forecast
by
the
UK
authorities
in
March
2008
.
Der
wirtschaftliche
Abschwung
hat
in
Kombination
mit
den
von
den
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
verabschiedeten
Konjunkturmaßnahmen
zu
der
für
das
Haushaltsjahr
2009/10
projizierten
wesentlichen
Verschlechterung
der
Haushaltslage
des
Vereinigten
Königreichs
geführt
- [EU]
The
combined
effects
of
the
strong
economic
downturn
and
the
stimulus
measures
adopted
by
the
UK
authorities
have
led
to
the
substantial
deterioration
in
the
UK's
budgetary
position
projected
for
2009/2010
,
Deshalb
beantragen
die
finnischen
Behörden
für
das
Wirtschaftsjahr
2009/10
,
den
Termin
für
die
Lieferung
des
Getreides
auf
den
30
.
September
2010
und
den
Termin
für
seine
Übernahme
auf
den
31
.
Oktober
2010
zu
verschieben
und
die
Frist
für
die
Durchführung
der
Qualitätsanalyse
zu
verlängern
. [EU]
The
Finnish
authorities
therefore
request
,
for
the
2009/2010
marketing
year
,
that
the
delivery
deadline
for
cereals
be
extended
to
30
September
2010
,
the
deadline
for
taking
them
over
be
extended
to
31
October
2010
and
the
deadline
for
quality
analyses
also
be
extended
.
Die
Beträge
der
Diversifizierungsbeihilfe
und
der
zusätzlichen
Diversifizierungsbeihilfe
gemäß
Artikel
6
bzw
. 7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
,
die
anhand
des
Umfangs
der
in
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
im
Wirtschaftsjahr
2009/10
aufgegebenen
Zuckerquote
festgesetzt
werden
,
sind
im
Anhang
der
vorliegenden
Entscheidung
aufgeführt
. [EU]
The
amounts
per
Member
State
concerned
of
the
aid
for
diversification
and
the
additional
aid
for
diversification
provided
for
in
Articles
6
and
7
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
respectively
,
as
fixed
in
respect
of
the
quotas
renounced
in
the
2009/2010
marketing
year
,
are
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
Bewertung
der
Maßnahmen
,
die
das
Vereinigte
Königreich
aufgrund
der
Empfehlung
des
Rates
nach
Artikel
104
Absatz
7
zur
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
bis
2009/10
ergriffen
hat
,
führte
zu
folgendem
Ergebnis:
[EU]
The
assessment
of
the
action
taken
by
the
United
Kingdom
to
correct
the
excessive
deficit
by
2009/2010
in
response
to
the
Council
Recommendation
under
Article
104
(7)
leads
to
the
following
conclusions:
Die
der
Kommission
gemäß
Artikel
85s
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
für
das
Weinwirtschaftsjahr
2009/10
übermittelten
Rodungsanträge
werden
in
Höhe
von
50
,125 %
der
Beträge
angenommen
,
auf
die
sich
diese
Anträge
beziehen
. [EU]
Grubbing-up
applications
notified
to
the
Commission
for
the
wine
year
2009/2010
under
Article
85s
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
be
accepted
for
50
,125 %
of
the
amounts
covered
by
those
applications
.
Die
Einreichung
weiterer
Lizenzanträge
für
die
im
Anhang
aufgeführten
laufenden
Nummern
wird
bis
zum
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2009/10
ausgesetzt
. [EU]
Submission
of
further
applications
for
licences
,
which
correspond
to
the
order
numbers
indicated
in
the
Annex
,
shall
be
suspended
until
the
end
of
the
marketing
year
2009/10
.
Die
Entscheidung
2009/10
/EG
der
Kommission
vom
2.
Dezember
2008
zur
Festlegung
eines
Meldevordrucks
für
schwere
Unfälle
gemäß
der
Richtlinie
96/82/EG
des
Rates
zur
Beherrschung
der
Gefahren
bei
schweren
Unfällen
mit
gefährlichen
Stoffen
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2009/10
/EC
of
2
December
2008
establishing
a
major
accident
report
form
pursuant
to
Council
Directive
96/82/EC
on
the
control
of
major-accident
hazards
involving
dangerous
substances
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Die
erwartete
Verschlechterung
der
öffentlichen
Finanzen
im
Haushaltsjahr
2009/10
gegenüber
dem
Vorjahr
ist
auf
zwei
teilweise
zusammenhängende
Hauptfaktoren
zurückzuführen:
erstens
auf
die
Gesamtabnahme
des
BIP
,
und
zweitens
auf
die
starken
Verluste
von
Steuereinnahmen
aus
zwei
früheren
Hauptquellen
,
der
Finanzbranche
und
dem
Wohnungsmarkt
. [EU]
The
greater
part
of
the
projected
deterioration
in
public
finances
in
2009/10
over
the
preceding
year
reflects
two
,
partly-interconnected
factors:
first
,
the
overall
contraction
in
GDP
;
and
secondly
,
the
sharp
losses
in
tax
revenue
from
two
hitherto
major
sources
,
the
financial
sector
and
the
housing
market
.
Die
Festsetzung
einer
zusätzlichen
Höchstmenge
für
das
Wirtschaftsjahr
2009/10
würde
es
den
Zuckererzeugern
und
Zuckerrübenanbauern
in
der
Union
ermöglichen
,
die
derzeitigen
günstigen
Ausfuhrmöglichkeiten
zu
nutzen
. [EU]
Fixing
an
additional
quantitative
limit
in
respect
of
marketing
year
2009/2010
would
allow
sugar
producers
and
beet
growers
in
the
Union
to
benefit
from
the
current
favourable
export
possibilities
.
Die
gesamtstaatliche
Schuldenquote
liegt
weiterhin
deutlich
unter
dem
Referenzwert
von
60
% (
im
März
wurde
für
das
Haushaltsjahr
2007/08
eine
Schuldenquote
von
43
,0 %
des
BIP
gemeldet
),
wenngleich
sie
den
Prognosen
zufolge
bis
2009/10
tendenziell
ansteigt
. [EU]
The
general
government
debt
ratio
remains
well
below
the
60
%
reference
value
(the
March
EDP
data
reported
a
ratio
of
43
,0 %
of
GDP
[4]
in
the
2007/08
financial
year
),
although
projected
to
be
on
a
rising
trend
up
to
2009/10
.
In
the
Commission
services'
forecast
,
the
debt
ratio
is
projected
to
reach
around
471
Die
Getreideernte
in
Finnland
hat
im
Wirtschaftsjahr
2009/10
die
Rekordmenge
von
4,3
Mio
.
Tonnen
,
davon
2,2
Mio
.
Tonnen
Gerste
,
erreicht
. [EU]
The
cereals
harvest
in
Finland
for
the
2009/2010
marketing
year
reached
a
record
level
of
4,3
million
tonnes
,
including
2,2
million
tonnes
of
barley
.
Die
im
Wirtschaftsjahr
2009/10
verzeichneten
EPA/EBA-Einfuhren
beliefen
sich
jedoch
auf
1,5
Millionen
Tonnen
. [EU]
However
,
EPA/EBA
imports
registered
during
the
2009/10
marketing
year
were
1,5
million
tonnes
.
Die
Kommission
passt
die
in
Anhang
VI
aufgeführten
Quoten
für
jedes
der
Wirtschaftsjahre
2008/09
,
2009/10
und
2010/11
spätestens
bis
Ende
Februar
des
vorhergehenden
Wirtschaftsjahrs
an
. [EU]
The
Commission
shall
adjust
the
quotas
set
out
in
Annex
VI
by
the
end
of
February
of
the
previous
marketing
year
at
the
latest
for
each
of
the
marketing
years
2008/2009
,
2009/2010
and
2010/2011
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2009/10":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners