A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
floated
floated gyro
floater
floaters
floating
floating address
floating air base
floating antler-fern
floating assets
Search for:
ä
ö
ü
ß
291 results for
floating
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
An
jedem
Ende
des
Netztuches
werden
Radarreflektorbojen
befestigt
,
so
dass
das
Netztuch
jederzeit
geortet
werden
kann
. [EU]
Floating
buoys
,
with
radar
reflectors
,
must
be
moored
to
each
end
of
the
netting
,
so
that
its
position
can
be
determined
at
any
time
.
"Anlage"
eine
technische
Einheit
innerhalb
eines
Betriebs
,
unabhängig
davon
,
ob
ober-
oder
unterirdisch
,
in
der
gefährliche
Stoffe
hergestellt
,
verwendet
,
gehandhabt
oder
gelagert
werden
;
sie
umfasst
alle
Einrichtungen
,
Bauwerke
,
Rohrleitungen
,
Maschinen
,
Werkzeuge
,
Privatgleisanschlüsse
,
Hafenbecken
,
Umschlageinrichtungen
,
Anlegebrücken
,
Lager
oder
ähnliche
,
auch
schwimmende
Konstruktionen
,
die
für
die
Tätigkeit
dieser
Anlage
erforderlich
sind
[EU]
'installation'
means
a
technical
unit
within
an
establishment
and
whether
at
or
below
ground
level
,
in
which
dangerous
substances
are
produced
,
used
,
handled
or
stored
;
it
includes
all
the
equipment
,
structures
,
pipework
,
machinery
,
tools
,
private
railway
sidings
,
docks
,
unloading
quays
serving
the
installation
,
jetties
,
warehouses
or
similar
structures
,
floating
or
otherwise
,
necessary
for
the
operation
of
that
installation
Anlagen
in
Wertpapiere
auf
solche
mit
einer
Restlaufzeit
von
bis
zu
zwei
Jahren
bis
zur
rechtlichen
Kapitaltilgung
beschränken
,
vorausgesetzt
,
der
Zeitraum
bis
zur
nächsten
Zinsanpassung
beträgt
maximal
397
Tage
;
Wertpapiere
mit
variablem
Zinssatz
sollten
sich
hierbei
an
der
Geldmarktrate
oder
dem
Geldmarktindex
orientieren
[EU]
Limit
investment
in
securities
to
those
with
a
residual
maturity
until
the
legal
redemption
date
of
less
than
or
equal
to
2
years
,
provided
that
the
time
remaining
until
the
next
interest
rate
reset
date
is
less
than
or
equal
to
397
days
whereby
floating
rate
securities
should
reset
to
a
money
market
rate
or
index
Anlagen
zum
Fang
von
Miesmuschelsaat
treibendes
oder
am
Boden
verankertes
oder
befestigtes
Fanggerät
für
den
regelmäßigen
Fang
von
Miesmuschelsaat
;
das
Gerät
besteht
aus
einem
Verbindungsmaterial
,
auf
das
ein
Fangsubstrat
aufgebracht
ist
,
an
dem
sich
die
Muschellarven
befestigen
können
. [EU]
Mussel
seed
capture
installation
(MZI)
Fishing
gear
,
floating
or
otherwise
,
which
is
designed
for
periodic
harvesting
of
mussel
seed
,
and
is
anchored
or
attached
to
the
seabed
,
consisting
of
netting
or
other
material
to
accommodate
a
substrate
to
which
mussel
larvae
can
attach
themselves
.
Anleihen
mit
festem
oder
variablem
Zinssatz
mit
einer
Restlaufzeit
bzw
.
im
Fall
von
Asset-Backed
Securities
einer
erwarteten
Restlaufzeit
von
bis
zu
zehn
Jahren
und
sechs
Monaten
ab
dem
Zahlungsdatum
,
sofern
sie
von
einer
der
Kategorien
zugelassener
Emittenten
ausgegeben
werden
;" [EU]
Fixed
and
floating
rate
bonds
with
a
maturity
or
,
in
the
case
of
asset-backed
securities
,
an
expected
maturity
not
exceeding
a
remaining
life
of
10
years
and
six
months
from
the
payment
date
,
provided
that
they
are
issued
by
any
of
the
categories
of
authorised
issuers
;';
Anmerkung
7:
Ein
'Vektorprozessor'
ist
definiert
als
ein
Prozessor
mit
eingebauten
Befehlen
,
die
Mehrfachrechnungen
auf
Gleitkomma-Vektoren
(
eindimensionale
Felder
aus
Zahlen
von
64
Bit
oder
länger
)
ausführen
,
der
mindestens
über
2
Vektor-Funktionseinheiten
und
mindesten
über
8
Vektorregister
von
mindestens
64
Elementen
verfügt
. [EU]
Note
7 A
'vector
processor'
is
defined
as
a
processor
with
built-in
instructions
that
perform
multiple
calculations
on
floating
-point
vectors
(one-dimensional
arrays
of
64-bit
or
larger
numbers
)
simultaneously
,
having
at
least
2
vector
functional
units
and
at
least
8
vector
registers
of
at
least
64
elements
each
.
Anmerkung:
Zur
Bestimmung
der
FPO
werden
nur
Gleitkomma-Additionen
oder
Multiplikationen
mit
einer
Wortlänge
von
64
Bit
oder
größer
berücksichtigt
. [EU]
In
determining
FPO
,
include
only
64-bit
or
larger
floating
point
additions
and/or
multiplications
.
Anmerkung:Zur
Bestimmung
der
FPO
werden
nur
Gleitkomma-Additionen
oder
Multiplikationen
mit
einer
Wortlänge
von
64
Bit
oder
größer
berücksichtigt
. [EU]
NoteIn
determining
FPO
,
include
only
64-bit
or
larger
floating
point
additions
and/or
multiplications
.
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Wasserfahrzeugen
und
schwimmenden
Vorrichtungen
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
ships
and
floating
structures
Art
der
Verzinsung
, z. B.
fest
,
variabel
,
abgestuft
usw
. [EU]
Type
of
coupon
, e.g.
fixed
,
floating
,
stepped
etc
.
Auch
müssten
sich
die
freien
Aktionäre
nicht
an
den
Liquidations-
und
Insolvenzkosten
beteiligen
und
hätten
nicht
zu
einem
negativen
Kaufpreis
beizutragen
. [EU]
Similarly
,
the
floating
shareholders
do
not
have
to
share
in
liquidation
and
insolvency
costs
and
do
not
have
to
contribute
to
a
negative
purchase
price
.
Auf
die
Einlagen
auf
diesem
Girokonto
werden
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
2
des
Erlasses
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
vom
5.
Dezember
2003
halbjährlich
Zinsen
zu
einem
variablen
Zinssatz
in
Höhe
des
einfachen
arithmetischen
Mittelwerts
zwischen
der
Bruttorendite
der
normalen
italienischen
Schatzanweisungen
mit
Fälligkeit
nach
6
Monaten
(
6-Monats-BOT
)
und
der
Entwicklung
des
Rendistato-Index
gutgeschrieben
. [EU]
Pursuant
to
Article
6(2)
of
the
Order
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
of
5
December
2003
,
interest
on
the
funds
in
that
account
is
paid
half-yearly
at
a
floating
six-month
rate
equal
to
the
simple
arithmetic
mean
of
the
gross
yield
on
six-month
ordinary
Treasury
bills
and
the
movement
of
the
Rendistato
index
.
Auf
die
Einlagen
auf
diesem
Girokonto
werden
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
2
des
Erlasses
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
vom
5.
Dezember
2003
halbjährlich
Zinsen
zu
einem
variablen
Zinssatz
in
Höhe
des
einfachen
arithmetischen
Mittelwerts
zwischen
der
Bruttorendite
der
normalen
italienischen
Schatzanweisungen
mit
Fälligkeit
nach
6
Monaten
(
6-Monats-BOT
)
und
der
Entwicklung
des
Rendistato-Index
gutgeschrieben
." [EU]
Pursuant
to
Article
6(2)
of
the
Order
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
of
5
December
2003
,
interest
on
the
funds
is
paid
half-yearly
at
a
floating
six-month
rate
equal
to
the
simple
arithmetic
mean
of
the
gross
yield
on
six-month
ordinary
Treasury
bills
and
the
movement
of
the
monthly
Rendistato
index
.'
Auf
schwimmenden
Geräten
brauchen
die
Tanks
für
den
Brennstoffvorrat
der
Arbeitsmaschinen
nicht
als
Teil
des
Schiffskörpers
gefertigt
oder
fest
im
Schiff
eingebaut
zu
sein
,
sondern
können
als
transportable
Behälter
ausgeführt
sein
,
wenn
folgende
Bedingungen
eingehalten
sind:
[EU]
Fuel
tanks
for
engines
of
working
gear
on
floating
equipment
do
not
have
to
form
an
integral
part
of
the
hull
or
be
firmly
attached
to
it
.
Mobile
tanks
may
be
used
,
provided
that
they
comply
with
the
following
conditions:
Aus
der
nachstehenden
Tabelle
gehen
die
mittleren
jährlichen
Zinssätze
der
vom
Schatzamt
begebenen
BTP
mit
festem
Zinssatz
(
Fälligkeit
nach
5
bzw
.
10
Jahren
)
sowie
der
CCT
(
Certificati
di
credito
del
Tesoro
)
mit
einer
Laufzeit
von
7
Jahren
und
variabler
Verzinsung
hervor
. [EU]
As
an
illustration
,
the
table
below
indicates
the
annual
average
rates
of
Treasury
issues
of
five-
and
10-year
multiannual
Treasury
bonds
(BTPs),
which
have
a
fixed
interest
rate
,
and
Treasury
credit
certificates
(CCTs),
which
are
seven-year
instruments
with
a
floating
interest
rate
[72].
Ausgenommen
von
den
in
Frage
kommenden
schwimmfähigen
Freizeitartikeln
sind
die
unter
die
Richtlinie
88/378/EWG
des
Rates
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
,
die
Richtlinie
89/686/EWG
des
Rates
[3]
über
persönliche
Schutzausrüstung
und
die
Richtlinie
94/25/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[4]
über
Sportboote
fallenden
Produkte
. [EU]
The
floating
leisure
articles
identified
exclude
those
floating
articles
covered
by
Council
Directive
88/378/EEC
[2]
concerning
the
safety
of
toys
,
by
Council
Directive
89/686/EEC
[3]
relating
to
personal
protective
equipment
and
by
Directive
94/25/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4]
relating
to
recreational
craft
.
Ausgenommen
von
dieser
Entscheidung
sind
schwimmfähige
Freizeitartikel
,
die
unter
die
Richtlinie
88/378/EWG
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
,
die
Richtlinie
89/686/EWG
über
persönliche
Schutzausrüstung
und
die
Richtlinie
94/25/EG
über
Sportboote
fallen
. [EU]
Floating
leisure
articles
covered
by
Directive
88/378/EEC
concerning
the
safety
of
toys
,
by
Directive
89/686/EEC
relating
to
personal
protective
equipment
and
by
Directive
94/25/EC
relating
to
recreational
craft
are
excluded
from
this
Decision
.
Ausrüstungsarbeiten
an
Schiffen
,
anderen
Wasserfahrzeugen
und
schwimmenden
Vorrichtungen
[EU]
Fitting
out
services
of
ships
and
floating
platforms
and
structures
Außerdem
müssten
die
freien
Aktionäre
keinen
negativen
Kaufpreis
akzeptieren
. [EU]
Furthermore
,
floating
shareholders
do
not
have
to
accept
a
negative
purchase
price
.
Außerdem
seien
die
Darlehen
durch
schwebende
Belastungen
besichert
gewesen
;
die
erforderlichen
Sicherheiten
seien
nicht
nur
durch
den
Wert
der
Fische
,
sondern
auch
durch
das
gesamte
Sachvermögen
des
Unternehmens
wie
Fischkäfige
,
Lizenzen
usw
.
gegeben
gewesen
. [EU]
In
addition
,
security
had
been
held
for
the
loans
advanced
by
way
of
floating
charges
,
which
provided
security
not
only
through
the
value
of
the
fish
,
but
also
through
all
tangible
assets
held
by
the
company
,
for
example
,
fish
cages
,
licences
,
etc
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "floating":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners