A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for dauerhaftes
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
1
und
Artikel
8
der
Richtlinie
2003/86/EG
wird
die
Familienzusammenführung
nicht
davon
abhängig
gemacht
,
ob
der
Inhaber
der
Blauen
Karte
EU
begründete
Aussicht
darauf
hat
,
ein
dauerhaftes
Aufenthaltsrecht
zu
erlangen
,
und
ob
er
eine
Mindestaufenthaltsdauer
nachweisen
kann
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3(1)
and
8
of
Directive
2003/86/EC
,
family
reunification
shall
not
be
made
dependent
on
the
requirement
of
the
EU
Blue
Card
holder
having
reasonable
prospects
of
obtaining
the
right
of
permanent
residence
and
having
a
minimum
period
of
residence
.
An
jedem
Rad
,
das
einem
nach
dieser
Regelung
genehmigten
Typ
entspricht
,
ist
außer
den
Radkennzeichnungen
nach
Absatz
5
ein
deutlich
lesbares
,
dauerhaftes
internationales
Genehmigungszeichen
anzubringen
,
bestehend
aus:
[EU]
Every
wheel
conforming
to
a
type
approved
under
this
regulation
shall
bear
,
in
addition
to
the
markings
prescribed
in
paragraph
5., a
clearly
legible
and
indelible
international
approval
mark
consisting
of:
Anlässlich
seiner
Tagung
im
März
2000
in
Lissabon
beschloss
der
Europäische
Rat
,
die
Gemeinschaft
innerhalb
der
folgenden
zehn
Jahre
zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt
zu
machen
,
einem
Wirtschaftsraum
,
der
fähig
ist
,
ein
dauerhaftes
Wirtschaftswachstum
mit
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
einem
größeren
sozialen
Zusammenhalt
zu
erzielen
. [EU]
In
March
2000
the
Lisbon
European
Council
set
for
the
Community
the
objective
of
becoming
in
the
next
decade
the
most
competitive
and
dynamic
knowledge
economy
in
the
world
,
capable
of
sustainable
economic
growth
with
more
and
better
jobs
and
greater
social
cohesion
.
Auf
seiner
Tagung
am
23
.
und
24
.
März
2000
in
Lissabon
legte
der
Europäische
Rat
das
strategische
Ziel
fest
,
die
Europäische
Union
zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt
zu
machen
-
einem
Wirtschaftsraum
,
der
fähig
ist
,
ein
dauerhaftes
Wirtschaftswachstum
mit
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
einem
größeren
sozialen
Zusammenhalt
zu
erzielen
.
Dabei
ersuchte
er
den
Rat
(
Bildung
),
allgemeine
Überlegungen
über
die
konkreten
künftigen
Ziele
der
Bildungssysteme
anzustellen
und
sich
dabei
auf
gemeinsame
Anliegen
und
Prioritäten
zu
konzentrieren
,
zugleich
aber
die
nationale
Vielfalt
zu
respektieren
. [EU]
The
Lisbon
European
Council
of
23
and
24
March
2000
set
a
strategic
goal
for
the
European
Union
to
become
the
most
competitive
and
dynamic
knowledge-based
economy
in
the
world
,
capable
of
sustainable
economic
growth
with
more
and
better
jobs
and
greater
social
cohesion
,
and
invited
the
Education
Council
to
undertake
a
general
reflection
on
the
concrete
future
objectives
of
education
systems
,
focusing
on
common
concerns
and
priorities
while
respecting
national
diversity
.
Außerdem
informiert
der
meldende
Mitgliedstaat
die
Kommission
darüber
,
ob
die
Meldung
(z. B.
im
Hinblick
auf
die
Risikobewertung
)
oder
ihr
Status
(z. B.
dauerhaftes
Entfernen
aus
dem
System
)
geändert
werden
muss
. [EU]
Furthermore
,
the
notifying
Member
State
informs
the
Commission
whether
any
changes
to
the
notification
(e.g.
to
the
risk
assessment
)
or
to
its
status
(e.g.
permanent
withdrawal
from
the
system
)
are
necessary
.
Bei
Geflügelpestepidemien
besteht
immer
ein
erhebliches
Risiko
,
dass
Hobby-
und
Heimvögel
versteckt
werden
und
somit
ein
dauerhaftes
Infektionsrisiko
darstellen
. [EU]
During
an
avian
influenza
epidemic
there
is
always
a
significant
risk
that
hobby
and
pet
birds
are
hidden
and
constitute
an
ongoing
risk
of
infection
.
Biodistribution
,
Persistenz
und
dauerhaftes
Anwachsen
von
Bestandteilen
somatischer
Zelltherapeutika
[EU]
Biodistribution
,
persistence
and
long-term
engraftment
of
the
somatic
cell
therapy
medicinal
product
components
Darüber
hinaus
besteht
laut
EFSA
bei
Epidemien
der
Aviären
Influenza
immer
ein
erhebliches
Risiko
,
dass
Hobby-
und
Heimvögel
versteckt
werden
und
somit
ein
dauerhaftes
Infektionsrisiko
darstellen
. [EU]
In
addition
,
EFSA
states
that
during
an
avian
influenza
epidemic
there
is
always
a
significant
risk
that
hobby
and
pet
birds
are
hidden
and
constitute
an
ongoing
risk
of
infection
.
dass
ein
dauerhaftes
Produkt
gefördert
wird
,
bei
dem
die
sechs
"RE-Prinzipien"
(
UNEP
2007
)
eingehalten
werden:
[EU]
promoting
a
more
durable
product
and
one
that
follows
the
six
RE
principles
(UNEP
2007
):
Dauerhaftes
Entfernen
einer
Meldung
aus
der
RAPEX-Anwendung
[EU]
Permanent
withdrawal
of
a
notification
from
the
RAPEX
application
Dauerhaftes
Entfernen
einer
Rückmeldung
aus
der
RAPEX-Anwendung
[EU]
Permanent
withdrawal
of
a
reaction
from
the
RAPEX
application
Dazu
gehören
neue
und
gebrauchte
Sachanlagen
,
die
von
Dritten
gekauft
,
im
Rahmen
von
Finanzierungsleasing
erworben
(d. h.
Erwerb
des
Rechts
,
ein
dauerhaftes
Gut
gegen
eine
Leasinggebühr
für
eine
im
Voraus
festgelegte
längere
Zeit
zu
nutzen
)
oder
für
den
Eigenbedarf
produziert
werden
(d. h.
selbst
erstellte
Sachanlagen
)
und
deren
Nutzungsdauer
länger
als
ein
Jahr
ist
.
Nicht
produzierte
Sachanlagen
wie
Grundstücke
sind
inbegriffen
. [EU]
Included
are
new
and
existing
tangible
capital
goods
,
whether
bought
from
third
parties
,
acquired
under
a
financial
lease
contract
(i.e.
the
right
to
use
a
durable
good
in
exchange
for
rental
payments
over
a
predetermined
and
protracted
term
)
or
produced
for
own
use
(i.e.
Capitalised
production
of
tangible
capital
goods
),
having
a
useful
life
of
more
than
one
year
including
non-produced
tangible
goods
such
as
land
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
am
23
.
und
24
.
März
2000
in
Lissabon
die
Förderung
der
Beschäftigung
und
der
sozialen
Integration
als
einen
festen
Bestandteil
in
die
Gesamtstrategie
der
Union
zur
Erreichung
ihres
strategischen
Ziels
für
das
nächste
Jahrzehnt
aufgenommen
,
die
Union
zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt
zu
machen
-
einem
Wirtschaftsraum
,
der
fähig
ist
,
dauerhaftes
Wirtschaftswachstum
mit
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
einem
stärkeren
sozialen
Zusammenhalt
zu
erzielen
. [EU]
The
Lisbon
European
Council
of
23
and
24
March
2000
incorporated
the
promotion
of
employment
and
social
inclusion
as
an
integral
part
of
the
overall
strategy
of
the
Union
in
order
to
achieve
its
strategic
goal
for
the
next
decade
of
becoming
the
most
competitive
and
dynamic
knowledge-based
economy
in
the
world
,
capable
of
sustainable
economic
growth
,
with
more
and
better
jobs
and
greater
social
cohesion
.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
in
Lissabon
im
März
2000
in
seinen
Schlussfolgerungen
den
Grundstein
dafür
gelegt
,
die
Europäische
Union
bis
zum
Jahr
2010
zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt
zu
machen
,
einem
Wirtschaftsraum
,
der
fähig
ist
,
ein
dauerhaftes
Wirtschaftswachstum
mit
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
einem
größeren
sozialen
Zusammenhalt
zu
erzielen
. [EU]
The
European
Council
,
meeting
in
Lisbon
in
March
2000
,
adopted
conclusions
aimed
at
preparing
the
transition
of
the
European
Union
by
2010
to
the
world's
most
competitive
,
dynamic
,
and
knowledge-based
economy
,
capable
of
sustainable
economic
growth
with
more
and
better
jobs
and
greater
social
cohesion
.
Der
Europäische
Rat
hat
im
März
2000
auf
seiner
Tagung
in
Lissabon
das
Ziel
festgelegt
,
die
Gemeinschaft
bis
zum
Jahr
2010
zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt
zu
machen
-
einem
Wirtschaftsraum
,
der
fähig
ist
,
ein
dauerhaftes
Wirtschaftswachstum
mit
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
einem
größeren
sozialen
Zusammenhalt
zu
erzielen
. [EU]
The
Lisbon
European
Council
in
March
2000
set
the
Community
the
objective
of
becoming
the
most
competitive
and
dynamic
knowledge-based
economy
in
the
world
,
capable
of
sustainable
economic
growth
with
more
and
better
jobs
and
greater
social
cohesion
by
2010
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
in
seiner
Resolution
1547
vom
11
.
Juni
2004
die
internationale
Gemeinschaft
aufgefordert
,
auf
ein
dauerhaftes
Engagement
vorbereitet
zu
sein
,
einschließlich
der
Bereitstellung
umfangreicher
Finanzmittel
zur
Unterstützung
des
Friedens
in
Sudan
. [EU]
In
its
Resolution
1547
of
11
June
2004
,
the
United
Nations
Security
Council
(UNSC)
called
on
the
international
community
to
be
prepared
for
constant
engagement
including
extensive
funding
in
support
of
peace
in
Sudan
.
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
beruht
auf
dem
Ziel
einer
gesunden
und
nachhaltigen
öffentlichen
Finanzlage
als
Mittel
zur
Verbesserung
der
Voraussetzungen
für
Preisstabilität
und
ein
solides
dauerhaftes
Wachstum
,
das
auf
einem
stabilen
Finanzsystem
fußt
,
was
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
für
nachhaltiges
Wachstum
und
Beschäftigung
beiträgt
. [EU]
The
SGP
is
based
on
the
objective
of
sound
and
sustainable
government
finances
as
a
means
of
strengthening
the
conditions
for
price
stability
and
for
strong
sustainable
growth
underpinned
by
financial
stability
,
thereby
supporting
the
achievement
of
the
Union's
objectives
for
sustainable
growth
and
employment
.
Die
betreffenden
klimatischen
und
landwirtschaftlichen
Faktoren
stellen
ein
dauerhaftes
Hindernis
für
den
Anbau
dieser
Sorten
in
Polen
dar
. [EU]
The
climatic
and
agricultural
factors
concerned
provide
a
permanent
obstacle
to
cultivating
these
varieties
in
Poland
.
Die
Hypothekarkreditregelung
hingegen
erlaubt
ein
dauerhaftes
Asset-Swap
. [EU]
The
Mortgage
Loan
Scheme
allows
for
a
permanent
asset
swap
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
Maßnahmen
zur
Anpassung
der
Fangkapazitäten
ihrer
Flotten
,
um
ein
stabiles
und
dauerhaftes
Gleichgewicht
zwischen
diesen
Kapazitäten
und
ihren
Fangmöglichkeiten
herzustellen
. [EU]
Member
States
shall
put
in
place
measures
to
adjust
the
fishing
capacity
of
their
fleets
in
order
to
achieve
a
stable
and
enduring
balance
between
such
fishing
capacity
and
their
fishing
opportunities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dauerhaftes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners