A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
energy requirement
energy requirements
energy resource
energy resources
energy saving
energy saving measure
energy saving measures
energy scarcity
energy sector
Search for:
ä
ö
ü
ß
160 results for
energy saving
Search single words:
energy
·
saving
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Energiesparende
Häuser
sind
in
England
spärlich
gesät
.
Energy
saving
homes
are
few
and
far
between
in
England
.
Das
Konzept
des
Energiesparens
ist
bei
den
Leuten
angekommen
,
sie
haben
aber
im
Alltag
immer
wieder
Anfälle
von
Vergesslichkeit
.
People
understand
the
idea
of
energy
saving
,
but
are
subject
to
occasional
senior
moments
of
forgetfulness
in
everyday
life
.
Effiziente
Energienutzung
,
Energieeinsparung
und
der
Ausbau
erneuerbarer
Energien
müssen
parallel
vorangetrieben
werden
. [G]
Efficient
energy
utilization
,
energy
saving
and
the
expansion
of
renewable
energies
must
all
be
driven
forward
concurrently
.
Mit
den
Energieeinsparungsverordnungen
wurde
ein
richtiger
Weg
beschritten
. [G]
A
step
was
taken
in
the
right
direction
by
passing
the
Energy
Saving
Regulations
.
Aktionen
zur
Energieeinsparung
[EU]
Actions
favouring
energy
saving
Allerdings
wurden
von
der
norwegischen
Regierung
die
folgenden
Änderungen
an
der
zukünftigen
Anwendung
der
Fördermaßnahmen
für
Energiesparmaßnahmen
vorgeschlagen:
[EU]
However
,
the
Norwegian
authorities
proposed
changes
to
the
future
application
of
the
support
measures
for
energy
saving
,
as
follows:
Artikel
21
Umweltschutzbeihilfen
für
Energiesparmaßnahmen
[EU]
Article
21
Environmental
investment
aid
for
energy
saving
measures
Auf
dieser
Grundlage
gewährte
Beihilfen
dürfen
eine
Obergrenze
von
40
%
der
betreffenden
beihilfefähigen
Kosten
nicht
überschreiten
,
es
ist
jedoch
eine
Erhöhung
um
10
Prozentpunkte
bei
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
möglich
(
siehe
Abschnitt
D.1.5
Ziffer
30
der
Umweltschutzleitlinien
).In
der
Frage
der
Energieaudits
,
die
durchgeführt
werden
,
um
eine
Verhaltensänderung
oder
Systemänderung
herbeizuführen
,
ist
die
Behörde
nicht
der
Ansicht
,
dass
eine
derartige
Förderung
genehmigt
werden
kann
,
die
nicht
unmittelbar
mit
Investitionen
in
Energiesparmaßnahmen
verknüpft
ist
. [EU]
Aid
granted
on
this
basis
cannot
exceed
a
threshold
of
40
%
of
the
eligible
costs
concerned
,
with
the
possibility
of
a
top
up
of
10
percentage
points
for
small
and
medium-sized
undertakings
,
see
section
D.1.5 (30)
of
the
Environmental
Guidelines
.When
it
comes
to
energy
audits
,
which
are
made
in
order
to
put
a
behavioural
or
system
change
into
place
,
the
Authority
does
not
find
that
there
is
any
possibility
for
authorising
such
a
support
,
which
is
not
directly
linked
with
energy
saving
investments
.
Auf
Energieeinsparungen
ausgerichtete
Investitionsbeihilfen
[EU]
Aids
for
investments
aimed
at
energy
saving
bei
Bedarf
Maßnahmen
ergreifen
,
um
rechtliche
und
sonstige
Hemmnisse
zu
beseitigen
,
die
der
Nutzung
von
Energieleistungsverträgen
und
anderen
Energieeffizienz-Dienstleistungsmodellen
für
die
Ermittlung
und/oder
Durchführung
von
Energiesparmaßnahmen
erschweren
[EU]
taking
,
if
necessary
,
measures
to
remove
the
regulatory
and
non-regulatory
barriers
that
impede
the
uptake
of
energy
performance
contracting
and
other
energy
efficiency
service
models
for
the
identification
and/or
implementation
of
energy
saving
measures
;
Bei
Betriebsbeihilfen
für
Energiesparmaßnahmen:
Der
Beihilfebetrag
überschreitet
5
Mio
.
EUR
für
ein
einzelnes
Unternehmen
in
fünf
Jahren
. [EU]
;
operating
aid
for
energy
saving
,
where
the
aid
amount
exceeds
EUR
5
million
per
undertaking
for
five
years
.
Bei
den
Energiesparmaßnahmen
und
Energieaudits
könnte
jedes
Unternehmen
von
diesen
Fördermaßnahmen
profitieren
. [EU]
For
the
energy
saving
measures
and
energy
audits
,
every
undertaking
might
profit
from
these
support
measures
.
Beide
Projekte
wurden
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
,
wobei
im
Hinblick
auf
das
erste
Projekt
auf
der
Grundlage
der
Rechtsprechung
"Deggendorf"
jedoch
entschieden
wurde
,
das
Verfahren
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
vom
22
.
März
1999
einzuleiten
. [EU]
Both
projects
were
declared
compatible
,
but
it
was
decided
to
open
the
proceedings
pursuant
to
Article
6
of
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
of
22
March
1999
,
based
on
the
Deggendorf
jurisprudence
[3].
The
present
case
thus
concerns
only
the
energy
saving
project
.
;
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
Energieeinsparungen
ergeben
und
in
den
ersten
drei
Lebensjahren
(
bei
KMU
)
bzw
.
in
den
ersten
vier
Jahren
(
bei
Großunternehmen
,
die
nicht
am
EU-Emissionshandelsystem
teilnehmen
)
bzw
.
in
den
ersten
fünf
Jahren
(
bei
Großunternehmen
,
die
am
EU-Emissionshandelssystem
teilnehmen
)
der
Investition
anfallen
,
entsprechend
berücksichtigt
. [EU]
;
eligible
costs
are
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
operating
costs
related
to
the
extra
investment
for
energy
saving
and
arising
during
the
first
three
years
of
the
life
of
this
investment
in
the
case
of
SMEs
,
the
first
four
years
in
the
case
of
large
undertakings
that
are
not
part
of
the
EU
CO2
Emission
Trading
System
and
the
first
five
years
in
the
case
of
large
undertakings
that
are
part
of
the
EU
CO2
Emission
Trading
System
.
Bei
der
Berechnung
der
beihilfefähigen
Kosten
werden
die
operativen
Gewinne
und
die
operativen
Kosten
,
die
sich
aus
dem
Mehraufwand
für
Energiesparmaßnahmen
ergeben
und
bei
KMU
in
den
ersten
drei
Lebensjahren
,
bei
Großunternehmen
,
welche
nicht
am
EU-Emissionshandelssystem
teilnehmen
,
in
den
ersten
vier
Lebensjahren
und
bei
Großunternehmen
,
welche
am
EU-Emissionshandelssystem
teilnehmen
,
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
der
Investition
anfallen
,
nicht
berücksichtigt
. [EU]
The
eligible
costs
shall
be
calculated
net
of
any
operating
benefits
and
costs
related
to
the
extra
investment
for
energy
saving
and
arising
during
the
first
three
years
of
the
life
of
this
investment
in
the
case
of
SMEs
,
the
first
four
years
in
the
case
of
large
undertakings
that
are
not
part
of
the
EU
CO2
Emission
Trading
System
and
the
first
five
years
in
the
case
of
large
undertakings
that
are
part
of
the
EU
CO2
Emission
Trading
System
.
Bei
der
Feststellung
der
Energieeinsparungen
durch
eine
Energieeffizienzmaßnahme
für
die
Zwecke
von
Artikel
7
Absatz
1
und
Absatz
2
und
Artikel
7
Absatz
9
Unterabsatz
2
Buchstaben
b, c, d, e
und
f
sowie
Artikel
20
Absatz
6
gelten
die
folgenden
Grundsätze:
[EU]
In
determining
the
energy
saving
for
an
energy
efficiency
measure
for
the
purposes
of
Article
7(1)
and
(2),
and
points
(b), (c), (d), (e)
and
(f)
of
the
second
subparagraph
of
Article
7(9),
and
Article
20
(6)
the
following
principles
shall
apply:
Bei
der
Feststellung
der
Energieeinsparungen
durch
strategische
Maßnahmen
gemäß
Artikel
7
Absatz
9
Unterabsatz
2
Buchstabe
a
gelten
die
folgenden
Grundsätze:
[EU]
In
determining
the
energy
saving
from
policy
measures
applied
under
point
(a)
of
the
second
subparagraph
of
Article
7(9),
the
following
principles
shall
apply:
Beihilfen
an
Unternehmen
für
Studien
,
die
in
direkter
Verbindung
mit
Investitionen
stehen
,
die
der
Erreichung
von
Normen
unter
den
in
Abschnitt
3.1.1
aufgeführten
Voraussetzungen
dienen
,
die
für
Energiesparmaßnahmen
unter
den
in
Abschnitt
3.1.5
aufgeführten
Voraussetzungen
oder
für
die
Erzeugung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Energieträgern
unter
den
in
Abschnitt
3.1.6
aufgeführten
Voraussetzungen
bestimmt
sind
,
gelten
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
als
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
,
wenn
die
Voraussetzungen
dieses
Abschnitts
erfüllt
sind
. [EU]
Aid
to
companies
for
studies
directly
linked
to
investments
for
the
purposes
of
achieving
standards
under
the
conditions
set
out
in
section
3.1.1,
of
achieving
energy
saving
under
the
conditions
set
out
in
section
3.1.5,
of
producing
renewable
energy
under
the
conditions
set
out
in
section
3.1.6
will
be
considered
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
within
the
meaning
of
Article
61
(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
if
the
conditions
set
out
in
this
chapter
are
fulfilled
.
Beihilfen
an
Unternehmen
für
Studien
zu
Investitionen
,
die
einen
über
die
Gemeinschaftsnormen
hinausgehenden
Umweltschutz
erzielen
oder
bei
Fehlen
solcher
Normen
den
Umweltschutz
verbessern
,
sowie
für
Studien
über
Energiesparmaßnahmen
und
die
Erzeugung
erneuerbarer
Energien
dienen
der
Behebung
eines
Marktversagens
aufgrund
asymmetrischer
Information
. [EU]
Aid
to
companies
for
studies
on
investments
aimed
at
achieving
a
level
of
environmental
protection
going
beyond
Community
standards
or
increasing
the
level
of
environmental
protection
in
the
absence
of
Community
standards
,
as
well
as
studies
on
energy
saving
and
production
of
renewable
energy
,
addresses
the
market
failure
linked
to
asymmetric
information
.
Beihilfen
dieser
Art
dienen
der
Behebung
des
Marktversagens
in
Bezug
auf
die
negativen
externen
Effekte
der
Umweltbelastung
,
indem
individuelle
Anreize
im
Hinblick
auf
Energieeinsparungen
und
die
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen
geschaffen
werden
. [EU]
This
type
of
aid
addresses
the
market
failure
linked
to
negative
externalities
by
creating
individual
incentives
to
attain
environmental
targets
for
energy
saving
and
for
the
reduction
of
greenhouse
gas
emissions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "energy saving":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners