A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mobile cable
mobile communication network
mobile communication system
mobile communication systems
mobile communications
mobile communications market
mobile computing
mobile construction site
mobile contract
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
mobile communications
Search single words:
mobile
·
communications
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Anerkannt
wurde
auch
die
einzigartige
Möglichkeit
für
den
Aufbau
einer
echten
europaweiten
mobile
n
Kommunikation
,
die
sich
aus
dem
Übergang
auf
das
zellulare
digitale
Mobilfunksystem
der
zweiten
Generation
(
GSM
)
ergab
. [EU]
The
unique
opportunity
offered
by
the
move
to
the
second
generation
cellular
digital
mobile
communications
system
in
order
to
establish
truly
pan-European
mobile
communications
has
also
been
recognised
.
Auf
der
Grundlage
dieses
CEPT-Berichts
sind
die
BEM
für
Frequenzduplexbetrieb
(
FDD
)
und
Zeitduplexbetrieb
(
TDD
)
für
drahtlose
Fest-
und/oder
Mobilkommunikationsnetze
optimiert
,
aber
nicht
auf
diese
beschränkt
. [EU]
Based
on
this
CEPT
Report
the
BEMs
are
optimised
for
,
but
are
not
limited
to
,
fixed
and/or
mobile
communications
networks
using
Frequency-Division
Duplexing
(FDD)
and/or
Time-Division
Duplexing
(TDD).
'besuchtes
Netz'
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
,
SMS-Nachrichten
zu
senden
oder
zu
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
zu
nutzen
;" [EU]
"visited
network"
means
a
terrestrial
public
mobile
communications
network
situated
in
a
Member
State
other
than
that
of
the
home
network
and
permitting
a
roaming
customer
to
make
or
receive
calls
,
to
send
or
receive
SMS
messages
or
to
use
packet
switched
data
communications
,
by
means
of
arrangements
with
the
operator
of
the
home
network
;';
"besuchtes
Netz"
ist
ein
terrestrisches
öffentliches
Mobilfunknetz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
der
inländische
Anbieter
des
Roamingkunden
befindet
,
das
einem
Roamingkunden
aufgrund
einer
Vereinbarung
mit
dessen
Heimatnetzbetreiber
gestattet
,
Anrufe
zu
tätigen
oder
anzunehmen
,
SMS-Nachrichten
zu
senden
oder
zu
empfangen
oder
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
zu
nutzen
[EU]
'visited
network'
means
a
terrestrial
public
mobile
communications
network
situated
in
a
Member
State
other
than
that
of
the
roaming
customer's
domestic
provider
that
permits
a
roaming
customer
to
make
or
receive
calls
,
to
send
or
receive
SMS
messages
or
to
use
packet
switched
data
communications
,
by
means
of
arrangements
with
the
home
network
operator
Betrifft
nicht
die
deutsche
Fassung
. [EU]
'Regulation
(EC)
No
717/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
June
2007
on
roaming
on
public
mobile
communications
networks
within
the
Community'
.
Betrifft
nicht
die
deutsche
Fassung
[EU]
This
Directive
and
the
Specific
Directives
shall
be
without
prejudice
to
any
specific
measure
adopted
for
the
regulation
of
international
roaming
on
public
mobile
communications
networks
within
the
Community
.'.
Das
Europäische
Parlament
betonte
in
seiner
Entschließung
vom
14
.
Februar
2007"zu
dem
Weg
zu
einer
europäischen
Frequenzpolitik"
die
Bedeutung
der
Kommunikation
für
ländliche
und
weniger
entwickelte
Regionen
,
für
die
die
Verbreitung
von
Breitbandtechnologie
,
mobile
r
Kommunikation
in
niedrigeren
Frequenzbereichen
und
neuen
drahtlosen
Technologien
effiziente
Lösungen
bieten
könnte
,
um
mit
Blick
auf
eine
nachhaltige
Raumordnung
zu
einer
generellen
Abdeckung
der
Union
der
27
Mitgliedstaaten
zu
gelangen
. [EU]
The
European
Parliament
,
in
its
resolution
of
14
February
2007
entitled
'Towards
a
European
Policy
on
the
Radio
Spectrum'
[3],
emphasised
the
importance
of
communications
for
rural
and
less
developed
regions
,
for
which
the
diffusion
of
broadband
,
lower
frequency
mobile
communications
and
new
wireless
technologies
could
provide
efficient
solutions
to
achieving
universal
coverage
in
the
27
Member
States
with
a
view
to
the
sustainable
development
of
all
areas
.
Der
CEPT-Bericht
29
bietet
Orientierung
in
Fragen
der
grenzübergreifenden
Koordinierung
,
die
vor
allem
in
der
Phase
,
in
der
die
Systeme
nebeneinander
bestehen
,
eine
wichtige
Rolle
spielen
, d. h.
wenn
einige
Mitgliedstaaten
möglicherweise
bereits
die
für
drahtlose
Fest-
und/oder
Mobilkommunikationsnetze
optimierten
technischen
Bedingungen
anwenden
,
während
in
anderen
Mitgliedstaaten
noch
immer
Rundfunksender
mit
hoher
Sendeleistung
im
800-MHz-Band
betrieben
werden
. [EU]
CEPT
Report
29
gives
guidance
on
cross-border
coordination
issues
which
are
of
particular
relevance
during
the
coexistence
phase
, i.e.
when
some
Member
States
may
have
implemented
the
technical
conditions
optimised
for
fixed
and/or
mobile
communications
networks
,
while
other
Member
States
still
have
high-power
broadcasting
transmitters
in
operation
in
the
800
MHz
band
.
Der
von
inländischen
Mobilfunkdiensten
getrennte
Verkauf
von
regulierten
Roamingdiensten
ist
ein
notwendiger
Zwischenschritt
hin
zu
mehr
Wettbewerb
,
um
die
Roamingtarife
für
die
Kunden
zu
senken
und
einen
Binnenmarkt
für
Mobilfunkdienste
zu
schaffen
,
auf
dem
schließlich
nicht
mehr
zwischen
Inlands-
und
Roamingtarifen
unterschieden
wird
. [EU]
The
separate
sale
of
regulated
roaming
services
from
domestic
mobile
communications
services
is
a
necessary
intermediate
step
to
increase
competition
so
as
to
lower
roaming
tariffs
for
customers
in
order
to
achieve
an
internal
market
for
mobile
communication
services
and
ultimately
for
there
to
be
no
differentiation
between
national
and
roaming
tariffs
.
Deshalb
sollten
Bestimmungen
eingeführt
werden
,
die
die
Verpflichtung
aufstellen
,
zumutbaren
Anträgen
auf
Großkundenzugang
zu
öffentlichen
Mobilfunknetzen
zwecks
Erbringung
von
Roamingdiensten
nachzukommen
. [EU]
Therefore
rules
should
be
introduced
to
lay
down
the
obligation
to
meet
reasonable
requests
for
wholesale
access
to
public
mobile
communications
networks
for
the
purpose
of
providing
roaming
services
.
Die
Entscheidung
2009/766/EG
der
Kommission
dient
der
Harmonisierung
der
technischen
Bedingungen
für
die
Verfügbarkeit
und
die
effiziente
Nutzung
des
900-MHz-Bands
entsprechend
der
Richtlinie
87/372/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juni
1987
über
die
Frequenzbänder
,
die
für
die
koordinierte
Einführung
eines
europaweiten
öffentlichen
zellularen
digitalen
terrestrischen
Mobilfunkdienstes
in
der
Gemeinschaft
bereitzustellen
sind
[3],
sowie
des
1800-MHz-Bands
für
terrestrische
Systeme
,
die
elektronische
Kommunikationsdienste
erbringen
können
. [EU]
Commission
Decision
2009/766/EC
[2]
aims
to
harmonise
the
technical
conditions
for
the
availability
and
efficient
use
of
the
900
MHz
band
,
in
accordance
with
Council
Directive
87/372/EEC
of
25
June
1987
on
the
frequency
bands
to
be
reserved
for
the
coordinated
introduction
of
public
pan-European
cellular
digital
land-based
mobile
communications
in
the
Community
[3],
and
of
the
1800
MHz
band
for
terrestrial
systems
capable
of
providing
electronic
communications
services
.
die
Entwicklungen
bei
den
Großkunden-
und
Endkundenentgelten
für
die
Erbringung
von
Sprach-
,
SMS-
und
Datenkommunikationsdiensten
für
Roamingkunden
und
,
einzeln
aufgeschlüsselt
nach
Kunden
mit
vorausbezahltem
Guthaben
und
Kunden
mit
nachträglicher
Abrechnung
,
die
entsprechenden
Entwicklungen
bei
den
Mobilkommunikationsdiensten
auf
einzelstaatlicher
Ebene
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
bei
der
Qualität
und
Geschwindigkeit
dieser
Dienste
[EU]
the
developments
in
wholesale
and
retail
charges
for
the
provision
to
roaming
customers
of
voice
,
SMS
and
data
communication
services
,
and
the
corresponding
development
in
mobile
communications
services
at
domestic
level
in
the
Member
States
,
both
for
pre-paid
and
post-paid
customers
separately
,
and
in
the
quality
and
speed
of
these
services
die
Entwicklungen
und
die
erwarteten
künftigen
Tendenzen
bei
den
Großkunden-
und
Endkundenentgelten
für
die
Erbringung
von
Sprach-
,
SMS-
und
Datenkommunikationsdiensten
für
Roamingkunden
im
Vergleich
zu
den
Entgelten
für
Mobilkommunikationsdienste
auf
innerstaatlicher
Ebene
in
den
Mitgliedstaaten
,
einzeln
aufgeschlüsselt
nach
Kunden
mit
vorausbezahltem
Guthaben
und
Kunden
mit
nachträglicher
Abrechnung
,
sowie
zu
der
Qualität
und
der
Geschwindigkeit
dieser
Dienste
[EU]
the
developments
and
expected
future
trends
in
wholesale
and
retail
charges
for
the
provision
to
roaming
customers
of
voice
,
SMS
and
data
communication
services
,
in
comparison
to
the
charges
for
mobile
communications
services
at
domestic
level
in
the
Member
States
,
both
for
pre-paid
and
post-paid
customers
separately
,
and
in
the
quality
and
speed
of
these
services
Die
Europäische
Eisenbahnagentur
hat
die
ERTMS-Spezifikationen
für
das
Globale
Mobilfunksystem
für
Eisenbahnen
(
GSM-R
)
geändert
(
siehe
Anhang
A
Tabelle
A 2
Ziffern
32
,
33
,
34
und
65
). [EU]
The
European
Railway
Agency
has
revised
the
ERTMS
specifications
for
the
Global
System
for
Mobile
Communications
Railway
(GSM-R) (referred
to
in
index
32
,
33
,
34
and
65
of
Table
A2
in
Annex
A).
Die
Frequenzbänder
890–
;915
MHz
und
935–
;960
MHz
wurden
für
einen
öffentlichen
europaweiten
zellularen
digitalen
terrestrischen
Mobilfunkdienst
reserviert
,
der
in
allen
Mitgliedstaaten
entsprechend
einer
gemeinsamen
Spezifikation
(
GSM
)
betrieben
werden
sollte
. [EU]
The
890-915
MHz
and
935-960
MHz
frequency
bands
were
reserved
for
a
public
pan-European
cellular
digital
mobile
communications
service
to
be
provided
in
each
Member
State
in
accordance
with
a
common
specification
,
known
as
GSM
.
Die
Internationale
Fernmeldeunion
(
"ITU"
)
hat
2006
geschätzt
,
dass
die
kommerzielle
Mobilfunkbranche
im
Jahr
2020
in
jeder
einzelnen
ITU-Region
,
darunter
Europa
,
für
die
Entwicklung
von
IMT-2000-Systemen
(
International
Mobile
Tele
communications
-2000
)
und
IMT-Advanced-Systemen
, d. h.
Mobilfunksystemen
der
dritten
und
vierten
Generation
(
3G
bzw
.
4G
),
zukünftig
zwischen
1280
MHz
und
1720
MHz
an
Frequenzen
benötigt
werden
. [EU]
In
2006
,
the
International
Telecommunication
Union
(ITU)
estimated
that
the
future
spectrum
bandwidth
requirements
for
the
development
of
International
Mobile
Tele
communications
-2000
(IMT-2000)
and
IMT-advanced
systems
(i.e.
3G
and
4G
mobile
communications
)
would
be
between
1280
and
1720
MHz
in
2020
for
the
commercial
mobile
industry
for
each
ITU
region
including
Europe
.
Die
Richtlinie
2009/114/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
September
2009
zur
Änderung
der
Richtlinie
87/372/EWG
des
Rates
über
die
Frequenzbänder
,
die
für
die
koordinierte
Einführung
eines
europaweiten
öffentlichen
zellularen
digitalen
terrestrischen
Mobilfunkdienstes
in
der
Gemeinschaft
bereitzustellen
sind
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2009/114/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
September
2009
amending
Council
Directive
87/372/EEC
on
the
frequency
bands
to
be
reserved
for
the
coordinated
introduction
of
public
pan-European
cellular
digital
land-based
mobile
communications
in
the
Community
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Tatsache
,
dass
für
bereits
eingesetzte
oder
in
den
nächsten
Jahren
geplante
elektronische
Mautsysteme
zunehmend
verschiedene
Techniken
(
vor
allem
5,8-GHz-Mikrowellentechnik,
Satellitenortung
und
Mobilfunk
)
verwendet
werden
und
dass
die
Mitgliedstaaten
und
deren
Nachbarländer
dafür
unterschiedliche
Spezifikationen
vorschreiben
,
kann
sich
als
Hindernis
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
erweisen
und
den
Zielen
der
Verkehrspolitik
schaden
. [EU]
The
proliferation
of
technologies
for
electronic
toll
systems
already
in
use
or
planned
in
the
coming
years
(mainly 5,8
GHz
microwave
,
satellite
positioning
and
mobile
communications
)
and
the
proliferation
of
specifications
imposed
by
the
Member
States
and
neighbouring
countries
for
their
electronic
toll
systems
may
compromise
both
the
smooth
operation
of
the
internal
market
and
transport
policy
objectives
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Juni
2007
über
das
Roaming
in
öffentlichen
Mobilfunknetzen
in
der
Gemeinschaft
ist
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[4]. [EU]
Regulation
(EC)
No
717/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
June
2007
on
roaming
on
public
mobile
communications
networks
within
the
Community
[3]
has
been
substantially
amended
[4].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Juni
2007
über
das
Roaming
in
öffentlichen
Mobilfunknetzen
in
der
Gemeinschaft
ergänzt
und
flankiert
die
Regeln
,
die
der
EU-Rechtsrahmen
für
die
elektronische
Kommunikation
geschaffen
hat
,
in
Bezug
auf
das
gemeinschaftsweite
Roaming
. [EU]
Regulation
(EC)
No
717/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
June
2007
on
roaming
on
public
mobile
communications
networks
within
the
Community
[9]
complements
and
supports
,
in
so
far
as
Community-wide
roaming
is
concerned
,
the
rules
provided
for
by
the
EU
regulatory
framework
for
electronic
communications
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mobile communications":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners