A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bioscience
bioscope
bioscopes
biosector
biosecurity
biosensor
biosensors
bioseston
biosimilar
Search for:
ä
ö
ü
ß
169 results for
biosecurity
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Alle
Beteiligten
kennen
den
HACCP-Plan
genau
und
befolgen
ihn
;
es
handelt
sich
dabei
um
das
Management-Tool
des
Kompartiments
,
das
die
Biosicherheitsmaßnahmen
und
-managementverfahren
gewährleistet
. [EU]
All
involved
parties
shall
be
fully
aware
of
and
follow
the
rules
of
the
HACCP
plan
,
which
is
the
management
tool
of
the
compartment
that
guarantees
biosecurity
measures
and
management
practices
.
Allgemeine
Vorschriften
für
eine
ständige
Vorbereitung
auf
den
Seuchenfall
und
insbesondere
die
Durchführung
tierärztlicher
Überwachungs-
und
Biosicherheitsmaßnahmen
sind
in
anderen
Gemeinschaftsrechtsakten
und
insbesondere
in
den
Richtlinien
90/425/EWG
und
92/40/EWG
festgelegt
. [EU]
General
requirements
for
the
maintenance
of
a
high
level
of
disease
preparedness
and
in
particular
for
the
implementation
of
veterinary
supervision
and
biosecurity
measures
are
laid
down
in
Communit
legislation
,
notably
Directives
90/425/EEC
and
92/40/EEC
.
Angesichts
der
epidemiologischen
Lage
bei
der
aviären
Influenza
sollten
die
Risiken
weiterhin
begrenzt
werden
,
die
mit
der
Einfuhr
von
Geflügel
,
Geflügelerzeugnissen
,
Heimvögeln
und
anderen
unter
die
genannten
Entscheidungen
fallenden
Erzeugnissen
einhergehen
;
außerdem
sollten
die
Biosicherheitsmaßnahmen
,
Früherkennungssysteme
und
bestimmte
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
der
hochpathogenen
aviären
Influenza
des
Subtyps
H5N1
aufrechterhalten
werden
. [EU]
Given
the
epidemiological
situation
regarding
avian
influenza
,
it
is
appropriate
to
continue
limiting
the
risks
posed
by
imports
of
poultry
,
poultry
products
,
pet
birds
and
other
products
covered
by
those
Decisions
,
as
well
as
to
maintain
biosecurity
measures
,
early
detection
systems
and
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
of
the
H5N1
subtype
.
Angesichts
des
Risikos
der
Einschleppung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
in
die
Gemeinschaft
hat
die
Kommission
mehrere
Entscheidungen
erlassen
,
darunter
auch
die
Entscheidung
2005/734/EG
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
. [EU]
In
relation
to
the
risk
of
the
introduction
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
into
the
Community
,
the
Commission
has
adopted
several
Decisions
,
including
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[5].
Angesichts
jüngster
Erfahrungen
und
auf
der
Grundlage
eines
positiven
Ergebnisses
einer
Einzelfall-Risikobewertung
sollte
die
zuständige
Behörde
die
Möglichkeit
erhalten
,
weitere
Ausnahmen
vom
Verbot
der
Verwendung
von
Lockvögeln
zu
gewähren
,
sofern
die
geeigneten
Biosicherheitsmaßnahmen
getroffen
werden
. [EU]
Taking
into
account
recent
experiences
and
based
on
a
favourable
outcome
of
a
case-by-case
risk
assessment
,
the
competent
authority
should
be
given
the
possibility
to
grant
further
derogations
from
the
prohibition
of
the
use
of
decoy
birds
provided
that
appropriate
biosecurity
measures
are
taken
.
auf
dem
Transport
und
im
Bestimmungsbetrieb
geeignete
Biosicherheitsmaßnahmen
angewendet
werden
[EU]
appropriate
biosecurity
measures
are
applied
during
transport
and
at
the
holding
of
destination
auf
direktem
Wege
zu
einem
Betrieb
oder
Stall
dieses
Betriebs
im
selben
Mitgliedstaat
befördert
werden
,
sofern
angemessene
Biosicherheitsmaßnahmen
getroffen
werden
und
der
Betrieb
nach
der
Beförderung
unter
amtliche
Überwachung
gestellt
wird
und
die
Eintagsküken
mindestens
21
Tage
im
Bestimmungsbetrieb
bleiben
,
oder
[EU]
to
a
holding
or
shed
of
such
holding
in
the
same
Member
State
provided
that
appropriate
biosecurity
measures
are
applied
and
the
holding
is
placed
under
official
surveillance
following
the
transport
and
day-old
chicks
shall
remain
on
the
holding
of
destination
for
at
least
21
days
,
or
auf
direktem
Wege
zu
einem
Betrieb
oder
Stall
dieses
Betriebs
im
selben
Mitgliedstaat
befördert
werden
,
sofern
angemessene
Biosicherheitsmaßnahmen
getroffen
werden
und
der
Betrieb
nach
der
Beförderung
unter
amtliche
Überwachung
gestellt
wird
und
die
Eintagsküken
mindestens
21
Tage
im
Bestimmungsbetrieb
bleiben
,
oder
[EU]
to
a
holding
or
shed
of
such
holding
in
the
same
Member
State
provided
that
appropriate
biosecurity
measures
are
applied
and
the
holding
is
placed
under
official
surveillance
following
the
transport
and
the
day-old
chicks
shall
remain
on
the
holding
of
destination
for
at
least
21
days
,
or
Ausarbeitung
nationaler
Regelwerke
,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
biologischen
Sicherheit
. [EU]
Support
the
development
of
national
regulatory
frameworks
,
in
particular
on
biosafety
and
biosecurity
.
aus
Bruteiern
aus
Geflügelbetrieben
außerhalb
der
Schutz-
und
Überwachungszone
auf
direktem
Wege
zu
einem
anderen
Betrieb
befördert
werden
,
sofern
die
Versandbrüterei
aufgrund
ihrer
Logistik
und
ihrer
Biosicherheitsarbeitsbedingungen
gewährleisten
kann
,
dass
die
Eier
nicht
mit
anderen
Bruteiern
oder
Eintagsküken
aus
Geflügelbeständen
innerhalb
dieser
Zonen
und
folglich
mit
anderem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
gekommen
sind
[EU]
if
hatched
from
hatching
eggs
originating
from
poultry
holdings
located
outside
the
protection
and
surveillance
zones
,
to
any
other
holding
,
provided
that
the
hatchery
of
dispatch
can
ensure
by
its
logistics
and
biosecurity
working
conditions
that
no
contact
has
occurred
between
these
eggs
and
any
other
hatching
eggs
or
day-old-chicks
originating
from
poultry
flocks
within
those
zones
and
which
are
therefore
of
a
different
health
status
Aus
dem
gemeinsamen
Biosicherheitsmanagement
und
den
Biosicherheitsplänen
ergibt
sich
,
ob
ein
bestimmter
Verstoß
als
gering
oder
gravierend
einzustufen
ist
und
welche
Korrekturmaßnahmen
ergriffen
werden
müssen
. [EU]
The
common
biosecurity
management
system
and
the
biosecurity
plans
shall
describe
whether
a
particular
breach
is
to
be
considered
as
a
minor
or
major
breach
,
and
the
corrective
actions
to
be
taken
.
aus
Eiern
,
die
aus
Geflügelbetrieben
außerhalb
des
Restriktionsgebiets
stammen
,
auf
direktem
Wege
zu
einem
anderen
Betrieb
befördert
werden
,
sofern
die
Brüterei
aufgrund
ihrer
Logistik
und
ihrer
Biosicherheitsarbeitsbedingungen
gewährleisten
kann
,
dass
die
Eintagsküken
nicht
mit
Bruteiern
oder
Eintagsküken
aus
Geflügelbeständen
innerhalb
des
Restriktionsgebiets
,
die
folglich
einen
unterschiedlichen
Gesundheitsstatus
haben
,
in
Berührung
gekommen
sind
[EU]
if
hatched
from
eggs
originating
from
poultry
holdings
located
outside
of
the
restricted
zone
to
any
other
holding
provided
that
the
hatchery
can
ensure
by
its
logistics
and
biosecurity
working
conditions
that
any
contact
is
excluded
with
hatching
eggs
or
day-old
chicks
originating
from
poultry
flocks
within
the
restricted
zone
and
which
are
therefore
of
a
different
health
status
Ausnahmen
und
zusätzliche
Biosicherheitsmaßnahmen
[EU]
Derogations
and
additional
biosecurity
measures
Bei
Ausbruch
der
Seuche
ist
es
ferner
erforderlich
,
durch
die
sorgfältige
Überwachung
und
Einschränkung
von
Tierbewegungen
und
der
Verwendung
von
Erzeugnissen
,
die
in
Verdacht
stehen
,
verseucht
zu
sein
,
sowie
durch
Verschärfung
der
Biosicherheitsmaßnahmen
auf
allen
Stufen
der
Geflügelproduktion
,
durch
Reinigung
und
Desinfektion
befallener
Betriebe
,
durch
Abgrenzung
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
um
den
Seuchenherd
und
erforderlichenfalls
durch
Impfungen
die
weitere
Erregerverschleppung
zu
verhindern
. [EU]
If
an
outbreak
occurs
,
it
is
also
necessary
to
prevent
any
further
spread
of
infection
by
carefully
monitoring
and
restricting
movements
of
poultry
and
the
use
of
products
liable
to
be
contaminated
,
by
tightening
biosecurity
measures
at
all
levels
of
poultry
production
,
by
cleansing
and
disinfecting
the
infected
holding
,
by
establishing
protection
and
surveillance
zones
around
the
outbreak
and
,
if
necessary
,
by
vaccination
.
Beschreibung
des
gemeinsamen
Biosicherheitsmanagements
und
der
Biosicherheitspläne
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
c [EU]
Description
of
the
common
biosecurity
management
system
and
of
the
biosecurity
plans
,
as
referred
to
in
Article
3(2)(c)
Biosicherheitsmaßnahmen
,
die
in
Betrieben
anzuwenden
sind
,
in
denen
Hausgeflügel
zur
Aufstockung
von
Wildbeständen
gehalten
wird
,
und
[EU]
Biosecurity
measures
to
be
applied
on
holdings
keeping
poultry
intended
for
restocking
supplies
of
wild
game
;
and
Biosicherheitsmaßnahmen
in
Betrieben
,
Geflügelkompartimenten
oder
Kompartimenten
für
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
während
der
Beförderung
und
bei
der
Schlachtung
[EU]
Biosecurity
measures
applied
in
holdings
,
poultry
or
other
captive
bird
compartments
,
during
transport
and
during
slaughter
"Biosicherheitsplan"
bezeichnet
alle
Biosicherheitsmaßnahmen
,
die
auf
Betriebsebene
durchgeführt
werden
[EU]
'
biosecurity
plan'
means
all
the
biosecurity
measures
being
implemented
at
holding
level
Biosicherheitsvorschriften
[EU]
Biosecurity
measures
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
Leitfäden
für
die
gute
Biosicherheitspraxis
für
diese
Art
der
Geflügelzucht
erstellen
,
in
denen
die
in
der
Entscheidung
2005/734/EG
vorgesehenen
Maßnahmen
erläutert
und
ergänzt
werden
,
vor
allem
hinsichtlich
Betrieben
,
aus
denen
Hausgeflügel
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
versandt
wird
. [EU]
Accordingly
it
is
appropriate
that
Member
States
draw
up
guidelines
for
good
biosecurity
practices
for
that
type
of
poultry
production
,
detailing
and
complementing
the
measures
provided
for
in
Decision
2005/734/EC
in
particular
as
regards
holdings
from
which
poultry
are
dispatched
to
other
Member
States
or
third
countries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "biosecurity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners