A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
advisory boards
advisory bodies
advisory body
advisory circular
advisory committee
advisory committee procedure
advisory committees
advisory contract
advisory contracts
Search for:
ä
ö
ü
ß
588 results for
advisory committee
Search single words:
advisory
·
committee
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Mitglieder
des
Beirats
sind
hinsichtlich
der
ihnen
zugänglich
gemachten
Unterlagen
zur
Geheimhaltung
verpflichtet
.
The
members
of
the
Advisory
Committee
are
bound
to
secrecy
in
respect
of
the
documents
to
which
they
are
given
access
.
"Gerade
die
Briten"
,
sagt
Friedhelm
Steiff
,
Großneffe
der
Firmengründerin
und
Chef
des
Familienbeirats
,
"pflegen
eine
ausgeprägte
Teddykultur"
,
zu
der
überall
auf
der
Welt
,
so
darf
man
wohl
hinzufügen
,
Kinder
wie
Erwachsene
gleichermaßen
beitragen
. [G]
"The
British
in
particular"
,
says
Friedhelm
Steiff
,
grandnephew
of
the
company
founder
and
head
of
the
family
advisory
committee
,
"have
a
strong
teddy
culture"
,
to
which
,
one
may
add
,
adults
contribute
just
as
much
as
children
the
world
over
.
Sie
hatten
bereits
1997
einen
Beirat
für
die
ExU
gegründet
,
um
ihre
Kräfte
für
mehr
Präsenz
des
deutschen
Films
im
Ausland
zu
bündeln
. [G]
The
institutes
founded
an
advisory
committee
for
the
ExU
back
in
1997
to
pool
their
efforts
in
order
to
create
a
higher
profile
for
German
film
abroad
.
1994
wurde
ein
Gutachterausschuss
unter
Mitwirkung
des
Bundesministeriums
für
Verkehr
,
des
Freistaats
Sachsen
und
des
Landes
Sachsen-Anhalt
eingesetzt
,
der
den
Ausbau
der
Flughafeninfrastruktur
überwachen
sollte
. [EU]
In
1994
,
an
Advisory
Committee
,
on
which
the
Federal
Ministry
of
Transport
,
Land
Sachsen
and
Land
Sachsen-Anhalt
were
represented
,
was
created
to
oversee
the
development
of
the
airport's
infrastructure
.
31982
D
0043:
Beschluss
82/43/EWG
der
Kommission
vom
9.
Dezember
1981
über
die
Einsetzung
eines
Beratenden
Ausschusses
für
Chancengleichheit
von
Frauen
und
Männern
(
ABl
. L
20
vom
28
.1.1982, S.
35
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
82/43/EEC
of
9
December
1981
relating
to
the
setting
up
of
an
Advisory
Committee
on
Equal
Opportunities
for
Women
and
Men
(OJ L
20
,
28
.1.1982, p.
35
),
as
amended
by:
Alle
von
der
EFTA-Überwachungsbehörde
zu
diesem
Zwecke
beigebrachten
Schriftstücke
,
einschließlich
der
Schriftstücke
von
EFTA-Staaten
,
werden
dem
Beratenden
EG-Ausschuss
für
die
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
zusammen
mit
weiteren
einschlägigen
Unterlagen
der
EG-Kommission
vorgelegt
. [EU]
All
documents
forwarded
for
that
purpose
from
the
EFTA
Surveillance
Authority
,
including
documents
emanating
from
EFTA
States
,
shall
be
presented
to
the
EC
Advisory
Committee
on
Concentrations
together
with
the
other
relevant
documentation
sent
out
by
the
EC
Commission
.
Alle
zu
diesem
Zweck
vom
anderen
Überwachungsorgan
übermittelten
Unterlagen
sind
dem
Beratenden
Ausschuss
des
für
die
Entscheidung
eines
Falles
gemäß
Artikel
56
des
Abkommens
zuständigen
Überwachungsorgans
zusammen
mit
den
von
diesem
Überwachungsorgan
zusammengestellten
Unterlagen
vorzulegen
. [EU]
All
documents
forwarded
for
that
purpose
from
the
other
surveillance
authority
shall
be
presented
to
the
Advisory
Committee
of
the
surveillance
authority
which
is
competent
to
decide
on
a
case
in
accordance
with
Article
56
together
with
the
material
sent
out
by
that
surveillance
authority
.
Als
die
Kommission
,
nach
Konsultationen
im
Beratenden
Ausschuss
,
festgestellt
hatte
,
dass
genügend
Beweise
vorlagen
,
um
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
zu
rechtfertigen
,
leitete
sie
am
31
.
März
2004
eine
auf
die
Definition
der
betroffenen
Ware
beschränkte
Überprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
ein
. [EU]
Having
determined
,
after
consulting
the
Advisory
Committee
,
that
sufficient
evidence
existed
to
justify
the
initiation
of
a
partial
interim
review
,
on
31
March
2004
[9]
the
Commission
initiated
a
review
in
accordance
with
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
,
limited
in
scope
to
the
definition
of
the
product
concerned
.
Am
12
.
Februar
2003
prüfte
der
mit
der
Verordnung
eingesetzte
Beratende
Ausschuss
den
Abschlussbericht
über
das
Untersuchungsverfahren
. [EU]
On
12
February
2003
,
the
Advisory
Committee
established
by
the
Regulation
considered
the
final
report
on
the
examination
procedure
.
Am
14
.
Juni
2004
stimmte
der
Beratende
Ausschuss
dem
Entwurf
einer
Entscheidung
zur
Anwendung
des
Artikels
81
einstimmig
zu
. [EU]
On
14
June
2004
the
Advisory
Committee
unanimously
endorsed
the
draft
Decision
.
Am
17
.
März
2006
billigten
die
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
im
Beratenden
Ausschuss
für
den
Binnenmarkt
den
Gesamtdurchführungsplan
für
das
Binnenmarktinformationssystem
(
im
Folgenden
"IMI"
)
und
dessen
Ziel
der
Verbesserung
der
Kommunikation
zwischen
den
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
On
17
March
2006
,
Member
State
representatives
in
the
Internal
Market
Advisory
Committee
[2]
approved
the
Global
Implementation
Plan
for
the
Internal
Market
Information
System
,
hereinafter
'IMI'
,
and
its
development
aimed
at
improving
communication
among
Member
State
administrations
.
Am
17
.
März
2006
billigten
die
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
im
Beratenden
Ausschuss
für
den
Binnenmarkt
den
Gesamtdurchführungsplan
für
das
Binnenmarktinformationssystem
(
im
Folgenden:
"IMI"
)
und
dessen
Ziel
der
Verbesserung
der
Kommunikation
zwischen
den
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
On
17
March
2006
,
Member
States
representatives
in
the
Internal
Market
Advisory
Committee
[2]
approved
the
Global
Implementation
Plan
for
the
Internal
Market
Information
System
,
hereinafter
'IMI'
,
and
its
development
aimed
at
improving
communication
among
Member
State
administrations
.
Am
23
.
September
2004
befürwortete
der
Beratende
Ausschuss
für
die
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
den
Entwurf
der
Entscheidung
und
sprach
sich
für
den
Erlass
einer
Entscheidung
aus
. [EU]
On
23
September
2004
,
the
Advisory
Committee
on
Concentrations
gave
a
favourable
opinion
on
the
draft
decision
and
gave
approval
to
the
adoption
of
the
draft
decision
.
Am
28
.
September
2010
kündigte
die
Kommission
nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
850/2010
die
Einleitung
einer
Überprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1659/2005
(
"Überprüfung
für
einen
neuen
Ausführer"
),
die
Außerkraftsetzung
des
Zolls
auf
die
Einfuhren
der
Ware
von
TRL
sowie
die
zollamtliche
Erfassung
dieser
Einfuhren
an
. [EU]
On
28
September
2010
the
Commission
,
after
consultation
of
the
Advisory
Committee
,
announced
,
by
Regulation
(EU)
No
850/2010
[8],
the
initiation
of
a
'new
exporter'
review
of
Regulation
(EC)
No
1659/2005
,
the
repeal
of
the
duty
with
regard
to
imports
from
TRL
and
the
subjection
of
these
imports
to
registration
.
Am
3.
August
2004
leitete
die
Kommission
nach
Anhörung
des
beratenden
Ausschusses
auf
der
Grundlage
des
Artikels
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
von
Amts
wegen
eine
teilweise
,
auf
die
Dumpingaspekte
beschränkte
Interimsüberprüfung
der
endgültigen
Verordnung
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
ein
. [EU]
On
3
August
2004
,
the
Commission
announced
,
after
having
consulted
the
Advisory
Committee
[3],
the
initiation
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
of
an
ex
officio
partial
interim
review
,
limited
to
dumping
,
of
the
anti-dumping
measures
imposed
by
the
definitive
Regulation
.
Am
6.
Dezember
2006
gab
der
146
.
Beratende
Ausschuss
für
die
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
eine
befürwortende
Stellungnahme
zum
Entscheidungsentwurf
ab
und
genehmigte
den
Erlass
der
Entscheidung
. [EU]
On
6
December
2006
,
the
146th
Advisory
Committee
on
Concentrations
gave
a
favourable
opinion
on
the
draft
decision
and
gave
approval
to
the
adoption
of
the
decision
.
Am
8.
Oktober
2010
leitete
die
Kommission
nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
ein
Auslaufüberprüfungsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Magnesia-Steine
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
die
Union
ein
. [EU]
On
8
October
2010
the
Commission
,
after
consultation
of
the
Advisory
Committee
,
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
('the
notice
of
initiation'
) [6],
the
initiation
of
an
expiry
review
proceeding
concerning
imports
into
the
Union
of
certain
magnesia
bricks
originating
in
the
PRC
.
Am
9.
Juli
2007
gab
der
Beratende
Ausschuss
für
Kartell-
und
Monopolfragen
eine
befürwortende
Stellungnahme
ab
. [EU]
The
Advisory
Committee
on
Restrictive
Practices
and
Dominant
Positions
issued
a
favourable
opinion
on
9
July
2007
.
Angesichts
der
Aufgaben
des
mit
dem
Beschluss
1999/478/EG
der
Kommission
vom
14
.
Juli
1999
zur
Einsetzung
eines
neuen
Beratenden
Ausschusses
für
Fischerei
und
Aquakultur
reformierten
Beratenden
Ausschusses
für
Fischerei
und
Aquakultur
(
BAFA
)
sollten
die
im
BAFA
vertretenen
europäischen
Berufsverbände
eine
finanzielle
Unterstützung
für
die
Vorbereitung
der
BAFA-Sitzungen
erhalten
,
um
die
Koordinierung
der
nationalen
Verbände
auf
europäischer
Ebene
zu
verbessern
und
eine
größere
Kohärenz
des
Wirtschaftszweigs
bei
Themen
von
Gemeinschaftsinteresse
zu
erreichen
. [EU]
In
view
of
the
tasks
of
the
Advisory
Committee
on
Fisheries
and
Aquaculture
(ACFA),
which
was
renewed
under
Commission
Decision
1999/478/EC
[5],
the
European
professional
organisations
represented
in
ACFA
should
be
given
financial
support
to
prepare
the
meetings
of
ACFA
in
order
to
improve
the
coordination
of
national
organisations
at
European
level
and
ensure
greater
industry
cohesion
on
topics
of
Community
interest
.
auf
Antrag
eines
der
in
Artikel
25
genannten
Mitgliedstaaten
oder
Islands
,
Norwegens
oder
der
Schweiz
oder
eines
Mitglieds
des
Vergabebeirats
oder
des
Stellvertretenden
Generalsekretärs
zu
den
Entwürfen
von
Aufträgen
,
deren
Summe
unter
den
in
Buchstabe
a
genannten
Schwellenwerten
liegt
,
wenn
angenommen
wird
,
dass
diese
Aufträge
Grundsatzfragen
aufwerfen
oder
einen
besonderen
Charakter
haben
." [EU]
at
the
request
of
one
of
the
Member
States
referred
to
in
Article
25
or
of
Iceland
,
Norway
or
Switzerland
,
or
of
a
member
of
the
Advisory
Committee
,
or
of
the
Deputy
Secretary-General
,
proposed
contracts
involving
an
amount
below
the
thresholds
referred
to
in
point
(a),
where
they
consider
that
such
contracts
involve
questions
of
principle
or
are
of
a
special
nature
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "advisory committee":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners