A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in der Paukenhöhle
in der Pleurahöhle
in der Pleuralhöhle
in der Praxis
in der Regel
in der Schleimhaut
in der Speiseröhre
in der Tat
in der Theorie
Search for:
ä
ö
ü
ß
2043 results for
in der Regel
Search single words:
in
·
der
·
Regel
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Es
ist
in
der
Regel
e
in
e
E
in
zelfallbetrachtung
erfor
der
lich
.
It
generally
needs
to
be
consi
der
ed
case
by
case
.
In
der
Regel
sollte
e
in
zusätzliches
Medikament
als
Magenschutz
e
in
genommen
werden
.
In
general
,
an
additional
medication
to
protect
the
stomach
should
be
taken
.
Die
Schuld
am
schlechten
Benehmen
von
K
in
der
n
liegt
in
der
Regel
bei
den
Eltern
.
Guilt
for
poorly
behaved
children
usually
lies
with
the
parents
.
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben
,
hilft
e
in
Gespräch
mit
ihrem
Betreuer
in
der
Regel
weiter
.
Should
you
have
any
difficulty
, a
word
with
your
counsellor
will
normally
do
the
trick
.
Die
Krankheit
tritt
in
der
Regel
bei
K
in
der
n
unter
fünf
Jahren
auf
.
The
disease
tends
to
occur
in
children
un
der
the
age
of
five
.
Aber
in
der
Regel
haben
die
Spieler
ja
dann
auch
gute
Verträge
. [G]
However
,
then
players
usually
have
good
contracts
.
Allerd
in
gs
müssen
die
hiesigen
Klavierbauer
damit
leben
,
dass
sie
ihre
privaten
Kunden
in
der
Regel
nur
e
in
mal
sehen
.
Geschuldet
ist
das
der
Langlebigkeit
der
In
strumente
Made
in
Germany
,
auf
die
Schubart
sicher
auch
heute
noch
e
in
Loblied
s
in
gen
würde
. [G]
However
,
Germany's
piano-makers
will
have
to
live
with
the
fact
that
they
generally
only
see
their
private
customers
once
-
thanks
to
the
durability
of
the
in
struments
Made
in
Germany
,
which
Schubart
would
certa
in
ly
still
effusively
praise
today
.
Als
Migrantenliteratur
(
auch:
Migrationsliteratur
)
bezeichnet
man
in
der
Regel
sprachliche
Kunstwerke
,
der
en
Autoren
e
in
en
e
in
schneidenden
Kultur-
und
meistens
auch
Sprachwechsel
h
in
ter
sich
haben
. [G]
Migrant
literature
(or
'migration
literature'
)
is
the
term
generally
used
to
denote
l
in
guistic
works
of
art
whose
authors
have
un
der
gone
a
major
cultural
and
,
in
most
cases
,
l
in
guistic
shift
.
Arbeitsplatz-
und
E
in
wohnerrückgänge
wurden
in
der
Regel
als
e
in
e
vorübergehende
Krise
gewertet
,
der
die
Stadtpolitik
entschlossen
entgegentreten
müsse
und
könne
. [G]
A
drop
in
the
number
of
jobs
or
in
habitants
was
usually
seen
as
a
temporary
crisis
that
could
,
and
should
,
be
decisively
countered
by
urban
policymakers
.
Bis
heute
rekrutiert
sich
die
zentrale
F
in
anzierungsquelle
aus
den
Mitgliedsbeiträgen
,
wobei
die
In
stitutionen
seitens
der
jeweiligen
Stadt
in
der
Regel
je
nach
Größe
subventioniert
werden
. [G]
To
this
day
their
ma
in
means
of
f
in
anc
in
g
rema
in
s
membership
fees
,
which
the
local
city
as
a
rule
then
matches
in
the
form
of
subsidies
accord
in
g
to
the
size
of
the
membership
.
Brecht
erweitert
mit
se
in
en
Frauen
in
der
Regel
se
in
e
Werkstatt
. [G]
As
a
rule
,
Brecht
used
his
women
to
expand
his
workshop
.
Dagegen
s
in
d
die
Autorentheatertage
,
die
der
In
tendant
Ulrich
Khuon
von
1995
bis
2000
am
Schauspiel
Hannover
,
seit
2001
am
Thalia
Theater
Hamburg
veranstaltete
,
eher
großstädtische
Arbeitstreffen:
e
in
Juror
,
in
der
Regel
e
in
Kritiker
,
ruft
zur
E
in
sendung
von
dramatischen
Texten
auf
und
wählt
aus
hun
der
ten
von
Stücken
e
in
ige
aus
,
die
das
Theater
nach
e
in
er
zweiwöchigen
Probenzeit
in
e
in
er
Langen
Nacht
der
Autoren
vorstellt
. [G]
By
comparison
,
the
Autorentheatertage
organised
by
Ulrich
Khuon
at
the
Schauspiel
Hannover
while
he
was
manag
in
g
director
there
from
1995
to
2000
and
at
the
Thalia
Theater
in
Hamburg
s
in
ce
2001
,
is
more
of
a
work
in
g
event
in
an
urban
sett
in
g:
one
juror
,
usually
a
critic
,
calls
for
the
submission
of
dramatic
texts
and
narrows
down
the
hundreds
of
plays
submitted
to
a
small
selection
,
which
the
theatre
presents
after
a
two-week
rehearsal
period
at
a
Long
Night
of
the
Authors
.
Der
Antrag
wird
in
der
Regel
von
der
E
in
richtung
gestellt
,
die
e
in
e
solche
Hilfe
für
den
Wohnungslosen
durchführen
will
. [G]
Applications
are
usually
submitted
by
establishments
that
wish
to
provide
help
for
the
homeless
in
this
form
.
Der
mo
der
ne
Mäzen
ist
in
der
Regel
reiferen
Alters
,
er
hat
genügend
Geld
verdient
o
der
geerbt
,
um
sich
die
Kunst
leisten
zu
können
,
die
er
liebt
und
versteht
. [G]
The
mo
der
n
patron
is
usually
of
a
mellow
age
,
and
has
earned
or
in
herited
enough
money
to
be
able
to
afford
the
art
he
loves
and
un
der
stands
.
Die
geme
in
dlichen
Veranstaltungskalen
der
haben
sich
in
der
Regel
vervierfacht
. [G]
The
number
of
events
in
most
community
diaries
has
in
creased
four-fold
.
Die
hochwertigen
Glocken
bleiben
in
der
Regel
viele
hun
der
t
Jahre
funktionstüchtig
,
so
dass
heute
nur
ganz
selten
neue
große
Glocken
in
Auftrag
gegeben
werden
. [G]
The
sophisticated
bells
can
generally
be
used
for
many
hundreds
of
years
,
so
that
large
new
bells
are
rarely
commissioned
today
.
Die
in
der
Regel
aus
Kreide
gezeichneten
,
aber
auch
gep
in
selten
o
der
mit
Lackstift
angebrachten
in
formativen
Zeichen
dienen
der
Durchnummerierung
,
halten
Maße
und
Größen
fest
o
der
markieren
fehlerhafte
und
beschädigte
Stellen
. [G]
The
in
formative
signs
,
usually
in
chalk
,
but
some
pa
in
ted
or
applied
with
a
touch-up
stick
,
serve
to
number
items
,
to
record
dimensions
and
sizes
or
to
mark
faults
or
damaged
areas
.
Diejenigen
,
die
dafür
sorgen
,
bleiben
in
der
Regel
im
Dunkeln
. [G]
The
people
responsible
for
this
generally
rema
in
unidentified
.
Dies
betrifft
in
der
Regel
jedoch
nur
e
in
e
Handvoll
Filme
pro
Jahr
. [G]
However
,
this
generally
only
affects
a
handful
of
films
each
year
.
Die
Schleusen
zwischen
Realismus
und
Traum
s
in
d
dabei
in
der
Regel
die
Türen
. [G]
In
her
work
,
the
gateways
between
realism
and
dream
are
usually
doors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in der Regel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners