|
|
|
|
25 results for  one-way |
| Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
 German |
English |
|
Der Suez- und Panamakanal sind quasi Einbahnstraßen. [G] |
The Suez and Panama canals are, in effect, one-way streets. |  |
|
Die Potentiale des Internets, die Einweginformationsverbreitung der Massenmedien zu unterwandern, eigene kulturelle und politische Interessen zu befördern und eine Gegeninformation weltweit zu kommunizieren, sowie die künftigen Möglichkeiten der Verbreitung des Bewegtbildes über Internet, werden trotz aller berechtigter Skepsis für neue politische und kulturelle Akzente sorgen. [G] |
The potential of the Internet to undermine the one-way dissemination of information by the mass media, to promote its own cultural and political interests and to communicate counter-information world-wide, as well as the future possibilities of broadcasting moving pictures via the Internet, will set a new political and cultural tone in spite of all the justified scepticism. | |
|
Kulturelle Integration ist dabei keine Einbahnstraße. [G] |
And cultural integration is not a one-way street. | |
|
Migration ist keine Einbahnstraße [G] |
Migration Is No One-Way Street | |
|
Unsere Mutter hatte ihren Verfolgern nur dadurch entkommen können, dass sie in verkehrter Richtung in eine Einbahnstraße abgebogen war. [G] |
Our mother had only been able to shake off her pursuers by turning into a one-way street the wrong way. | |
|
Auf der Strecke Thessaloniki - Fiumicino beträgt er 21 EUR, wenn man die Preise von Alitalia - SC inbegriffen - mit denen von Olympic Airlines vergleicht, die einen Hinflug zu 85 EUR anbietet und damit einen Hin- und Rückflug zu 170 EUR. Dies gilt jedoch nur für Flüge ab Griechenland, da der Flug ab Italien mit Alitalia wegen der SC teurer ist, wodurch auf dem Alitaliaflug Mehrkosten von 5 EUR entstehen. [EU] |
For Saloniki - Fiumicino it is €;21, comparing Alitalia's price (SC included) with that of Olympic Airlines, which offers €;85 one-way, or €;170 return. This observation applies only to departures from Greece, since the Alitalia flight from Italy is more expensive due to the SC which adds an additional €;5 to the Alitalia flight. | |
|
Betriebsführung (Gleiswechsel, Richtungsbetrieb usw.) [EU] |
Operational conditions (changes of track, one-way running, etc.) | |
|
Darüber hinaus hat der Wirtschaftsprüfer auch die von der Unternehmensleitung von Alitalia abgegebene Begründung vorgelegt, wonach eine rumänische Fluggesellschaft, die nicht über Galileo erreichbar ist, Carpatair, einen Hinflug Timisoara - Orio al Serio (Flughafen Mailand - Bergamo) zu 70 EUR anbietet, also einen Hin- und Rückflug zu 140 EUR, und damit über 100 EUR billiger als Alitalia. [EU] |
The expert also put forward Alitalia management's explanation that Carpatair, a Romanian airline not in Galileo, offers Timisoara - Orio al Serio (Milan-Bergamo airport) one-way for €;70, so that a return ticket would cost €;140, more than €;100 below Alitalia's fare. | |
|
Der günstigeren Behandlung nicht wechselseitiger Mengenbeschränkungen liegt die Überlegung zugrunde, dass eine einseitige Beschränkung nicht zwangsläufig zu einem niedrigeren Output am Markt führen muss. Auch ist die Gefahr, dass es sich nicht um eine gutgläubige Lizenzvereinbarung handelt, bei nicht wechselseitigen Beschränkungen geringer. [EU] |
The more favourable treatment of non-reciprocal quantity limitations is based on the consideration that a one-way restriction does not necessarily lead to a lower output on the market while also the risk that the agreement is not a bona fide licensing arrangement is less when the restriction is non-reciprocal. | |
|
Die Fahrwasserinformation ist eine unidirektionale Information: Land-Schiff oder Land-Büro (des Nutzers). [EU] |
Fairway Information is one-way information: shore to ship or shore to office. | |
|
Die Fahrwasserinformation ist eine unidirektionale Information: Land-Schiff oder Land-Büro (des Nutzers). [EU] |
Fairway information is one-way information: shore to ship or shore to office (users' office). | |
|
Dieses Programm erfasst insbesondere die Illiquidität von Märkten unter angespannten Marktbedingungen, das Konzentrationsrisiko, ein Vorhandensein von aus Käufer- oder Verkäufersicht wenig liquiden Märkten ("one-way market"), Ereignis- und jump-to-default-Risiken, fehlende Produktlinearität, weit aus dem Geld notierte Positionen, Positionen mit hohen Preisschwankungen und andere Risiken, die vom internen Modell unter Umständen nicht ausreichend abgedeckt werden. [EU] |
This process shall particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk, one way markets, event and jump‐;to‐default risks, non-linearity of products, deep out‐;of‐the‐money positions, positions subject to the gapping of prices and other risks that may not be captured appropriately in the internal models. | |
|
Ein Bereich mit klar definierten Grenzen, in dem der Verkehr in eine Richtung fließt. [EU] |
An area within defined limits in which one-way traffic flow is established. | |
|
Eine einseitige Sperrposition besteht, wenn eine Technologie nicht genutzt werden kann, ohne Rechte an einer anderen Technologie zu verletzen. [EU] |
A one-way blocking position exists when a technology cannot be exploited without infringing upon another technology. | |
|
Fahrweg mit Verkehrsregelung, z. B. Einbahnverkehr [EU] |
Fairway with traffic regulations, e.g. one-way-traffic, | |
|
Flugschein für einfache Strecken (one-way) [EU] |
One-way tickets | |
|
"Funkrufsystem" ist ein System, das einen einseitigen Funkbetrieb vom Sender (Basisstation) zum Empfänger (mobiles Gerät) erlaubt [EU] |
'paging system' means a system allowing one-way radio communications between the sender and the receiver using a base station with the mobile as a receiver | |
|
Handelt es sich um Technologien, die aus technischer Sicht Substitute sind, muss daher geprüft werden, inwieweit es wahrscheinlich ist, dass sich die in Rede stehenden Technologien in einer ein- oder zweiseitigen Sperrposition befinden (vgl. Rdnr. 32). [EU] |
In the case of technologies that from a technical point of view are substitutes, it is therefore necessary to assess to what extent it is likely that the technologies in question are in a one-way or two-way blocking position (cf. paragraph 32 above). | |
|
Im Falle außergewöhnlicher Marktbedingungen können jedoch befristet indikative oder einseitige Preise gestattet werden. [EU] |
In exceptional market conditions, however, indicative or one-way prices may be allowed for a limited time. | |
|
In Beantwortung eines Auskunftsverlangens erklärte KLM mit Schreiben vom 9. September 1998, dass Transavia Linienflüge nach Málaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Nizza, Palma de Mallorca und Teneriffa angeboten habe (1997 insgesamt [...]* Einfachtickets). [EU] |
In response to a request for information [21], KLM stated in a letter of 9 September 1998 that Transavia had scheduled operations to Malaga, Alicante, Barcelona, Casablanca, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Nice, Palma de Mallorca, Tenerife (altogether [...] (*) one-way passengers in 1997). | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt