A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for gewinnorientierten
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auf
die
gewinnorientierten
Tätigkeiten
des
TGD
sei
im
Jahr
ein
Anteil
von
2,6-2,85 %
seines
Gesamtumsatzes
entfallen
. [EU]
The
profit-oriented
activities
accounted
for
2,6–2,85 %
of
the
TGD's
total
annual
turnover
.
Bezüglich
des
nicht
gewinnorientierten
Charakters
des
IFP
erklärt
Frankreich
erneut
,
dass
das
IFP
ein
Forschungsinstitut
ist
,
dessen
wichtigstes
Ziel
die
Ausübung
von
Forschungstätigkeiten
und
die
Verbreitung
der
dabei
erzielten
Ergebnisse
durch
Lehrveranstaltungen
,
Veröffentlichungen
oder
Technologietransfer
ist
.
Sämtliche
Erträge
des
IFP
würden
erneut
in
die
Finanzierung
der
Forschung
und
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
investiert
. [EU]
As
regards
IFP's
nature
as
a
non-profit-making
research
institute
,
France
reiterates
that
IFP
is
a
research
institute
whose
primary
purpose
is
to
carry
on
research
activities
and
disseminate
the
results
thereof
through
education
,
publication
or
technology
transfer
,
any
profits
being
reinvested
in
their
entirety
in
research
or
the
dissemination
of
its
results
.
Der
Beschwerdeführer
ist
daher
der
Auffassung
,
dass
sich
das
IFP
im
Bereich
der
kommerziellen
Tätigkeiten
seiner
Tochtergesellschaft
Axens
erheblich
vom
Modell
der
nicht
gewinnorientierten
öffentlichen
Forschungseinrichtung
unterscheidet
,
auf
das
sich
Punkt
2.4
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
1996
bezieht
. [EU]
The
complainant
thus
considers
that
IFP
departs
significantly
from
the
model
of
a
public
non-profit-making
research
establishment
,
as
referred
to
in
point
2.4
of
the
1996
R & D
framework
,
in
the
area
of
the
commercial
activities
of
its
subsidiary
Axens
.
Die
Freiwilligen
nehmen
in
einem
anderen
Land
als
dem
ihres
Wohnsitzes
an
einer
gemeinnützigen
,
nicht
gewinnorientierten
und
nicht
bezahlten
Tätigkeit
teil
. [EU]
The
young
volunteer
takes
part
in
a
non-profit-making
unpaid
activity
to
the
benefit
of
the
general
public
in
a
country
other
than
his
or
her
country
of
residence
.
die
Gesamtheit
der
staatlichen
Mittel
von
den
(
wirtschaftliche
Tätigkeiten
ausübenden
)
Forschungseinrichtungen
bzw
.
nicht
gewinnorientierten
Innovationsmittlern
an
die
Endbegünstigten
weitergegeben
wird
[EU]
the
totality
of
the
State
funding
is
passed
on
from
the
research
organisations
or
not-for-profit
innovation
intermediaries
(carrying
out
economic
activities
)
to
the
final
recipients
;
die
Gesamtheit
der
staatlichen
Mittel
von
der
(
wirtschaftliche
Tätigkeiten
ausübenden
)
Forschungseinrichtung
bzw
.
dem
nicht
gewinnorientierten
Innovationsmittler
an
die
Endbegünstigten
weitergegeben
wird
[EU]
the
totality
of
the
State
funding
has
been
passed
on
from
the
research
organisation
or
not-for-profit
innovation
intermediary
(carrying
out
economic
activities
)
to
the
final
recipients
;
Die
Kommission
hält
außerdem
fest
,
dass
die
Bayerische
Landestierärztekammer
und
der
Bundesverband
praktizierender
Tierärzte
-
Landesverband
Bayern
die
Arbeit
des
TGD
einschließlich
seiner
gewinnorientierten
Tätigkeit
unterstützen
. [EU]
The
Commission
also
notes
that
the
Bayerische
Landestierärztekammer
(Bavarian
Association
of
Independent
Veterinarians
)
and
the
Bundesverband
praktizierender
Tierärzte
-
Landesverband
Bayern
(Bavarian
branch
of
the
Federal
Association
of
Veterinary
Practitioners
)
support
the
activities
of
the
TGD
-
including
the
profit-oriented
elements
.
Die
Kommission
hält
in
diesem
Zusammenhang
fest
,
dass
nicht
einsichtig
ist
,
wie
der
staatliche
Ausgleich
,
der
nicht
einmal
die
gesamten
Mehrkosten
des
Versorgungsauftrags
abdeckte
,
zur
Subventionierung
der
gewinnorientierten
Tätigkeit
des
TGD
hätte
verwendet
werden
können
,
wie
vom
Beschwerdeführer
vorgebracht
. [EU]
The
Commission
notes
in
this
respect
,
however
,
that
it
is
difficult
to
see
how
the
State
compensation
that
did
not
even
cover
the
total
additional
costs
of
the
public
service
obligation
could
have
been
used
to
subsidise
the
profit-oriented
activities
of
the
TGD
,
as
alleged
by
the
plaintiff
.
die
öffentlichen
,
nicht
gewinnorientierten
Forschungs-
oder
Hochschuleinrichtungen
für
ihre
Dienstleistungen
ein
marktübliches
Entgelt
erhalten
[EU]
Do
the
public
,
non-profit-making
research
or
higher-education
establishments
receive
payment
at
the
market
rate
for
the
services
they
provide
?
Die
Risikokapitalbeihilfe
erfolgt
in
Form
einer
Beteiligung
an
einem
gewinnorientierten
,
nach
wirtschaftlichen
Grundsätzen
verwalteten
Private-Equity-Fonds
. [EU]
The
risk
capital
measure
shall
take
the
form
of
participation
into
a
profit
driven
private
equity
investment
fund
,
managed
on
a
commercial
basis
.
Diese
Schlussfolgerung
wird
auch
durch
die
Tatsache
gestützt
,
dass
alle
von
den
Bietern
eingereichten
Angebote
begrenzt
und
sorgfältig
formuliert
waren
,
was
ihnen
die
Flexibilität
gab
sicherzustellen
,
dass
ihre
kommerziellen
und
gewinnorientierten
Ambitionen
zu
erfüllen
waren
. [EU]
This
conclusion
is
also
supported
by
the
fact
that
all
bids
submitted
by
the
bidders
were
limited
and
carefully
worded
,
giving
bidders
the
flexibility
to
ensure
that
their
commercial
and
profit-motivated
ambitions
could
be
achieved
[39].
Dies
könnte
bedeuten
,
dass
die
Nutzung
des
Stadions
für
andere
Dritte
neben
Bryne
Fotball
ASA
nicht
interessant
war
.
Daraus
würde
folgen
,
dass
die
Erträge
gering
waren
und
das
Stadion
somit
auch
kein
großes
Interesse
bei
gewinnorientierten
privaten
Investoren
geweckt
hätte
. [EU]
Thus
,
it
may
seem
that
the
use
of
the
stadium
would
not
be
of
significant
interest
to
other
parties
than
Bryne
Fotball
ASA
,
would
produce
modest
revenues
and
,
consequently
,
be
of
limited
interest
for
profit-seeking
private
investors
.
Erhalten
die
öffentlichen
,
nicht
gewinnorientierten
Einrichtungen
von
den
Industriepartnern
für
die
sich
im
Rahmen
der
Forschungsprojekte
ergebenden
geistigen
Eigentumsrechte
,
über
die
diese
verfügen
,
ein
marktübliches
Entgelt
und
können
die
Ergebnisse
,
für
die
keine
geistigen
Eigentumsrechte
begründet
werden
können
,
interessierten
Dritten
breit
zugänglich
gemacht
werden
? [EU]
Do
the
public
,
non-profit-making
establishments
receive
from
the
industrial
participants
(holders
of
intellectual
property
rights
resulting
from
the
research
project
)
compensation
equivalent
to
the
market
price
for
those
rights
and
for
the
results
that
do
not
give
rise
to
intellectual
property
rights
but
may
be
widely
disseminated
to
interested
third
parties
?
Erstens
erinnert
Axens
daran
,
dass
mit
seiner
Gründung
im
Jahr
2001
das
Ziel
verfolgt
wurde
,
die
Tätigkeiten
des
IFP
im
Bereich
Raffinationsverfahren
und
petrochemische
Verfahren
mit
den
Tätigkeiten
der
Tochtergesellschaft
,
die
Katalysatoren
herstellt
,
in
einem
gewinnorientierten
Unternehmen
zusammenzuführen
. [EU]
First
,
Axens
states
that
it
was
set
up
in
2001
to
bring
together
in
a
single
commercial
entity
IFP's
activities
relating
to
refining
and
petrochemicals
processes
and
those
of
the
subsidiary
relating
to
the
production
of
catalysts
.
Es
betont
,
dass
das
IFP
vor
allem
eine
Gemeinwohlaufgabe
wahrnehme
,
indem
es
Grundlagenforschung
betreibe
,
die
erzielten
Ergebnisse
verwerte
,
Ausbildungsaufgaben
wahrnehme
und
Kenntnisse
verbreite
;
dies
sei
nicht
mit
den
rein
gewinnorientierten
Zielen
anderer
Wirtschaftsbeteiligter
wie
UOP
und
Axens
zu
vergleichen
. [EU]
This
claim
is
contested
by
France
,
which
states
that
IFP
fulfils
above
all
a
general
interest
mission
focused
on
fundamental
research
and
the
exploitation
of
its
results
as
well
as
on
teaching
and
the
dissemination
of
knowledge
-
activities
which
must
not
be
confused
with
the
strictly
commercial
objectives
pursued
by
private
operators
such
as
UOP
and
Axens
.
Es
hat
der
Aufnahme
der
IFRS
in
das
Handbuch
des
Canadian
Institute
of
Chartered
Accountants
zugestimmt
,
womit
die
IFRS
ab
2011
für
alle
öffentlich
rechenschaftspflichtigen
gewinnorientierten
Unternehmen
als
kanadische
GAAP
zu
betrachten
sind
. [EU]
It
has
approved
the
incorporation
of
IFRS
into
the
Canadian
Institute
of
Chartered
Accountants
Handbook
as
Canadian
GAAP
for
all
publicly
accountable
profit-oriented
enterprises
starting
in
2011
.
Frankreich
vertritt
daher
die
Auffassung
,
dass
die
Finanzierung
des
nicht
gewinnorientierten
IFP
gemäß
Punkt
2.4
Absatz
1
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
1996
keine
staatliche
Beihilfe
darstellt
. [EU]
France
considers
therefore
that
,
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
point
2.4
of
the
1996
R & D
framework
,
the
financing
of
IFP
, a
non-profit
institution
,
does
not
constitute
State
aid
.
Frankreich
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
Finanzierung
des
nicht
gewinnorientierten
IFP
gemäß
Punkt
2.4
Absatz
1
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
1996
keine
staatliche
Beihilfe
darstellt
. [EU]
France
considers
that
,
pursuant
to
the
first
subparagraph
of
point
2.4
of
the
1966
R & D
framework
,
the
financing
of
IFP
, a
non-profit-making
body
,
does
not
constitute
State
aid
.
Führt
das
Unternehmen
eine
wirtschaftliche
oder
gewerbliche
Tätigkeit
aus
und
steht
es
mit
steuerpflichtigen
,
gewinnorientierten
Unternehmen
im
Wettbewerb
,
weist
dies
auf
einen
Status
als
steuerpflichtiges
Unternehmen
hin
.
Ein
weiterer
Aspekt
ist
die
Art
der
Unternehmensfinanzierung
. [EU]
If
the
undertaking
carries
out
economic
or
commercial
activities
and
competes
with
taxable
profit
driven
companies
,
this
indicates
the
existence
of
a
taxable
status
.
Je
stärker
die
Genossenschaft
durch
Gegenseitigkeit
geprägt
ist
,
desto
größer
ist
der
Unterschied
zu
gewinnorientierten
Unternehmen
. [EU]
The
stronger
the
cooperative
is
characterised
by
mutuality
the
more
the
cooperative
could
be
regarded
as
different
from
lucrative
undertakings
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gewinnorientierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners