A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
388 results for empfohlenen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
empfohlenen
Politiken
tragen
notwendig
zur
Verschärfung
großräumiger
,
kleinräumiger
und
sozialer
Ungleichheit
bei
. [G]
The
recommended
policies
inevitably
contribute
to
a
heightening
of
regional
,
local
and
social
inequality
.
Sie
unterlaufen
die
auf
den
englischen
und
amerikanischen
Märkten
empfohlenen
Ladenpreise
und
geben
große
Rabatte
weiter
. [G]
They
circumvent
the
cover
prices
recommended
on
the
English
and
American
markets
and
pass
on
large
discounts
.
1335
empfohlenen
präventiven
Maßnahmen
die
Wirksamkeit
der
vom
Rat
zur
Bekämpfung
der
Piraterie
an
der
somalischen
Küste
beschlossenen
Maßnahmen
nur
erhöhen
. [EU]
1335
can
but
increase
the
effectiveness
of
the
naval
protection
measures
adopted
by
the
Council
to
combat
piracy
off
the
coast
of
Somalia
.
1.
Bis
zum
29
.
April
2011
dürfen
Flüssigkeiten
,
Aerosole
und
Gele
,
die
an
einem
Drittlandsflughafen
oder
an
Bord
eines
Luftfahrzeugs
eines
gemeinschaftsfremden
Luftfahrtunternehmens
erworben
wurden
,
in
Sicherheitsbereichen
und
an
Bord
von
Luftfahrzeugen
mitgeführt
werden
,
wenn
sie
sich
in
einer
Tasche
befinden
,
die
den
empfohlenen
Leitlinien
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
für
Sicherheitskontrollen
entspricht
und
einen
hinreichenden
Nachweis
über
den
Kauf
innerhalb
der
vorausgegangenen
36
Stunden
auf
der
Luftseite
des
Flughafens
oder
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
enthält
. [EU]
By
29
April
2011
liquids
,
aerosols
and
gels
obtained
at
a
third
country
airport
or
on
board
an
aircraft
of
a
non-Community
air
carrier
shall
be
permitted
into
security
restricted
areas
and
on
board
an
aircraft
,
on
condition
that
the
liquid
is
packed
in
a
bag
that
conforms
to
the
recommended
security
control
guidelines
of
the
International
Civil
Aviation
Organisation
and
the
bag
displays
satisfactory
proof
of
purchase
within
the
preceding
thirty-six
hours
airside
at
the
airport
or
on
board
the
aircraft
.
5 ± 1
Minute
nach
der
Vorkonditionierung
unter
den
Betriebsbedingungen
der
Prüfphase
9
nach
Absatz
7.7.1
ist
der
Motor
gemäß
dem
vom
Hersteller
im
Benutzerhandbuch
empfohlenen
Verfahren
anzulassen
,
entweder
mit
einem
serienmäßigen
Anlasser
,
oder
mit
dem
Leistungsprüfstand
gemäß
Absatz
7.6.2. [EU]
5 ± 1
minutes
after
completion
of
preconditioning
at
mode
9
as
described
in
paragraph
7.7.1,
the
engine
shall
be
started
according
to
the
manufacturer's
recommended
starting
procedure
in
the
owner's
manual
,
using
either
a
production
starter
motor
or
the
dynamometer
in
accordance
with
paragraph
7.6.2.
ab
dem
Jahr
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2008
das
Monitoring
der
Hintergrundbelastung
von
Lebensmitteln
mit
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
Polychlorierten
Biphenylen
(
PCB
)
entsprechend
der
empfohlenen
jährlichen
Mindestanzahl
von
Stichproben
nach
Maßgabe
der
Tabelle
in
Anhang
I
durchzuführen
, [EU]
To
perform
from
the
year
2007
onwards
until
31
December
2008
the
monitoring
of
the
background
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
polychlorinated
biphenyls
(PCBs)
in
foodstuffs
using
the
recommended
minimum
frequency
of
samples
to
be
analysed
yearly
,
as
foreseen
in
the
table
of
Annex
I
as
guidance
.
Abgesehen
von
Notlaufreifen
müssen
die
Reifen
bis
zu
den
vom
Fahrzeughersteller
für
den
Fahrzeugtyp
und
den
Beladungszustand
empfohlenen
Drücken
aufgepumpt
sein
. [EU]
Except
in
the
case
of
a
run-flat
tyre
,
the
tyres
shall
be
inflated
to
the
pressures
recommended
by
the
vehicle
manufacturer
for
the
vehicle
type
and
loading
condition
.
Alle
Fahrzeugreifen
bis
zu
dem
vom
Fahrzeughersteller
empfohlenen
Reifeninnendruck
bei
kaltem
Reifen
aufpumpen
. [EU]
Inflate
all
of
the
vehicle's
tyres
to
the
vehicle
manufacturer's
recommended
cold
inflation
pressure
.
Alle
Informationen
des
Herstellers
zu
den
empfohlenen
Wartezeiten
- z. B.
in
Betriebsanleitungen
,
auf
Webseiten
und
vom
Installationspersonal
zur
Verfügung
gestellt
-
müssen
dem
Lieferzustand
des
Geräts
entsprechen
. [EU]
All
information
from
the
manufacturer
about
recommended
delay
times
must
be
consistent
with
the
as-shipped
configuration
,
including
those
in
operating
manuals
,
on
websites
,
and
that
provided
by
installation
personnel
.
Als
Folgemaßnahmen
der
Entschließung
des
Parlaments
wurden
mehrere
Berichte
erstellt
,
um
sich
einen
Überblick
über
die
Beschaffenheit
und
den
Zustand
des
Luftstützpunktes
Lista
zu
verschaffen
(
die
norwegischen
Behörden
haben
bisher
nur
einen
Brandschutzbericht
vom
24
.
Januar
2002
vorgelegt
,
in
dem
die
Fa
.
"TekØk"
über
die
damaligen
Sicherheitsstandards
berichtete
,
Verbesserungen
vorschlug
und
die
Kosten
der
empfohlenen
Arbeiten
veranschlagte
). [EU]
To
follow
up
on
the
resolution
from
the
Parliament
,
several
reports
were
drawn
up
to
get
an
overview
of
the
general
condition
of
Lista
air
base
(the
Norwegian
authorities
have
only
submitted
a
fire
safety
report
dated
24
January
2002
in
which
TekØk
reported
on
standards
at
the
time
,
recommended
upgrades
and
calculated
the
costs
of
the
recommended
works
).
Alternativ
können
die
empfohlenen
Geschwindigkeiten
für
die
GSI-Schaltpunkte
vom
Hersteller
anhand
des
GSI-Algorithmus
,
der
in
der
gemäß
Absatz
3.1
übermittelten
erweiterten
Dokumentation
enthalten
ist
,
analytisch
ermittelt
werden
. [EU]
Alternatively
,
the
recommended
GSI
shift
speeds
may
be
analytically
determined
by
the
manufacturer
based
on
the
GSI
algorithm
contained
in
the
extended
documentation
package
provided
according
to
point
3.1.
Am
3.
August
2009
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2009-00548
),
in
der
festgestellt
wurde
,
dass
der
vorgeschlagene
Referenzwert
für
die
Kennzeichnung
von
2 g
für
die
mehrfach
ungesättigte
n-3-Fettsäure
(
PUFA
)
ALA
der
empfohlenen
Menge
für
die
allgemeine
Bevölkerung
in
den
europäischen
Ländern
entspricht
. [EU]
On
3
August
2009
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
(Question
No
EFSA-Q-2009-00548
) [6]
which
concluded
that
the
proposed
labelling
reference
value
of
2 g
for
the
n-3
polyunsaturated
fatty
acid
(PUFA)
ALA
is
consistent
with
the
recommended
intakes
for
individuals
in
the
general
population
in
European
countries
.
Andere
Verabreichungswege
(z. B.
dermal
oder
inhalativ
)
können
besser
geeignet
sein
und
eine
Modifizierung
der
empfohlenen
Verfahren
erforderlich
machen
. [EU]
Other
routes
of
administration
(e.g.
dermal
or
inhalation
)
may
be
more
appropriate
,
and
may
require
modification
of
the
procedures
recommended
.
Andere
Verabreichungswege
(z. B.
dermal
oder
inhalativ
)
können
ebenfalls
verwendet
werden
,
machen
aber
eventuell
eine
Modifizierung
der
empfohlenen
Verfahren
erforderlich
. [EU]
Other
routes
of
administration
(e.g.
dermal
or
inhalation
)
can
be
used
but
may
require
modification
of
the
procedures
recommended
.
Andere
Verfahren
für
die
Probenahme
als
die
in
dieser
Anleitung
empfohlenen
können
angewandt
werden
. [EU]
Alternative
sampling
strategies
to
those
recommended
in
this
guidance
may
be
applied
.
Andere
Verfahren
für
die
Tests
als
die
in
dieser
Anleitung
empfohlenen
können
angewandt
werden
,
sofern
sie
von
dem
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eingerichteten
Referenzlabor
der
Gemeinschaft
genehmigt
wurden
. [EU]
Alternative
testing
strategies
to
those
recommended
in
this
guidance
may
be
applied
provided
such
methods
are
approved
by
the
Community
Reference
Laboratory
established
under
Regulation
(EC)
1829/2003
.
Andernfalls
könnte
die
Werkstatt
eine
umfassende
Kontrolle
unter
Anwendung
der
folgenden
empfohlenen
Methoden
durchführen
und
ihrer
zuständigen
Behörde
über
die
durchgeführten
Arbeiten
und
die
getroffenen
Feststellungen
genau
Bericht
erstatten
. [EU]
If
not
,
the
workshop
could
perform
a
complete
check
,
with
the
following
recommended
methods
and
report
to
its
Competent
Authority
precisely
what
has
been
done
and
detected
.
Änderungen
der
Farbe
von
Erzeugnissen
,
die
aus
Tieren
gewonnen
werden
,
denen
der
Zusatzstoff
unter
den
empfohlenen
Verwendungsbedingungen
verabreicht
wurde
,
werden
mit
geeigneten
Methoden
gemessen
. [EU]
changes
of
the
colour
of
products
obtained
from
animals
receiving
the
additive
at
the
recommended
conditions
of
use
shall
be
measured
using
the
appropriate
methodology
.
Angabe
der
empfohlenen
täglichen
Futtermenge
[EU]
In
the
instructions
for
use
an
appropriate
daily
intake
must
be
recommended
.
Angesichts
dieser
zusätzlichen
,
von
den
belgischen
Behörden
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
und
der
Tatsache
,
dass
die
Kapitalerhöhung
gegenüber
dem
ursprünglich
empfohlenen
Betrag
von
120
Mio
.
EUR
gemäß
dem
Plan
von
McKinsey
vom
Dezember
2003
auf
95
,3
Mio
.
EUR
verringert
wurde
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Kapitalerhöhung
auf
das
unbedingt
notwendige
Mindestmaß
begrenzt
ist
. [EU]
In
view
of
the
additional
information
provided
by
Belgium
,
and
the
fact
that
the
increase
in
capital
has
been
reduced
,
in
relation
to
the
initial
recommendation
of
EUR
120
million
contained
in
the
McKinsey
plan
of
December
2003
,
to
EUR
95
,3
million
,
the
Commission
considers
that
the
increase
in
capital
is
limited
to
what
is
strictly
necessary
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "empfohlenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners