A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
streamliner
streamliners
streamlines
streamlining
streams
streamside trees
streamside vegetation
streamway
strecher
Search for:
ä
ö
ü
ß
227 results for
streams
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Anlagen
für
die
Abscheidung
von
CO2-Strömen
zum
Zwecke
der
geologischen
Speicherung
gemäß
der
Richtlinie
2009/31/EG
aus
unter
diesen
Anhang
fallenden
Anlagen
oder
mit
einer
jährlichen
CO2-Abscheidung
von
insgesamt
mindestens
1,5
Megatonnen
. [EU]
Installations
for
the
capture
of
CO2
streams
for
the
purposes
of
geological
storage
pursuant
to
Directive
2009/31/EC
from
installations
covered
by
this
Annex
,
or
where
the
total
yearly
capture
of
CO2
is
1,5
megatonnes
or
more
.
Anlagen
für
die
Wiederaufarbeitung
von
bestrahlten
"Kernreaktor"-Brennelementen
,
einschließlich
Ausrüstung
und
Bestandteile
,
die
üblicherweise
mit
dem
bestrahlten
Kernbrennstoff
,
den
Hauptkernmaterialien
und
den
Spaltprodukten
der
Prozessströme
in
direkten
Kontakt
kommen
oder
diese
direkt
steuern
[EU]
Plant
for
the
reprocessing
of
irradiated
"nuclear
reactor"
fuel
elements
including
equipment
and
components
which
normally
come
into
direct
contact
with
and
directly
control
the
irradiated
fuel
and
the
major
nuclear
material
and
fission
product
processing
streams
Art
,
Größe
und
Komplexität
der
Emissionsquellen
und
Stoffströme
sowie
die
Geräte
und
Verfahren
,
mit
denen
die
Emissions-
oder
Tonnenkilometerdaten
ermittelt
wurden
,
einschließlich
der
im
Monitoringkonzept
beschriebenen
Messgeräte
,
Herkunft
und
Anwendung
von
Berechnungsfaktoren
und
andere
Primärdatenquellen
[EU]
The
nature
,
scale
and
complexity
of
emission
sources
and
source
streams
as
well
as
the
equipment
and
processes
that
have
resulted
in
emissions
or
tonne-kilometre
data
,
including
the
measurement
equipment
described
in
the
monitoring
plan
,
the
origin
and
application
of
calculation
factors
and
other
primary
data
sources
Art
,
Menge
und
Herkunft
der
im
Gebiet
erzeugten
Abfälle
,
die
Abfälle
,
die
wahrscheinlich
aus
dem
oder
in
das
Hoheitsgebiet
verbracht
werden
,
sowie
eine
Abschätzung
der
zukünftigen
Entwicklung
der
Abfallströme
[EU]
The
type
,
quantity
and
source
of
waste
generated
within
the
territory
,
the
waste
likely
to
be
shipped
from
or
to
the
national
territory
,
and
an
evaluation
of
the
development
of
waste
streams
in
the
future
ausführlich
dokumentieren
,
dass
alle
Abfallströme
,
die
in
geschlossene
Häfen
und
Flussmündungen
abgelassen
werden
,
keine
Auswirkungen
auf
die
Ökosysteme
haben
;
Grundlage
hierfür
bilden
Kriterien
,
die
die
Behörden
der
Hafenstaaten
der
IMO
mitteilen
. [EU]
document
thoroughly
that
any
waste
streams
discharged
into
enclosed
ports
,
harbours
and
estuaries
have
no
impact
on
ecosystems
,
based
on
criteria
communicated
by
the
authorities
of
port
States
to
the
IMO
.'
bei
Anwendung
einer
Methodik
gemäß
Artikel
22:
alle
erforderlichen
Daten
zur
Bestimmung
der
Emissionsquellen
und
der
Stoffströme
,
für
die
diese
Methodik
gilt
,
sowie
Proxywerte
für
Tätigkeitsdaten
,
Berechnungsfaktoren
und
andere
Parameter
,
die
im
Rahmen
einer
Ebenenmethodik
gemeldet
würden
[EU]
Where
a
methodology
referred
to
in
Article
22
is
applied
,
all
data
necessary
for
determining
the
emissions
for
the
emission
sources
and
source
streams
for
which
that
methodology
is
applied
,
as
well
as
proxy
data
for
activity
data
,
calculation
factors
and
other
parameters
which
would
be
reported
under
a
tier
methodology
Bei
der
Bewertung
der
Verhältnismäßigkeit
der
Kosten
in
Bezug
auf
Maßnahmen
,
die
die
Qualität
der
Emissionsberichterstattung
verbessern
,
aber
keine
direkten
Auswirkungen
auf
die
Genauigkeit
der
Tätigkeitsdaten
haben
,
verwendet
die
zuständige
Behörde
als
Verbesserungsfaktor
1 %
der
durch
die
betreffenden
Stoffströme
verursachten
durchschnittlichen
Jahresemissionen
in
den
letzten
drei
Berichtszeiträumen
. [EU]
When
assessing
the
unreasonable
nature
of
the
costs
with
regard
to
measures
increasing
the
quality
of
reported
emissions
but
without
direct
impact
on
the
accuracy
of
activity
data
,
the
competent
authority
shall
use
an
improvement
factor
of
1 %
of
the
average
annual
emissions
of
the
respective
source
streams
of
the
three
most
recent
reporting
periods
.
Bei
der
Emissionsüberwachung
einer
Anlage
und
der
entsprechenden
Berichterstattung
sind
alle
Prozess-
und
Verbrennungsemissionen
aus
sämtlichen
Emissionsquellen
und
Brennstoff-/Materialströmen
im
Zusammenhang
mit
Tätigkeiten
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
anderen
gemäß
Artikel
24
der
Richtlinie
einbezogenen
relevanten
Tätigkeiten
sowie
alle
Treibhausgasemissionen
,
die
für
diese
Tätigkeiten
aufgelistet
sind
,
zu
berücksichtigen
.
Doppelerfassungen
sind
zu
vermeiden
." [EU]
Monitoring
and
reporting
for
an
installation
shall
cover
all
process
and
combustion
emissions
from
all
emission
sources
and
source
streams
belonging
to
activities
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
and
other
relevant
activities
included
pursuant
to
Article
24
of
the
Directive
and
of
all
greenhouse
gases
specified
in
relation
to
those
activities
while
avoiding
double-counting
.';
"Bei
der
Herstellung
von
Glas
oder
Mineralwolle
wird
CO2
aus
folgenden
Quellen
und
Stoffströmen
emittiert:"
. [EU]
'In
the
production
of
glass
or
mineral
wool
,
CO2
emissions
result
from
the
following
emission
sources
and
source
streams
:'
.
Bei
der
Kalibrierung
der
Ertragsströme
für
die
Berechnung
der
gewichteten
durchschnittlichen
Kapitalkosten
sollten
alle
Aspekte
des
eingesetzten
Kapitals
berücksichtigt
werden
,
darunter
angemessene
Arbeits-
und
Baukosten
,
erwartete
Effizienzgewinne
und
der
Endvermögenswert
in
Übereinstimmung
mit
dem
Erwägungsgrund
20
der
Richtlinie
2002/19/EG
. [EU]
The
calibration
of
revenue
streams
for
calculating
the
WACC
should
take
into
account
all
dimensions
of
capital
employed
,
including
appropriate
labour
costs
,
building
costs
,
anticipated
efficiency
gains
and
the
terminal
asset
value
,
in
accordance
with
recital
20
of
Directive
2002/19/EC
.
Bei
einer
auf
Berechnungen
beruhenden
Methodik
werden
Emissionen
aus
Stoffströmen
anhand
von
Tätigkeitsdaten
ermittelt
,
die
durch
Messsysteme
und
zusätzliche
Parameter
aus
Laboranalysen
oder
Standardfaktoren
gewonnen
werden
. [EU]
A
calculation-based
methodology
shall
consist
in
determining
emissions
from
source
streams
based
on
activity
data
obtained
by
means
of
measurement
systems
and
additional
parameters
from
laboratory
analyses
or
default
values
.
Bei
Emissionen
aus
Verbrennungsprozessen
kann
der
Anlagenbetreiber
beschließen
,
diese
in
die
Massenbilanz
einzubeziehen
oder
die
Standardmethodik
gemäß
Artikel
24
zumindest
für
einen
Teil
der
Stoffströme
zu
verwenden
,
wobei
sicherzustellen
ist
,
dass
die
Emissionen
vollständig
erfasst
sind
und
nicht
doppelt
gezählt
werden
. [EU]
For
emissions
from
combustion
processes
,
the
operator
may
choose
to
include
them
in
the
mass
balance
or
to
use
the
standard
methodology
in
accordance
with
Article
24
at
least
for
a
part
of
the
source
streams
,
avoiding
any
gaps
or
double
counting
of
emissions
.
Bei
Emissionen
aus
Verbrennungsprozessen
kann
der
Anlagenbetreiber
beschließen
,
diese
in
die
Massenbilanz
einzubeziehen
oder
die
Standardmethodik
gemäß
Artikel
24
zumindest
für
einen
Teil
der
Stoffströme
zu
verwenden
,
wobei
sicherzustellen
ist
,
dass
die
Emissionen
vollständig
erfasst
sind
und
nicht
doppelt
gezählt
werden
. [EU]
For
emissions
from
separate
combustion
processes
,
the
operator
may
choose
to
include
them
in
the
mass
balance
or
to
use
the
standard
methodology
in
accordance
with
Article
24
at
least
for
a
part
of
the
source
streams
,
avoiding
any
gaps
or
double
counting
of
emissions
.
"Bei
Tätigkeiten
zur
Herstellung
von
Zement
wird
CO2
aus
folgenden
Quellen
und
Stoffströmen
emittiert:"
. [EU]
'In
cement
producing
activities
,
CO2
emissions
result
from
the
following
emission
sources
and
source
streams
:'
.
Beschreibung
der
zu
überwachenden
Anlage
und
ihrer
zu
überwachenden
Tätigkeiten
,
die
die
für
jede
in
der
Anlage
durchgeführte
Tätigkeit
zu
überwachenden
Emissionsquellen
und
Stoffströme
auflistet
und
die
folgenden
Kriterien
erfüllt:
[EU]
A
description
of
the
installation
and
activities
carried
out
by
the
installation
to
be
monitored
,
containing
a
list
of
emissions
sources
and
source
streams
to
be
monitored
for
each
activity
carried
out
within
the
installation
and
meeting
the
following
criteria:
bestehende
Abfallsammelsysteme
und
bedeutende
Beseitigungs-
und
Verwertungsanlagen
,
einschließlich
spezieller
Vorkehrungen
für
Altöl
,
gefährliche
Abfälle
oder
Abfallströme
,
für
die
spezielle
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
gelten
[EU]
existing
waste
collection
schemes
and
major
disposal
and
recovery
installations
,
including
any
special
arrangements
for
waste
oils
,
hazardous
waste
or
waste
streams
addressed
by
specific
Community
legislation
Biomasse-Stoffströme
[EU]
Biomass
source
streams
bis
2020
wird
die
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
und
das
Recycling
von
Abfallmaterialien
wie
-
zumindest
-
Papier
,
Metall
,
Kunststoff
und
Glas
aus
Haushalten
und
gegebenenfalls
aus
anderen
Quellen
,
soweit
die
betreffenden
Abfallströme
Haushaltsabfällen
ähnlich
sind
,
auf
mindestens
50
Gewichtsprozent
insgesamt
erhöht
[EU]
by
2020
,
the
preparing
for
re-use
and
the
recycling
of
waste
materials
such
as
at
least
paper
,
metal
,
plastic
and
glass
from
households
and
possibly
from
other
origins
as
far
as
these
waste
streams
are
similar
to
waste
from
households
,
shall
be
increased
to
a
minimum
of
overall
50
%
by
weight
'CO2-Abscheidung':
Abscheidung
von
CO2
aus
Gasströmen
,
das
anderenfalls
emittiert
würde
,
zwecks
Transport
und
geologischer
Speicherung
in
einer
gemäß
der
Richtlinie
2009/31/EG
zugelassenen
Speicherstätte
[EU]
"CO2
capture"
means
the
activity
of
capturing
from
gas
streams
CO2
which
would
otherwise
be
emitted
,
for
the
purposes
of
transport
and
geological
storage
in
a
storage
site
permitted
under
Directive
2009/31/EC
CO2-Ströme
nur
akzeptiert
und
injiziert
,
wenn
eine
Analyse
der
Zusammensetzung
der
Ströme
,
auch
in
Bezug
auf
korrosive
Stoffe
,
und
eine
Risikobewertung
durchgeführt
wurden
und
wenn
die
Risikobewertung
ergeben
hat
,
dass
hinsichtlich
des
Verunreinigungsgrads
die
in
Absatz
1
aufgeführten
Bedingungen
erfüllt
sind
[EU]
Accepts
and
injects
CO2
streams
only
if
an
analysis
of
the
composition
,
including
corrosive
substances
,
of
the
streams
and
a
risk
assessment
have
been
carried
out
,
and
if
the
risk
assessment
has
shown
that
the
contamination
levels
are
in
line
with
the
conditions
referred
to
in
paragraph
1
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "streams":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners