A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Spelze
Speläologie
Spemuggle
Spencer
Spende
Spendenaffäre
Spendenaktion
Spendenaufruf
Spendenbehälter
Search for:
ä
ö
ü
ß
98 results for
spende
Word division: Spen·de
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Datum
(
und
möglichst
Uhrzeit
)
der
Spende
[EU]
Date
(and
time
where
possible
)
of
donation
Der
für
den
Spende
r
zuständige
klinische
Arzt
muss
anhand
der
Anamnese
des
Patienten
und
der
therapeutischen
Indikationen
entscheiden
und
dokumentieren
,
ob
die
Spende
gerechtfertigt
und
deren
Sicherheit
für
den
Empfänger
und
das
daraus
möglicherweise
entstehende
Kind
bzw
.
die
Kinder
gewährleistet
ist
. [EU]
The
clinician
responsible
for
the
donor
must
determine
and
document
,
based
on
the
patient's
medical
history
and
therapeutic
indications
,
the
justification
for
the
donation
and
its
safety
for
the
recipient
and
any
child
(ren)
that
might
result
.
Der
Grundsatz
der
Unentgeltlichkeit
steht
einer
Entschädigung
für
den
Lebend
spende
r
nicht
entgegen
,
sofern
diese
Entschädigung
auf
einen
Ausgleich
der
mit
der
Spende
verbundenen
Ausgaben
und
Einkommensausfälle
beschränkt
bleibt
. [EU]
The
principle
of
non-payment
shall
not
prevent
living
donors
from
receiving
compensation
,
provided
it
is
strictly
limited
to
making
good
the
expenses
and
loss
of
income
related
to
the
donation
.
Der
potenzielle
Lebend
spende
r
muss
eine
unabhängige
Entscheidung
auf
der
Grundlage
aller
sachdienlichen
Informationen
treffen
können
und
sollte
im
Voraus
über
Zweck
und
Art
der
Spende
sowie
Folgen
und
Risiken
aufgeklärt
werden
. [EU]
The
potential
living
donor
has
to
be
able
to
take
an
independent
decision
on
the
basis
of
all
the
relevant
information
and
should
be
informed
in
advance
as
to
the
purpose
and
nature
of
the
donation
,
the
consequences
and
risks
.
der
Spende
der
betreffenden
Instrumente
oder
Apparate
kein
kommerzieller
Zweck
des
Zuwenders
zugrunde
liegt
[EU]
the
donation
of
the
instrument
or
apparatus
in
question
does
not
conceal
any
commercial
intent
on
the
part
of
the
donor
der
Spende
der
betreffenden
Instrumente
oder
Apparate
kein
kommerzieller
Zweck
des
Zuwenders
zugrunde
liegt
und
[EU]
the
donation
of
the
instruments
or
apparatus
in
question
does
not
conceal
any
commercial
intent
on
the
part
of
the
donor
;
and
Der
Verdacht
auf
schwerwiegende
unerwünschte
Reaktionen
beim
Spende
r
oder
beim
Empfänger
von
Geweben
oder
Zellen
sowie
schwerwiegende
Zwischenfälle
auf
dem
Weg
zwischen
Spende
und
Verteilung
von
Geweben
oder
Zellen
,
welche
die
Qualität
und
Sicherheit
der
Gewebe
oder
Zellen
beeinflussen
könnten
und
die
auf
die
Beschaffung
(
einschließlich
Spende
revaluierung
und
-auswahl
),
Testung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
oder
Verteilung
der
menschlichen
Gewebe
oder
Zellen
zurückgeführt
werden
könnten
,
sollten
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde
gemeldet
werden
. [EU]
Suspected
serious
adverse
reactions
,
in
the
donor
or
in
the
recipient
,
and
serious
adverse
events
from
donation
to
distribution
of
tissues
and
cells
,
which
may
influence
the
quality
and
safety
of
tissues
and
cells
and
which
may
be
attributed
to
procurement
(including
donor
evaluation
and
selection
),
testing
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
of
human
tissues
and
cells
should
be
notified
without
delay
to
the
competent
authority
.
Die
Bestimmungen
der
Artikel
5
bis
9
dieser
Richtlinie
zur
Rückverfolgbarkeit
und
zur
Meldung
schwerwiegender
unerwünschter
Reaktionen
und
Zwischenfälle
gelten
ebenso
für
die
Spende
,
Beschaffung
und
Testung
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
. [EU]
The
provisions
of
Articles
5
to
9
of
this
Directive
,
concerning
traceability
and
the
reporting
of
serious
adverse
reactions
and
events
shall
also
apply
to
the
donation
,
procurement
and
testing
of
human
tissues
and
cells
.
Die
Blutproben
sind
zum
Zeitpunkt
der
Spende
zu
entnehmen
. [EU]
Blood
samples
must
be
obtained
at
the
time
of
donation
.
die
einheitlichen
Spende
-
und
Produktcodes
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/23/EG
[EU]
the
unique
donation
and
product
codes
,
as
referred
to
in
Article
8(2)
of
Directive
2004/23/EC
Die
in
Teil
A
des
Anhangs
aufgeführten
Informationen
beinhalten
einen
Satz
von
Mindestangaben
,
die
für
jede
Spende
erhoben
werden
müssen
. [EU]
The
information
specified
in
Part
A
of
the
Annex
contains
a
set
of
minimum
data
which
has
to
be
collected
for
each
donation
.
Die
Mitgliedstaaten
bemühen
sich
,
die
Nachsorge
der
Lebend
spende
r
durchzuführen
,
und
legen
gemäß
den
einzelstaatlichen
Vorschriften
ein
System
fest
zur
Erkennung
,
Meldung
und
Behandlung
aller
Vorkommnisse
,
die
mit
der
Qualität
und
Sicherheit
des
ge
spende
ten
Organs
und
somit
mit
der
Sicherheit
des
Empfängers
zusammenhängen
können
,
sowie
aller
schwerwiegenden
unerwünschten
Reaktionen
beim
Lebend
spende
r
,
die
infolge
der
Spende
entstanden
sein
können
. [EU]
Member
States
shall
endeavour
to
carry
out
the
follow-up
of
living
donors
and
shall
have
a
system
in
place
in
accordance
with
national
provisions
,
in
order
to
identify
,
report
and
manage
any
event
potentially
relating
to
the
quality
and
safety
of
the
donated
organ
,
and
hence
of
the
safety
of
the
recipient
,
as
well
as
any
serious
adverse
reaction
in
the
living
donor
that
may
result
from
the
donation
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
die
Einführung
eines
Spende
r-
und
Empfängeridentifikationssystems
,
mit
dem
jede
Spende
und
jedes
damit
verbundene
Organ
sowie
jeder
damit
verbundene
Empfänger
identifiziert
werden
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
the
implementation
of
a
donor
and
recipient
identification
system
that
can
identify
each
donation
and
each
of
the
organs
and
recipients
associated
with
it
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
das
medizinische
Personal
,
das
unmittelbar
an
der
Kette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
oder
Entsorgung
beteiligt
ist
,
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
für
seine
Aufgaben
angemessen
qualifiziert
oder
geschult
und
kompetent
ist
und
eine
entsprechende
Ausbildung
erhält
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
healthcare
personnel
directly
involved
in
the
chain
from
donation
to
the
transplantation
or
disposal
of
organs
are
suitably
qualified
or
trained
and
competent
to
perform
their
tasks
and
are
provided
with
the
relevant
training
,
as
referred
to
in
Article
4(3).
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
ein
System
für
Qualität
und
Sicherheit
geschaffen
wird
,
das
alle
Phasen
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
oder
Entsorgung
gemäß
den
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Vorschriften
abdeckt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
a
framework
for
quality
and
safety
is
established
to
cover
all
stages
of
the
chain
from
donation
to
transplantation
or
disposal
,
in
compliance
with
the
rules
laid
down
in
this
Directive
.
Die
Qualitäts-
und
Sicherheitsanforderungen
für
Organe
sollten
das
bestehende
Unionssystem
für
Gewebe
und
Zellen
gemäß
der
Richtlinie
2004/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
zur
Festlegung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
die
Spende
,
Bereitstellung
,
Testung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
und
Verteilung
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
ergänzen
und
mit
ihm
verbunden
werden
. [EU]
Quality
and
safety
requirements
for
organs
should
complement
and
be
linked
with
the
existing
Union
system
for
tissues
and
cells
laid
down
in
Directive
2004/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
on
setting
standards
of
quality
and
safety
for
the
donation
,
procurement
,
testing
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
of
human
tissues
and
cells
[4].
Die
Richtlinie
2004/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
zur
Festlegung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
die
Spende
,
Beschaffung
,
Testung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
und
Verteilung
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2004/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
on
setting
standards
of
quality
and
safety
for
the
donation
,
procurement
,
testing
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
of
human
tissues
and
cells
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
2004/23/EG
legt
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
fest
für
die
Spende
,
Beschaffung
,
Testung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
und
Verteilung
zur
Verwendung
beim
Menschen
bestimmter
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
sowie
aus
menschlichen
Zellen
und
Geweben
hergestellter
und
zur
Verwendung
beim
Menschen
bestimmter
Produkte
,
um
ein
hohes
Gesundheitsschutzniveau
sicherzustellen
. [EU]
Directive
2004/23/EC
lays
down
standards
of
quality
and
safety
for
the
donation
,
procurement
,
testing
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
of
human
tissues
and
cells
intended
for
human
applications
,
and
of
manufactured
products
derived
from
human
tissues
and
cells
intended
for
human
applications
,
so
as
to
ensure
a
high
level
of
human
health
protection
.
Die
Richtlinie
2006/17/EG
der
Kommission
vom
8.
Februar
2006
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2004/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
technischer
Vorschriften
für
die
Spende
,
Beschaffung
und
Testung
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2006/17/EC
of
8
February
2006
implementing
Directive
2004/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
certain
technical
requirements
for
the
donation
,
procurement
and
testing
of
human
tissues
and
cells
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Diese
Prüfung
enthält
relevante
Faktoren
,
die
zur
Identifizierung
und
zum
Ausschluss
von
Personen
beitragen
können
,
deren
Spende
mit
einem
Gesundheitsrisiko
für
andere
,
wie
einer
möglichen
Krankheitsübertragung
(z. B.
von
sexuell
übertragbaren
Krankheiten
),
oder
mit
einem
Gesundheitsrisiko
für
sie
selbst
verbunden
sein
könnte
(z. B.
Superovulation
,
Sedierung
oder
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Eizellenentnahme
oder
den
psychologischen
Folgen
der
Spende
). [EU]
This
assessment
must
include
relevant
factors
that
may
assist
in
identifying
and
screening
out
persons
whose
donation
could
present
a
health
risk
to
others
,
such
as
the
possibility
of
transmitting
diseases
(such
as
sexually
transmitted
infections
),
or
health
risks
to
themselves
(e.g.
superovulation
,
sedation
or
the
risks
associated
with
the
egg
collection
procedure
or
the
psychological
consequences
of
being
a
donor
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners