A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zerstörungsfrei
zerstückeln
zersägen
zerteilen
zertifizieren
zertrampeln
zertrennen
zertreten
zertrümmern
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
zertifizieren
Word division: zer·ti·fi·zie·ren
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bevor
ein
Unternehmen
als
Fernleitungsnetzbetreiber
nach
Absatz
9
des
vorliegenden
Artikels
zugelassen
und
benannt
wird
,
ist
es
nach
den
Verfahren
des
Artikels
10
Absätze
4, 5
und
6
der
vorliegenden
Richtlinie
und
des
Artikels
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2009
zu
zertifizieren
,
wobei
die
Kommission
überprüft
,
ob
die
bestehenden
Regelungen
eindeutig
eine
wirksamere
Unabhängigkeit
des
Fernleitungsnetzbetreibers
gewährleisten
als
die
Bestimmungen
des
Kapitels
IV
. [EU]
Before
an
undertaking
is
approved
and
designated
as
a
transmission
system
operator
under
paragraph
9
of
this
Article
,
it
shall
be
certified
according
to
the
procedures
laid
down
in
Article
10
(4), (5)
and
(6)
of
this
Directive
and
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
715/2009
,
pursuant
to
which
the
Commission
shall
verify
that
the
arrangements
in
place
clearly
guarantee
more
effective
independence
of
the
transmission
system
operator
than
the
provisions
of
Chapter
IV
.
Bevor
ein
Unternehmen
als
Übertragungsnetzbetreiber
nach
Absatz
9
des
vorliegenden
Artikels
zugelassen
und
benannt
wird
,
ist
es
nach
den
Verfahren
des
Artikels
10
Absätze
4, 5
und
6
der
vorliegenden
Richtlinie
und
des
Artikels
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
714/2009
zu
zertifizieren
,
wobei
die
Kommission
überprüft
,
ob
die
bestehenden
Regelungen
eindeutig
eine
wirksamere
Unabhängigkeit
des
Übertragungsnetzbetreibers
gewährleisten
als
die
Bestimmungen
des
Kapitels
V. [EU]
Before
an
undertaking
is
approved
and
designated
as
a
transmission
system
operator
under
paragraph
9
of
this
Article
,
it
shall
be
certified
according
to
the
procedures
laid
down
in
Article
10
(4), (5)
and
(6)
of
this
Directive
and
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
714/2009
,
pursuant
to
which
the
Commission
shall
verify
that
the
arrangements
in
place
clearly
guarantee
more
effective
independence
of
the
transmission
system
operator
than
the
provisions
of
Chapter
V.
Daher
erstellen
diese
Organisationen
Vorschriften
für
den
Entwurf
,
den
Bau
,
die
Instandhaltung
und
die
Überprüfung
von
Schiffen
und
wenden
sie
an
;
ferner
sind
sie
dafür
verantwortlich
,
im
Auftrag
der
Flaggenstaaten
Schiffe
zu
überprüfen
und
zu
zertifizieren
,
dass
diese
Schiffe
die
Anforderungen
der
internationalen
Übereinkommen
für
die
Ausstellung
der
einschlägigen
Zeugnisse
erfüllen
. [EU]
These
organisations
therefore
produce
and
implement
rules
for
the
design
,
construction
,
maintenance
and
inspection
of
ships
and
they
are
responsible
for
inspecting
ships
on
behalf
of
the
flag
States
and
certifying
that
those
ships
meet
the
requirements
of
the
international
conventions
for
the
issue
of
the
relevant
certificates
.
Das
Luftfahrzeug
ist
gemäß
CS-AWO
für
den
Betrieb
nach
Betriebsstufe
II
zu
zertifizieren
. [EU]
The
aeroplane
shall
be
certificated
in
accordance
with
CS-AWO
to
conduct
Category
II
operations
.
Das
Prüfsitzkissen
ist
zu
zertifizieren
,
wenn
die
Anfangswerte
für
die
Eindringtiefe
beim
Aufprall
und
der
Spitzenwert
der
Verzögerung
neu
festzusetzen
sind
,
und
dann
nach
jeweils
50
dynamischen
Prüfungen
oder
mindestens
jeden
Monat
,
je
nachdem
,
was
früher
eintritt
,
oder
vor
jeder
Prüfung
,
wenn
die
Prüfausrüstung
häufig
gebraucht
wird
. [EU]
The
test
seat
cushion
shall
be
certified
when
new
to
establish
initial
values
for
impact
penetration
and
peak
deceleration
,
and
then
after
every
50
dynamic
tests
or
at
least
every
month
,
whichever
is
the
sooner
,
or
before
each
test
if
the
test
rig
is
used
frequently
.
Das
Prüfsitzkissen
ist
zu
zertifizieren
,
wenn
die
Anfangswerte
für
die
Eindringtiefe
beim
Aufprall
und
der
Spitzenwert
der
Verzögerung
neu
festzusetzen
sind
,
und
dann
nach
jeweils
50
dynamischen
Prüfungen
oder
mindestens
jeden
Monat
,
was
jeweils
früher
eintritt
,
oder
vor
jeder
Prüfung
,
wenn
die
Prüfausrüstung
häufig
gebraucht
wird
. [EU]
The
test
seat
cushion
shall
be
certified
when
new
to
establish
initial
values
for
impact
penetration
and
peak
deceleration
,
and
then
after
every
50
dynamic
tests
or
at
least
every
month
,
whichever
is
the
sooner
,
or
before
each
test
if
the
test
rig
is
used
frequently
.
Die
einzelstaatlichen
Regierungen
werden
ersucht
,
die
nach
den
in
der
RIS-Richtlinie
festgelegten
technischen
Spezifikationen
hergestellte
Ausrüstung
zu
zertifizieren
. [EU]
The
national
governments
are
asked
to
certify
the
equipment
produced
according
to
the
technical
specifications
as
defined
under
the
RIS
Directive
.
die
Frage
,
ob
ein
qualifizierter
Beamter
des
öffentlichen
Dienstes
befugt
ist
,
die
Finanzaufstellungen
zu
zertifizieren
[EU]
whether
or
not
a
competent
public
officer
is
allowed
to
certify
the
financial
statement
(s) [9]
Die
Grundidee
eines
WNTE-Defizits
ist
,
die
Möglichkeit
zu
schaffen
,
einen
Motor
oder
ein
Fahrzeug
als
regulierungskonform
zu
zertifizieren
,
obwohl
spezifische
Anforderungen
begrenzter
Tragweite
nicht
vollkommen
erfüllt
werden
. [EU]
The
concept
of
a
deficiency
is
to
allow
an
engine
or
vehicle
to
be
certified
as
compliant
with
a
regulation
even
though
specific
requirements
,
limited
in
scope
,
are
not
fully
met
.
Die
Instrumente
und
Entnahmebestecke
müssen
qualitativ
hochwertig
sein
;
sie
sind
zu
validieren
oder
speziell
zu
zertifizieren
sowie
regelmäßig
für
die
Entnahme
von
Geweben
bzw
.
Zellen
instand
zu
halten
. [EU]
Instruments
or
devices
must
be
of
good
quality
,
validated
or
specifically
certified
and
regularly
maintained
for
the
procurement
of
tissues
and
cells
.
Die
Marktuntersuchung
ergab
ferner
,
dass
nassgelegtes
Vlies
für
die
Tee-
und
Kaffeefiltration
in
den
meisten
Ländern
zu
zertifizieren
ist
,
bevor
es
in
den
Handel
gelangen
darf
,
und
dass
Kunden
das
Material
auf
ihren
Maschinen
qualifizieren
müssen
. [EU]
The
market
investigation
also
shows
that
wet
laid
fibre
material
for
tea
and
coffee
filtration
needs
to
be
certified
in
most
countries
before
it
is
marketed
and
customers
need
to
qualify
the
material
on
their
machines
.
Die
Mitgliedstaaten
können
Triebfahrzeugführer
in
Ausbildung
,
die
vor
Anwendung
der
Nummer
2
Buchstaben
a
und
b
mit
einem
zugelassenen
allgemein-
und
berufsbildenden
Programm
oder
mit
einem
zugelassenen
berufsbildenden
Lehrgang
begonnen
haben
,
nach
den
geltenden
einzelstaatlichen
Vorschriften
zertifizieren
. [EU]
In
the
case
of
apprentices
who
started
an
approved
education
and
training
programme
or
an
approved
training
course
prior
to
the
application
of
point
2(a)
or
(b),
Member
States
may
certify
these
apprentices
in
accordance
with
existing
national
provisions
.
Diese
Richtlinie
sollte
es
ermöglichen
,
die
Ausbildung
nach
Art
der
Ausbildung
,
nach
Paketen
von
Ausbildungsdiensten
oder
nach
Paketen
von
Ausbildungs-
und
Flugsicherungsdiensten
zu
zertifizieren
,
ohne
die
besonderen
Merkmale
der
Ausbildung
dabei
aus
dem
Blick
zu
verlieren
. [EU]
This
Directive
should
make
it
possible
to
certify
training
by
type
of
training
,
by
package
of
training
services
or
by
package
of
training
and
air
navigation
services
,
without
losing
sight
of
the
particular
characteristics
of
training
.
Diese
Verordnung
sollte
es
ermöglichen
,
die
Ausbildung
nach
Art
der
Ausbildung
,
nach
Paketen
von
Ausbildungsdiensten
oder
nach
Paketen
von
Ausbildungs-
und
Flugsicherungsdiensten
zu
zertifizieren
,
ohne
die
besonderen
Merkmale
der
Ausbildung
dabei
aus
dem
Blick
zu
verlieren
. [EU]
This
Regulation
should
make
it
possible
to
certify
training
by
type
of
training
,
by
package
of
training
services
or
by
package
of
training
and
air
navigation
services
,
without
losing
sight
of
the
particular
characteristics
of
training
.
Die
verschiedenen
Faktoren
sind
in
den
Dokumenten
mit
Konstruktions-
und
Betriebsbedingungen
der
Wagen
angegeben
,
nach
denen
die
Wagen
für
normalen
Verkehr
auf
verschiedenen
Strecken
und
unter
verschiedenen
Bedingungen
zu
zertifizieren
sind
. [EU]
The
different
factors
are
given
in
the
documents
for
construction
and
operating
conditions
of
wagons
to
which
it
is
necessary
to
certify
wagons
for
normal
traffic
on
different
lines
and
under
different
conditions
.
Ein
solches
Qualitätsmanagementsystem
ist
in
Übereinstimmung
mit
den
international
geltenden
Qualitätsnormen
zu
zertifizieren
. [EU]
Such
quality
management
system
shall
be
certified
in
accordance
with
the
applicable
international
quality
standards
.
EN
ISO/IEC
17021:2006
über
Anforderungen
an
Stellen
,
die
Managementsysteme
auditieren
und
zertifizieren
. [EU]
EN
ISO/IEC
17021:2006
on
the
requirements
for
bodies
providing
audit
and
certification
of
management
systems
.
Es
wurde
ein
weiterer
EG-Vergleichstest
durchgeführt
,
bei
dem
4
Proben
von
bis
zu
7
Laboratorien
analysiert
wurden
,
um
die
Tryptophan-Hydrolyse
zu
zertifizieren
. [EU]
Another
EC
intercomparison
study
was
arranged
in
which
four
samples
were
analysed
by
up
to
7
laboratories
with
the
aim
of
a
tryptophan
certification
for
hydrolysis
.
Flugsimulationsübungsgeräte
,
die
für
die
Ausbildung
,
Prüfungen
,
Befähigungsüberprüfungen
von
Piloten
bzw
.
Kompetenzbeurteilungen
verwendet
werden
,
sind
anhand
einer
Reihe
technischer
Kriterien
zu
zertifizieren
. [EU]
Flight
simulation
training
devices
used
for
pilot
training
,
testing
and
checking
are
to
be
certified
against
a
set
of
technical
criteria
.
Hilfsmotoren
mit
konstanter
Drehzahl
sind
aufgrund
des
Belastungszyklus
ISO
D2
zu
zertifizieren
, d.h.
des
stationären
5-Phasen-Zyklus
gemäß
Abschnitt
3.7.1.2;
Hilfsmotoren
mit
variabler
Drehzahl
sind
aufgrund
des
Belastungszyklus
ISO
C1
zu
zertifizieren
, d. h.
des
stationären
8-Phasen-Zyklus
entsprechend
Abschnitt
3.7.1.1. [EU]
Constant-speed
auxiliary
engines
must
be
certified
to
the
ISO
D2
duty
cycle
, i.e.
the
5-mode
steady-state
cycle
specified
in
section
3.7.1.2,
while
variable-speed
auxiliary
engines
must
be
certified
to
the
ISO
C1
duty
cycle
, i.e.
the
8-mode
steady-state
cycle
specified
in
section
3.7.1.1.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zertifizieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners