counter-information : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 similar results for counter-information

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	desk (contact point for customer support)	Schalter {m}; Theke {f} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.]
	desks	Schalter {pl}; Theken {pl}
	registration desk; registration	Anmeldeschalter {m}; Anmeldetheke {f}; Anmeldetresen {m}; Anmeldung {f}
	information desk	Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f}
	reception desk	Empfangsschalter {m}; Empfangstheke {f}; Empfang {m}
	issue desk [Br.]; issue counter [Br.]; issue point [Br.]; circulation desk [Am.]; paging desk [Am.] (at a library)	Entleihschalter {m}; Entlehnschalter {m} [Ös.]; Entleihtheke {f} [Dt.] (in einer Bibliothek / Mediathek)
	sales desk	Verkaufsschalter {m}
	issue desk [Br.]; checkout desk [Am.]	Verleihschalter {m}; Ausleihschalter {m}; Ausgabeschalter {m}; Verleihtheke {f}; Ausleihtheke {f}
	to equip sb. for sth.	jdn. für etw. rüsten {vt}
	to equip sb. to face the new challenges	jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten
	to equip sb. to do sth.	jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun
	The country isn't equipped for the information age.	Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.
	He is well-equipped to deal with emergencies.	Er ist für Notfälle gut gerüstet.
	We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.	Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.
	under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information)	unter der Hand {adv}
	to pay sb. under the table	jdn. unter der Hand bezahlen
	to sell sth. under the counter	etw. unter der Hand verkaufen
	to hear sth. off the record	etw. unter der Hand erfahren