A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
payment of tax
payment of taxes
payment of wages
payment on account
payment order
payment orders
payment pattern
payment period
payment periods
Search for:
ä
ö
ü
ß
225 results for
payment order
Search single words:
payment
·
order
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
abweichend
von
Artikel
65
Absatz
1
der
Zahlungsdienstleister
nicht
gehalten
ist
,
den
Zahlungsdienstnutzer
von
einer
Ablehnung
des
Zahlungsauftrags
zu
unterrichten
,
wenn
die
Nichtausführung
aus
dem
Zusammenhang
hervorgeht
[EU]
by
way
of
derogation
from
Article
65
(1),
the
payment
service
provider
is
not
required
to
notify
the
payment
service
user
of
the
refusal
of
a
payment
order
,
if
the
non-execution
is
apparent
from
the
context
abweichend
von
Artikel
66
der
Zahler
den
Zahlungsauftrag
nach
dessen
Übermittlung
bzw
.
nachdem
er
dem
Zahlungsempfänger
seine
Zustimmung
zum
Zahlungsauftrag
erteilt
hat
,
nicht
widerrufen
kann
[EU]
by
way
of
derogation
from
Article
66
,
the
payer
may
not
revoke
the
payment
order
after
transmitting
the
payment
order
or
giving
his
consent
to
execute
the
payment
transaction
to
the
payee
Allerdings
können
die
Parteien
je
nach
Art
des
Zahlungsdienstes
und
des
Zahlungsauftrags
unterschiedliche
Zeitpunkte
vereinbaren
. [EU]
However
,
depending
on
the
type
of
the
payment
service
and
the
payment
order
,
the
point
in
time
may
be
varied
by
agreement
between
the
parties
.
Anteile
,
die
nach
Tilgung
des
Kapitals
bei
den
Anteilseignern
,
die
weiterhin
Teilhaber
sind
,
verbleiben
und
ihnen
einen
Anteil
am
Gewinn
nach
Ausschüttung
(
Bedienung
des
verbleibenden
Grundkapitals
)
und
gegebenenfalls
am
Liquidationsüberschuss
sichern
. [EU]
It
is
a
payment
order
,
or
a
sequence
of
payment
order
s
,
made
for
the
purpose
of
placing
funds
at
the
disposal
of
the
beneficiary
.
Both
the
payment
order
and
the
funds
described
therein
move
from
the
credit
institution
of
the
payer
to
the
credit
institution
of
the
payee
(beneficiary),
potentially
via
several
intermediary
credit
institutions
and/or
one
or
more
payment
and
settlement
systems
.
Anweisungsbefugte
,
die
bei
der
Feststellung
einer
F
order
ung
,
der
Erteilung
einer
Einziehungsanordnung
,
der
Vornahme
einer
Mittelbindung
oder
der
Unterzeichnung
einer
Auszahlungsanordnung
gegen
diese
Haushaltsordnung
verstoßen
,
werden
disziplinarrechtlich
zur
Verantwortung
gezogen
und
sind
gegebenenfalls
zum
Ersatz
des
Schadens
verpflichtet
. [EU]
Authorising
officers
who
,
when
determining
entitlements
to
be
recovered
,
issuing
recovery
order
s
,
entering
into
a
commitment
of
expenditure
or
signing
a
payment
order
,
violate
this
Financial
Regulation
,
shall
render
themselves
liable
to
disciplinary
action
and
,
where
appropriate
,
to
payment
of
compensation
.
A
payer
may
submit
a
claim
for
an
administration
fee
and
interest
compensation
if
,
due
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2
, a
payment
order
was
not
settled
on
the
business
day
on
which
it
was
accepted
." [EU]
A
payer
may
submit
a
claim
for
an
administration
fee
and
interest
compensation
if
,
due
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2
, a
payment
order
was
not
settled
on
the
business
day
on
which
it
was
accepted
.'
Auf
Antrag
eines
Zahlers
kann
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
entscheiden
,
die
Position
eines
sehr
dringenden
Zahlungsauftrags
in
der
Warteschlange
(
außer
sehr
dringenden
Zahlungsaufträgen
im
Rahmen
der
Abwicklungsverfahren
5
und
6)
zu
ändern
,
wenn
diese
Änderung
weder
den
reibungslosen
Zahlungsausgleich
durch
Nebensysteme
in
TARGET2
beeinträchtigen
noch
anderweitig
zu
Systemrisiken
führen
würde
." [EU]
At
the
request
of
a
payer
,
the
[insert name
of
CB]
may
decide
to
change
the
queue
position
of
a
highly
urgent
payment
order
(except
for
highly
urgent
payment
order
s
in
the
context
of
settlement
procedures
5
and
6)
provided
that
this
change
would
not
affect
the
smooth
settlement
by
ancillary
systems
in
TARGET2
or
would
not
otherwise
give
rise
to
systemic
risk
.'.
Auf
Antrag
eines
Zahlers
kann
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
oder
,
soweit
eine
AL-Gruppe
betroffen
ist
,
die
Zentralbank
des
Leiters
der
AL-Gruppe
entscheiden
,
die
Position
eines
sehr
dringenden
Zahlungsauftrags
in
der
Warteschlange
(
außer
sehr
dringenden
Zahlungsaufträgen
im
Rahmen
der
Abwicklungsverfahren
5
und
6)
zu
ändern
,
wenn
diese
Änderung
weder
den
reibungslosen
Zahlungsausgleich
durch
Nebensysteme
in
TARGET2
beeinträchtigen
noch
anderweitig
zu
Systemrisiken
führen
würde
. [EU]
At
the
request
of
a
payer
,
the
[insert name
of
CB
]
or
,
in
the
case
of
an
AL
group
,
the
CB
of
the
AL
group
manager
may
decide
to
change
the
queue
position
of
a
highly
urgent
payment
order
(except
for
highly
urgent
payment
order
s
in
the
context
of
settlement
procedures
5
and
6)
provided
that
this
change
would
not
affect
the
smooth
settlement
by
ancillary
systems
in
TARGET2
or
would
not
otherwise
give
rise
to
systemic
risk
.
Beantragt
ein
Nutzer
die
Erstattung
einer
Zahlung
,
so
sollte
das
Recht
auf
Erstattung
den
Zahler
weder
seiner
Pflichten
gegenüber
dem
Zahlungsempfänger
aus
dem
zugrunde
liegenden
Vertragsverhältnis
entheben
, z. B.
bestellte
,
verbrauchte
oder
ordnungsgemäß
in
Rechnung
gestellte
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
bezahlen
,
noch
das
Recht
des
Nutzers
auf
Widerruf
eines
Zahlungsauftrags
beeinträchtigen
. [EU]
In
cases
where
the
user
makes
a
claim
for
the
refund
of
a
payment
transaction
refund
rights
should
affect
neither
the
liability
of
the
payer
vis-à-vis
the
payee
from
the
underlying
relationship
, e.g.
for
goods
or
services
order
ed
,
consumed
or
legitimately
charged
,
nor
the
users
rights
with
regard
to
revocation
of
a
payment
order
.
bei
den
Zahlungen:
im
Laufe
des
Haushaltsjahres
getätigte
Zahlungen
- d. h.
bei
denen
die
entsprechende
Ausführungsanordnung
der
Bank
übermittelt
wurde
-
zulasten
der
Mittel
des
Haushaltsjahres
nach
der
Definition
des
Artikels
3. [EU]
in
payment
s:
payment
s
made
during
the
financial
year
,
that
is
to
say
,
for
which
a
payment
order
has
been
sent
to
the
bank
,
against
appropriations
for
that
financial
year
as
defined
in
Article
3.
Bei
der
Ausstellung
der
Auszahlungsanordnung
überzeugt
sich
der
zuständige
Anweisungsbefugte
von:
[EU]
When
drawing
up
the
payment
order
,
the
authorising
officer
responsible
shall
ensure
that:
bei
der
Feststellung
von
F
order
ungen
,
der
Erteilung
von
Einziehungsanordnungen
,
bei
der
Vornahme
von
Mittelbindungen
oder
bei
der
Unterzeichnung
von
Auszahlungsanordnungen
diese
Haushaltsordnung
und
die
nach
dieser
Verordnung
erlassenen
delegierten
Rechtsakte
missachtet
hat
[EU]
determines
entitlements
to
be
recovered
or
issues
recovery
order
s
,
commits
expenditure
or
signs
a
payment
order
without
complying
with
this
Regulation
or
the
delegated
acts
adopted
pursuant
to
this
Regulation
Bei
der
Herausnahme
von
Zahlungsaufträgen
beginnt
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
bei
dem
PM-Konto
des
TARGET2-Teilnehmers
mit
der
höchsten
negativen
Gesamtliquiditätsposition
und
bei
dem
am
Ende
der
Warteschlange
befindlichen
Zahlungsauftrag
mit
der
niedrigsten
Priorität
. [EU]
When
extracting
payment
order
s
,
the
[insert name
of
CB]
shall
start
from
the
TARGET2
participant's
PM
account
with
the
highest
negative
total
liquidity
position
and
from
the
payment
order
at
the
end
of
the
queue
with
the
lowest
priority
.
Bei
einer
einfachen
Gegenläufigkeitsprüfung
wird
zunächst
festgestellt
,
ob
an
der
Spitze
der
Warteschlange
eines
Zahlungsempfängers
sehr
dringende
oder
-
falls
es
eine
solche
nicht
gibt
-
dringende
Aufträge
stehen
,
die
zur
Verrechnung
mit
dem
Zahlungsauftrag
des
Zahlers
herangezogen
werden
können
(
nachfolgend
'verrechenbare
Zahlungsaufträge'
). [EU]
An
offsetting
check
shall
determine
whether
the
payee's
payment
order
s
that
are
at
the
front
of
the
highly
urgent
or
,
if
inapplicable
,
the
urgent
queue
are
available
to
be
offset
against
the
payer's
payment
order
(hereinafter
"offsetting
payment
order
s"
).
Bei
grenzüberschreitenden
Zahlungen
an
einen
Teilnehmer
des
RTGS-Systems
der
angeschlossenen
NZB
geht
die
Verantwortung
für
die
Ausführung
eines
Zahlungsauftrags
zu
dem
Zeitpunkt
von
der
sendenden
NZB
auf
die
Dienste
anbietende
NZB
über
,
zu
dem
die
sendende
NZB/EZB
eine
Bestätigung
im
Sinne
des
Artikels
4a
Buchstabe
c
Nummer
2
Buchstabe
e
Ziffer
iii
erhält
. [EU]
For
cross-b
order
payment
s
to
a
participant
in
the
connected
NCB's
RTGS
system
,
responsibility
for
the
execution
of
a
payment
order
shall
pass
from
the
sending
NCB
to
the
service-providing
NCB
on
receipt
by
the
sending
NCB/ECB
of
a
positive
acknowledgement
as
described
in
Article
4a
(c)(2)(e)(iii).
Bei
grenzüberschreitenden
Zahlungen
an
einen
Teilnehmer
des
RTGS-Systems
der
angeschlossenen
NZB
geht
die
Verantwortung
für
die
Ausführung
eines
Zahlungsauftrags
zu
dem
Zeitpunkt
von
der
sendenden
NZB
auf
die
Dienste
anbietende
NZB
über
,
zu
dem
die
sendende
NZB/EZB
eine
Bestätigung
im
Sinne
von
Artikel
4a
Buchstabe
c)
Nummer
2
Buchstabe
e)
Ziffer
iii
)
erhält
. [EU]
For
cross-b
order
payment
s
to
a
participant
in
the
connected
NCB's
RTGS
system
,
responsibility
for
the
execution
of
a
payment
order
shall
pass
from
the
sending
NCB
to
the
service-providing
NCB
on
receipt
by
the
sending
NCB/ECB
of
a
positive
acknowledgement
as
described
in
Article
4a
(c)(2)(e)(iii).
Bei
grenzüberschreitenden
Zahlungen
,
die
von
einem
Teilnehmer
des
RTGS-Systems
der
angeschlossenen
NZB
veranlasst
werden
,
geht
die
Verantwortung
für
die
Ausführung
eines
Zahlungsauftrags
zu
dem
Zeitpunkt
von
der
angeschlossenen
NZB
auf
die
Dienste
anbietende
NZB
über
,
zu
dem
das
Konto
der
angeschlossenen
NZB
bei
der
Dienste
anbietenden
NZB
belastet
wird
;
danach
geht
die
Verantwortung
auf
die
empfangende
NZB/EZB
gemäß
Artikel
4
Buchstabe
e)
über
. [EU]
For
cross-b
order
payment
s
initiated
by
a
participant
in
the
connected
NCB's
RTGS
system
,
responsibility
for
the
execution
of
a
payment
order
shall
pass
from
the
connected
NCB
to
the
service-providing
NCB
at
the
moment
the
connected
NCB's
account
with
the
service-providing
NCB
is
debited
,
and
thereafter
it
shall
pass
to
the
receiving
NCB/ECB
in
accordance
with
Article
4(e).
Bei
nicht
fristgerechter
Zahlungsanordnung
oder
Zahlungsanweisung
nimmt
der
Vertreter
des
Staates
im
Département
oder
die
Aufsichtsbehörde
die
Zahlungsanweisung
von
Amts
wegen
vor
. [EU]
If
payment
is
not
order
ed
within
that
period
,
the
representative
of
the
State
in
the
département
or
the
supervisory
authority
shall
issue
a
mandatory
payment
order
.
Bei
unzureichenden
Mitteln
f
order
t
der
Vertreter
des
Staates
im
Département
oder
die
Aufsichtsbehörde
die
Gebietskörperschaft
oder
das
Unternehmen
auf
,
die
erf
order
lichen
Mittel
zu
erschließen
;
wenn
das
Beschlussfassungsorgan
der
Körperschaft
oder
des
Unternehmens
diese
Mittel
nicht
bereitgestellt
oder
erschlossen
hat
,
trägt
der
Vertreter
des
Staates
im
Département
oder
die
Aufsichtsbehörde
dafür
Sorge
und
nimmt
gegebenenfalls
die
Zahlungsanweisung
von
Amts
wegen
vor
." [EU]
If
insufficient
funds
are
available
,
the
representative
of
the
State
in
the
département
or
the
supervisory
authority
shall
give
the
authority
or
establishment
formal
notice
to
create
the
necessary
resources
;
if
the
decision-making
body
of
the
authority
or
establishment
has
not
released
or
created
the
resources
,
the
representative
of
the
State
in
the
département
or
the
supervisory
authority
shall
do
so
,
and
if
necessary
shall
issue
a
mandatory
payment
order
'
.
Bei
Verwendung
des
Earliest
Debit
Time
Indicator
wird
der
angenommene
Zahlungsauftrag
gespeichert
und
erst
zum
angegebenen
Zeitpunkt
in
die
Eingangsdisposition
gestellt
. [EU]
When
the
Earliest
Debit
Time
Indicator
is
used
,
the
accepted
payment
order
is
stored
and
only
entered
into
the
entry
disposition
at
the
indicated
time
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "payment order":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners