A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for effluents
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
ABLEITUNG
FLÜSSIGER
RADIOAKTIVER
STOFFE
AUS
DER
ANLAGE
IM
NORMALBETRIEB
[EU]
RELEASE
FROM
THE
INSTALLATION
OF
LIQUID
RADIOACTIVE
EFFLUENTS
IN
NORMAL
CONDITIONS
ABLEITUNG
LUFTGETRAGENER
RADIOAKTIVER
STOFFE
AUS
DER
ANLAGE
IM
NORMALBETRIEB
[EU]
RELEASE
FROM
THE
INSTALLATION
OF
AIRBORNE
RADIOACTIVE
EFFLUENTS
IN
NORMAL
CONDITIONS
[A
complex
combination
of
hydrocarbons
obtained
as
first
runnings
from
the
vacuum
distillation
of
effluents
from
the
catalytic
hydrotreatment
of
a
solvent
deasphalted
short
residue
having
a
viscosity
of
8cSt
at
approximately
100
oC
(
212oF
). [EU]
[A
complex
combination
of
hydrocarbons
obtained
as
first
runnings
from
the
vacuum
distillation
of
effluents
from
the
catalytic
hydrotreatment
of
a
solvent
deasphalted
short
residue
having
a
viscosity
of
8cSt
at
approximately
100
oC
(212
oF
).
alle
in
einer
Quarantäneeinheit
anfallenden
Abwässer
und
Abfälle
so
behandeln
,
dass
die
für
die
betreffende(n) aufgelistete(n) Krankheit(
en
)
verantwortlichen
Erreger
wirksam
vernichtet
werden
[EU]
treat
all
effluents
and
wastes
generated
within
the
quarantine
unit
in
a
manner
that
effectively
inactivates
the
infectious
agent
responsible
for
the
relevant
listed
disease
(s)
Angaben
zur
Zahl
der
Betriebe
,
denen
eine
Ausnahmegenehmigung
erteilt
wurde
,
und
der
unter
die
Ausnahmegenehmigung
fallenden
Parzellen
,
auf
die
aufbereiteter
Dung
und
Gülle
mit
niedrigem
Stickstoff-
und
Phosphatgehalt
ausgebracht
werden
,
sowie
zu
den
entsprechenden
Mengen
[EU]
Information
on
the
amount
of
farms
benefiting
from
derogation
and
derogated
parcels
on
which
treated
manure
and
effluents
with
low
nitrogen
and
phosphate
content
has
been
applied
as
well
as
their
volumes
Angabe
,
ob
die
Abgase
in
einer
vor
Ort
oder
außerhalb
des
Betriebs
befindlichen
zentralen
Abgasreinigungsanlage
aufbereitet
werden
, [EU]
An
indication
of
whether
the
gas
effluents
are
treated
in
a
central
waste
gas
treatment
plant
located
on
site
or
off
site
.
Angabe
,
ob
die
Abwässer
der
Anlage
in
einer
vor
Ort
oder
außerhalb
des
Betriebs
befindlichen
Abwasserreinigungsanlage
(z. B.
städtische
Kläranlage
oder
zentrale
Anlage
für
ein
ganzes
Industriegebiet
)
aufbereitet
werden
, [EU]
An
indication
of
whether
the
water
effluents
are
treated
in
a
waste
water
treatment
plant
(WWTP)
located
on
site
or
off
site
(e.g.
municipal
or
central
for
a
whole
industrial
site
)
of
the
installation
.
bei
denen
der
Verdacht
eines
Verstoßes
gegen
die
Einleitvorschriften
für
gefährliche
Stoffe
oder
sonstige
Stoffe
besteht
oder
[EU]
have
been
accused
of
an
alleged
violation
of
the
provisions
on
discharge
of
harmful
substances
or
effluents
,
or
Bei
der
Bewertung
gemäß
Absatz
2
ist
die
Frage
der
Beseitigung
der
Abfälle
und
Abwässer
besonders
zu
beachten
. [EU]
The
assessment
referred
to
in
paragraph
2
shall
especially
take
into
account
the
question
of
disposal
of
waste
and
effluents
.
Bei
DOC-
(
oder
CSB-
)Messungen
geht
man
davon
aus
,
dass
die
Differenz
der
Konzentrationen
zwischen
Prüf-
und
Kontrollablauf
auf
nicht
abgebaute
Prüfsubstanz
beruht
. [EU]
When
DOC
(or
COD
)
measurements
are
performed
,
the
difference
in
mean
concentrations
between
the
test
and
the
control
effluents
is
assumed
to
be
due
to
undegraded
test
material
.
Bei
Einleitungen
mit
Stoffen
,
für
die
die
Parameter
"organohalogene
Stoffe"
und
"Metalle"
gelten
,
werden
die
von
den
Mitgliedstaaten
in
Anwendung
der
Richtlinie
2006/11/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Februar
2006
betreffend
die
Verschmutzung
infolge
der
Ableitung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
die
Gewässer
der
Gemeinschaft
festgelegten
Emissionsnormen
gleichzeitig
mit
den
Qualitätszielen
sowie
den
sich
aus
der
vorliegenden
Richtlinie
insbesondere
hinsichtlich
der
Probenahme
ergebenden
anderen
Verpflichtungen
angewendet
. [EU]
For
discharges
of
effluents
falling
within
parameters
'organohalogenated
substances'
and
'metals'
,
the
emission
standards
laid
down
by
the
Member
States
pursuant
to
Directive
2006/11/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
February
2006
on
pollution
caused
by
certain
dangerous
substances
discharged
into
the
aquatic
environment
of
the
Community
[6]
shall
be
applied
at
the
same
time
as
the
quality
objectives
and
the
other
obligations
arising
from
this
Directive
,
in
particular
those
relating
to
sampling
.
Birge
J. W.,
Black
J. A.
and
Westerman
A. G. (
1985
).
Short-term
Fish
and
Amphibian
Embryo-larval
Tests
for
Determining
the
Effects
of
Toxicant
Stress
on
Early
Life
Stages
and
Estimating
Chronic
Values
for
Single
Compounds
and
Complex
Effluents
. [EU]
Birge
J.W.,
Black
J.A.
and
Westerman
A.G., (1985)
Short-term
Fish
and
Amphibian
Embryo-larval
Tests
for
Determining
the
Effects
of
Toxicant
Stress
on
Early
Life
Stages
and
Estimating
Chronic
Values
for
Single
Compounds
and
Complex
Effluents
.
Daher
ist
es
notwendig
,
dass
die
die
Mitgliedstaaten
Zugang
zu
Verarbeitungsbetrieben
haben
,
die
von
Amts
wegen
zur
Schlachtung
und
Verarbeitung
zugelassen
wurden
,
soweit
sie
den
Gesundheitsstatus
gezüchteter
oder
wild
lebender
Wassertiere
nicht
beeinträchtigen
,
auch
nicht
durch
die
Ableitung
von
Abwässern
. [EU]
It
is
therefore
necessary
for
the
Member
States
to
have
access
to
processing
establishments
that
have
been
duly
authorised
to
undertake
such
slaughter
and
processing
without
jeopardising
the
health
status
of
farmed
and
wild
aquatic
animals
,
including
in
respect
of
the
discharge
of
effluents
.
Daher
wird
empfohlen
,
Schlämme
nach
Reinigungsbehandlungen
(z. B.
Sedimentation
oder
Filtration
)
zu
testen
,
durch
die
Populationen
saprophytischer
Bakterien
verringert
werden
. [EU]
For
this
reason
,
it
is
recommended
to
test
effluents
after
any
purification
treatments
(e.g.
sedimentation
or
filtration
)
during
which
saprophytic
bacterial
populations
are
reduced
.
Das
in
diesem
Abschnitt
beschriebene
validierte
Verfahren
ist
zum
Nachweis
von
Erregern
in
Proben
von
Oberflächengewässern
bestimmt
,
kann
aber
auch
zur
Testung
von
Proben
von
Kartoffelverarbeitungsabfällen
oder
Klärschlämmen
verwendet
werden
. [EU]
The
validated
detection
scheme
,
described
in
this
section
,
is
applicable
for
pathogen
detection
in
samples
of
surface
water
and
can
also
be
applied
for
testing
samples
of
potato
processing
or
sewage
effluents
.
Das
Inokulum
kann
aus
verschiedenen
Quellen
gewonnen
werden:
aus
Belebtschlamm
,
aus
Kläranlagenablauf
,
aus
Oberflächenwasser
,
aus
Böden
oder
aus
mehreren
dieser
Quellen
zugleich
. [EU]
The
inoculum
may
be
derived
from
a
variety
of
sources:
activated
sludge
;
sewage
effluents
;
surface
waters
and
soils
or
from
a
mixture
of
these
.
Das
Inokulum
kann
aus
verschiedenen
Quellen
gewonnen
werden:
aus
Belebtschlamm
,
aus
Kläranlagenablauf
,
aus
Oberflächenwasser
,
aus
Böden
oder
aus
mehreren
dieser
Quellen
zugleich
. [EU]
The
inoculum
may
be
derived
from
a
variety
of
sources:
activated
sludge
;
sewage
effluents
;
surface
waters
;
soils
or
from
a
mixture
of
these
.
Das
Inokulum
kann
aus
verschiedenen
Quellen
gewonnen
werden:
aus
Belebtschlamm
,
aus
Kläranlagenablauf
(
nicht
chloriert
),
aus
Oberflächenwasser
,
aus
Böden
oder
aus
mehreren
dieser
Quellen
zugleich
. [EU]
The
inoculum
may
be
derived
from
a
variety
of
sources:
activated
sludge
,
sewage
effluents
(unchlorinated),
surface
waters
and
soils
or
from
a
mixture
of
these
.
Der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
hat
in
seinem
Urteil
vom
22
.
September
1988
in
der
Rechtssache
187/87
entschieden
,
dass
Artikel
37
des
Euratom-Vertrags
dahingehend
auszulegen
ist
,
dass
die
allgemeinen
Angaben
über
einen
Plan
zur
Ableitung
radioaktiver
Stoffe
der
Europäischen
Kommission
zu
übermitteln
sind
,
bevor
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Ableitungsgenehmigung
erteilt
,
damit
es
der
Kommission
ermöglicht
wird
,
ihre
Stellungnahme
abzugeben
,
bevor
solche
Ableitungen
genehmigt
werden
,
und
die
Stellungnahme
der
Kommission
berücksichtigt
werden
kann
. [EU]
The
Court
of
Justice
of
the
European
Union
,
in
its
judgment
of
22
September
1988
in
Case
187/87
[5],
ruled
that
Article
37
of
the
Euratom
Treaty
must
be
interpreted
as
meaning
that
the
European
Commission
shall
be
provided
with
general
data
before
the
discharge
authorisation
of
radioactive
effluents
is
granted
by
the
Member
State
concerned
,
in
order
to
make
it
possible
for
the
Commission
to
issue
its
opinion
before
such
discharges
are
authorised
so
that
the
Commission's
opinion
can
be
taken
into
account
.
Die
Belebtschlammanlage
ist
unter
Beachtung
folgender
Kriterien
ordnungsgemäß
zu
betreiben:
Der
Überstand
sollte
klar
sein
und
einen
pH-Wert
von
7 ± 1
aufweisen
,
die
Temperatur
sollte
25
± 2
oC
betragen
,
der
Schlamm
sollte
sich
gut
absetzen
,
die
Anlage
sollte
ausreichend
belüftet
werden
,
um
die
Mischung
jederzeit
aerob
zu
halten
,
es
sollten
Protozoa
vorhanden
sein
,
und
die
Aktivität
des
Schlamms
sollte
mindestens
alle
3
Monate
mit
einer
Referenzsubstanz
überprüft
werden
. [EU]
The
sludge
unit
must
be
operated
according
to
good
practice:
effluents
should
be
clear
,
temperature
should
be
kept
at
25
±
2o
C,
pH
should
be
7 ± 1,
sludge
should
settle
well
,
sufficient
aeration
to
keep
the
mixture
aerobic
at
all
times
,
protozoa
should
be
present
and
the
activity
of
the
sludge
should
be
tested
against
a
reference
substance
at
least
every
three
months
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "effluents":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners