A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lose your way
lose 's confidence
loser
losers
loses
loses weight
losing
losing count
losing streak
Search for:
ä
ö
ü
ß
123 results for loses
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Er
verliert
die
niemals
die
Fassung
/
Contenance
.
He
never
loses
his
poise
.
Er
hat
mir
gegenüber
durchblicken
lassen
,
dass
er
zurücktreten
wird
,
sollte
er
die
Abstimmung
verlieren
.
He
has
intimated
to
me
that
he
will
resign
if
he
loses
the
vote
.
Wer
sich
als
erster
bewegt
,
hat
verloren
.
[übtr.]
The
first
(one)
to
move
loses
.
[fig.]
Borgen
macht
Sorgen
.
[Sprw.]
He
who
does
lend
,
loses
his
friend
.
[prov.]
Dresslers
tief
bewegender
Roman
"Malka
Mai"
(
Beltz
&
Gelberg
2001
)
erzählt
vom
Schicksal
eines
Kindes
,
das
auf
der
Flucht
vor
den
Nazis
seine
Mutter
verliert
und
sich
ganz
alleine
durchschlagen
muss
. [G]
Pressler's
deeply
moving
novel
"Malka"
(Philomel
Books
2003
)
tells
the
story
of
the
fate
of
a
child
who
loses
her
mother
while
fleeing
from
the
Nazis
and
is
left
to
fend
for
herself
.
Er
verliert
den
Kontakt
zu
dem
Gegenstand
seines
Verstehens
. [G]
He
loses
contact
with
the
object
of
his
understanding
.
Manche
verzichten
gleich
ganz
auf
Hyperlinks
[wie z.B.
Holger
Friese:
"Unendlich
fast
..."],
andere
setzen
sie
so
übertrieben
ein
,
dass
jegliche
Orientierung
verloren
geht
. [G]
Some
do
not
use
any
hyperlinks
[such as Holger Friese: Unendlich fast ... ]
while
others
use
them
so
excessively
that
one
loses
all
sense
of
direction
.
Verpackt
in
ein
billiges
,
reißfestes
Kunstfasergewebe
(
wie
jenes
der
karierten
Plastiktaschen
)
verliert
das
Auto
seine
Funktion
als
Statussymbol
. [G]
Packed
in
a
cheap
,
non-tear
synthetic
fibre
(like
that
of
the
chequered
plastic
bags
),
the
car
loses
its
function
as
a
status
symbol
.
Vom
Traum
der
Heimkehr
handelten
sehr
viele
Filme
in
dieser
Zeit
wie
z.B.LEICHTER
ALS
LUFT
(
1984
-
Regie:
Hans-Henning
Borgelt
,
Lienhard
Wawrzyn
),
der
davon
erzählt
,
wie
eine
Familie
nach
Kurdistan
zurückkehren
will
,
nachdem
der
Vater
in
Deutschland
die
Arbeit
verloren
hat
. [G]
Many
films
of
this
period
deal
with
the
dream
of
returning
home:
eg
LEICHTER
ALS
LUFT
(1984,
"Lighter
Than
Air"
,
by
Hans-Henning
Borgelt
,
Lienhard
Wawrzyn
)
about
a
family
that
wants
to
return
to
Kurdistan
after
the
father
loses
his
job
in
Germany
.
20
Die
Konsolidierung
eines
Beteiligungsunternehmens
beginnt
an
dem
Tag
,
an
dem
der
Investor
die
Beherrschung
über
das
Unternehmen
erlangt
.
Sie
endet
,
wenn
der
Investor
die
Beherrschung
über
das
Beteiligungsunternehmen
verliert
. [EU]
20
Consolidation
of
an
investee
shall
begin
from
the
date
the
investor
obtains
control
of
the
investee
and
cease
when
the
investor
loses
control
of
the
investee
.
25
Verliert
ein
Mutterunternehmen
die
Beherrschung
über
ein
Tochterunternehmen
,
hat
das
Mutterunternehmen
[EU]
25
If
a
parent
loses
control
of
a
subsidiary
,
the
parent:
35
Wenn
ein
Mutterunternehmen
die
Beherrschung
über
ein
Tochterunternehmen
verliert
,
hat
es
alle
im
sonstigen
Ergebnis
ausgewiesenen
Beträge
in
Bezug
auf
dieses
Tochterunternehmen
auf
derselben
Grundlage
zu
bilanzieren
,
wie
dies
verlangt
würde
,
wenn
das
Mutterunternehmen
die
dazugehörigen
Vermögenswerte
und
Schulden
direkt
veräußert
hätte
. [EU]
35
If
a
parent
loses
control
of
a
subsidiary
,
the
parent
shall
account
for
all
amounts
recognised
in
other
comprehensive
income
in
relation
to
that
subsidiary
on
the
same
basis
as
would
be
required
if
the
parent
had
directly
disposed
of
the
related
assets
or
liabilities
.
9
Ein
Unternehmen
verliert
seinen
maßgeblichen
Einfluss
über
ein
Beteiligungsunternehmen
in
dem
Moment
,
in
dem
es
die
Möglichkeit
verliert
,
an
dessen
finanz-
und
geschäftspolitischen
Entscheidungsprozessen
teilzuhaben
Dies
kann
mit
oder
ohne
Änderung
der
absoluten
oder
relativen
Eigentumsverhältnisse
der
Fall
sein
. [EU]
9
An
entity
loses
significant
influence
over
an
investee
when
it
loses
the
power
to
participate
in
the
financial
and
operating
policy
decisions
of
that
investee
.
The
loss
of
significant
influence
can
occur
with
or
without
a
change
in
absolute
or
relative
ownership
levels
.
Als
Teil
der
Beschau
der
transportierten
Fischereierzeugnisse
wird
eine
repräsentative
Probe
aus
unterschiedlichen
Abschnitten
des
transportierten
Loses
oder
der
transportierten
Lose
genommen
. [EU]
The
physical
examination
of
the
transported
fishery
products
shall
involve
the
taking
of
a
sample
representative
of
the
different
sections
of
the
lot
or
lots
transported
.
An
der
abgerauten
Oberfläche
dürfen
keine
tiefen
Verletzungen
oder
loses
Material
vorhanden
sein
. [EU]
The
buffed
surface
texture
shall
not
contain
deep
buffing
lacerations
or
loose
material
.
Änderungsanträge
,
die
ordnungsgemäß
eingereicht
wurden
,
bevor
die
Zugehörigkeit
eines
Mitglieds
oder
Stellvertreters
zum
Ausschuss
endet
oder
das
Stimmrecht
übertragen
oder
die
Übertragung
zurückgezogen
wurde
,
bleiben
gültig
. [EU]
Amendments
validly
tabled
by
a
member
or
alternate
who
subsequently
loses
that
office
,
or
before
the
granting
or
withdrawal
of
a
delegation
,
shall
remain
valid
.
Angabe
zur
Kennzeichnung
der
Partie
oder
des
Loses
[EU]
A
mark
identifying
the
batch
or
lot
Außer
in
Ausnahmefällen
,
etwa
bei
der
Elektroimmobilisation
oder
einer
anderen
Art
der
bewusst
herbeigeführten
Lähmung
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
ein
Tier
dann
wahrnehmungslos
ist
,
wenn
es
seine
natürliche
stehende
Haltung
verliert
,
nicht
wach
ist
und
keine
Anzeichen
dafür
vorliegen
,
dass
es
positive
oder
negative
Gefühle
wie
Angst
oder
Aufregung
spürt
. [EU]
Despite
some
exceptions
,
such
as
electro-immobilisations
or
other
provoked
paralysis
,
an
animal
can
be
presumed
to
be
unconscious
when
it
loses
its
natural
standing
position
,
is
not
awake
and
does
not
show
signs
of
positive
or
negative
emotions
such
as
fear
or
excitement
.
B98
Verliert
ein
Mutterunternehmen
die
Beherrschung
über
ein
Tochterunternehmen
,
hat
es:
[EU]
B98
If
a
parent
loses
control
of
a
subsidiary
,
it
shall:
B99
Verliert
ein
Mutterunternehmen
die
Beherrschung
über
ein
Tochterunternehmen
,
hat
das
Mutterunternehmen
alle
Beträge
zu
bilanzieren
,
die
zuvor
für
das
betreffende
Tochterunternehmen
im
sonstigen
Gesamtergebnis
angesetzt
wurden
.
Dies
erfolgt
auf
der
gleichen
Grundlage
,
die
auch
bei
einer
unmittelbaren
Veräußerung
der
entsprechenden
Vermögenswerte
oder
Schulden
durch
das
Mutterunternehmen
vorgeschrieben
wäre
. [EU]
B99
If
a
parent
loses
control
of
a
subsidiary
,
the
parent
shall
account
for
all
amounts
previously
recognised
in
other
comprehensive
income
in
relation
to
that
subsidiary
on
the
same
basis
as
would
be
required
if
the
parent
had
directly
disposed
of
the
related
assets
or
liabilities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "loses":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners