A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for Verwaltungsaufgaben
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
AIF
sollten
dann
als
intern
verwaltet
gelten
,
wenn
die
Verwaltungsaufgaben
vom
Leitungsgremium
oder
einer
anderen
internen
Ressource
des
AIF
ausgeführt
werden
. [EU]
AIFs
should
be
deemed
internally
managed
when
the
management
functions
are
performed
by
the
governing
body
or
any
other
internal
resource
of
the
AIF
.
Alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
außervertraglichen
Haftung
für
Handlungen
oder
Unterlassungen
des
Generalsekretariats
des
Rates
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Verwaltungsaufgaben
nach
Maßgabe
dieses
Beschlusses
werden
nach
Artikel
288
Absatz
2
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
geregelt
. [EU]
All
questions
relating
to
any
non-contractual
liability
resulting
from
the
acts
or
omissions
of
the
General
Secretariat
of
the
Council
in
the
performance
of
its
administrative
tasks
pursuant
to
this
Decision
shall
be
governed
by
Article
288
,
second
paragraph
,
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
.
angemessene
Trennung
von
Kontroll-
und
Verwaltungsaufgaben
,
um
Unabhängigkeit
zu
gewährleisten
[EU]
adequate
separation
of
functions
vis-à-vis
line
management
to
ensure
independence
B17
Wenn
Stimmrechte
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Rendite
eines
Beteiligungsunternehmens
haben
können
,
wie
dies
beispielsweise
der
Fall
ist
,
wenn
sich
Stimmrechte
nur
auf
Verwaltungsaufgaben
beziehen
,
die
Lenkung
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
aber
durch
vertragliche
Vereinbarungen
geregelt
wird
,
muss
der
Investor
diese
vertraglichen
Vereinbarungen
im
Hinblick
darauf
beurteilen
,
ob
er
über
ausreichende
Rechte
verfügt
,
um
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
zu
haben
. [EU]
B17
When
voting
rights
cannot
have
a
significant
effect
on
an
investee's
returns
,
such
as
when
voting
rights
relate
to
administrative
tasks
only
and
contractual
arrangements
determine
the
direction
of
the
relevant
activities
,
the
investor
needs
to
assess
those
contractual
arrangements
in
order
to
determine
whether
it
has
rights
sufficient
to
give
it
power
over
the
investee
.
B21
Ein
strukturiertes
Unternehmen
wurde
als
Unternehmen
so
konzipiert
,
dass
die
Stimmrechte
oder
vergleichbaren
Rechte
nicht
der
dominierende
Faktor
sind
,
wenn
es
darum
geht
festzulegen
,
wer
das
Unternehmen
beherrscht
,
so
wie
in
dem
Fall
,
in
dem
sich
die
Stimmrechte
lediglich
auf
die
Verwaltungsaufgaben
beziehen
und
die
damit
verbundenen
Tätigkeiten
durch
Vertragsvereinbarungen
geregelt
werden
. [EU]
B21
A
structured
entity
is
an
entity
that
has
been
designed
so
that
voting
or
similar
rights
are
not
the
dominant
factor
in
deciding
who
controls
the
entity
,
such
as
when
any
voting
rights
relate
to
administrative
tasks
only
and
the
relevant
activities
are
directed
by
means
of
contractual
arrangements
.
B8
Ein
Beteiligungsunternehmen
kann
so
aufgebaut
sein
,
dass
Stimmrechte
bei
der
Entscheidung
,
wer
das
Unternehmen
beherrscht
,
kein
dominanter
Faktor
sind
.
Eine
solche
Gestaltung
kann
vorliegen
,
wenn
sich
Stimmrechte
nur
auf
Verwaltungsaufgaben
beziehen
und
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
durch
vertragliche
Vereinbarungen
bestimmt
werden
. [EU]
B8
An
investee
may
be
designed
so
that
voting
rights
are
not
the
dominant
factor
in
deciding
who
controls
the
investee
,
such
as
when
any
voting
rights
relate
to
administrative
tasks
only
and
the
relevant
activities
are
directed
by
means
of
contractual
arrangements
.
Bei
solchen
Beurteilungsverfahren
sollten
ihre
generelle
Kreativität
in
der
Forschung
und
ihre
Forschungsergebnisse
,
zum
Beispiel
Veröffentlichungen
,
Patente
,
Forschungsmanagement
,
Lehrtätigkeit/Vorlesungen
,
Betreuung
,
Mentoring
,
nationale
und
internationale
Zusammenarbeit
,
Verwaltungsaufgaben
,
Öffentlichkeitsarbeit
und
Mobilität
,
gebührend
Berücksichtigung
finden
und
in
die
Aufstiegsmöglichkeiten
einfließen
. [EU]
Such
evaluation
and
appraisal
procedures
should
take
due
account
of
their
overall
research
creativity
and
research
results
, e.g.
publications
,
patents
,
management
of
research
,
teaching/lecturing
,
supervision
,
mentoring
,
national
or
international
collaboration
,
administrative
duties
,
public
awareness
activities
and
mobility
,
and
should
be
taken
into
consideration
in
the
context
of
career
progression
.
Da
das
IEE-Programm
2007-2013
Bestandteil
von
CIP
ist
,
und
um
eine
übereinstimmende
Durchführung
der
Projekte
innerhalb
des
CIP
zu
gewährleisten
,
sollte
die
Agentur
,
neben
der
Durchführung
des
IEE-Programms
2007-2013
mit
bestimmten
Verwaltungsaufgaben
in
Bezug
auf
das
Programm
für
unternehmerische
Initiative
und
Innovation
,
das
ebenfalls
ein
Bestandteil
von
CIP
ist
,
betraut
werden
. [EU]
Since
the
IEE
Programme
for
2007-2013
has
been
integrated
into
the
CIP
,
and
in
order
to
ensure
consistency
in
the
manner
in
which
projects
are
implemented
under
the
CIP
,
the
IEEA
should
be
entrusted
with
certain
implementation
tasks
related
to
the
Entrepreneurship
and
Innovation
Programme
,
which
also
forms
part
of
the
CIP
,
in
addition
to
the
execution
of
the
IEE
Programme
for
2007-2013
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Agentur
auch
mit
bestimmten
Verwaltungsaufgaben
in
Bezug
auf
Marco
Polo
II
betraut
werden
,
da
sich
Marco
Polo
II
einerseits
und
CIP
sowie
insbesondere
das
IEE-Programm
andererseits
in
ihren
Zielsetzungen
sehr
ähnlich
sind
, d. h.
mit
beiden
Programmen
die
Energieeffizienz
im
Bereich
des
Verkehrs
verbessert
und
seine
Umweltauswirkungen
verringert
werden
sollen
sowie
beide
Programme
von
starken
Synergieeffekten
profitieren
könnten
. [EU]
Moreover
,
since
Marco
Polo
II
shares
common
objectives
with
the
CIP
,
and
in
particular
with
the
IEE
programme
,
namely
to
improve
energy
efficiency
in
transport
and
reduce
its
environmental
impact
,
and
both
programmes
could
benefit
from
important
synergies
,
certain
implementation
tasks
related
to
Marco
Polo
II
should
also
be
delegated
to
the
IEEA
.
Das
EPA-Sekretariat
unterstützt
die
EPA
bei
den
Verwaltungsaufgaben
,
die
für
ihre
Tätigkeit
und
die
Durchführung
des
Jahresprogramms
und
gegebenenfalls
der
zusätzlichen
Programme
und
Initiativen
erforderlich
sind
. [EU]
The
CEPOL
Secretariat
shall
assist
CEPOL
with
the
administrative
tasks
necessary
for
it
to
function
and
implement
the
annual
programme
and
,
where
appropriate
,
the
additional
programmes
and
initiatives
.
Das
Sekretariat
arbeitet
dem
Lenkungsausschuss
und
dem
Akademischen
Exekutivrat
zu
,
führt
Verwaltungsaufgaben
und
konzeptuelle
Arbeiten
zur
Unterstützung
ihrer
Tätigkeiten
aus
und
leistet
Hilfe
bei
der
Durchführung
der
Ausbildungsmaßnahmen
des
ESVK
. [EU]
The
Secretariat
shall
assist
the
Steering
Committee
and
the
Executive
Academic
Board
,
carry
out
administrative
and
conceptual
work
in
support
of
their
activities
,
and
provide
support
for
the
organisation
of
the
ESDC
training
activities
.
Das
Sekretariat
unterstützt
den
Lenkungsausschuss
und
den
Akademischen
Exekutivrat
,
führt
Verwaltungsaufgaben
zur
Unterstützung
ihrer
Tätigkeiten
aus
und
unterstützt
die
Durchführung
der
Ausbildungsmaßnahmen
des
ESVK
,
die
in
Brüssel
stattfinden
. [EU]
The
Secretariat
shall
assist
the
Steering
Committee
and
the
Executive
Academic
Board
,
carry
out
administrative
tasks
in
support
of
their
activities
,
and
provide
support
for
the
organisation
of
the
ESDC
training
activities
that
take
place
in
Brussels
.
Dem
Sekretariat
obliegen
Verwaltungsaufgaben
. [EU]
The
functions
of
the
Secretariat
are
administrative
.
Der
Verwaltungsrat
richtet
ein
ständiges
Sekretariat
ein
,
das
die
EPA
bei
den
Verwaltungsaufgaben
unterstützt
,
die
für
ihre
Tätigkeit
und
die
Durchführung
des
Jahresprogramms
und
gegebenenfalls
der
zusätzlichen
Programme
und
Initiativen
erforderlich
sind
. [EU]
The
governing
board
shall
set
up
a
permanent
secretariat
to
assist
CEPOL
with
the
administrative
tasks
necessary
for
it
to
function
and
implement
the
annual
programme
and
,
where
appropriate
,
the
additional
programmes
and
initiatives
.
Der
Vorstand
der
AAL
Association
besteht
mindestens
aus
einem
Vorsitzenden
,
einem
stellvertretenden
Vorsitzenden
und
einem
Schatzmeister
und
wird
von
der
Generalversammlung
gewählt
,
um
besondere
Verwaltungsaufgaben
wie
Haushaltsplanung
,
Personalverwaltung
und
Vertragsabschlüsse
wahrzunehmen
. [EU]
The
AAL
Executive
Board
-
consisting
of
at
least
a
president
, a
vice-president
and
a
treasurer
-
is
elected
by
the
General
Assembly
to
undertake
the
specific
management
responsibilities
such
as
budget
planning
,
staffing
and
contracting
.
Die
Aufgaben
hinsichtlich
der
internationalen
Eintragung
sowie
die
anderen
Verwaltungsaufgaben
des
Verbandes
werden
vom
Internationalen
Büro
wahrgenommen
. [EU]
International
registration
and
related
duties
,
as
well
as
all
other
administrative
tasks
concerning
the
Union
,
shall
be
performed
by
the
International
Bureau
.
Die
Einrichtung
einer
Exekutivagentur
ändert
nichts
daran
,
dass
der
Rat
die
Kommission
mit
der
Verwaltung
bestimmter
Aktionsphasen
der
verschiedenen
Programme
beauftragt
hat
,
noch
daran
,
dass
im
Rahmen
bestimmter
Programme
Verwaltungsaufgaben
auf
Nationalagenturen
übertragen
wurden
. [EU]
The
setting
up
of
an
executive
agency
affects
neither
the
delegation
by
the
Council
to
the
Commission
of
the
management
of
certain
phases
of
action
under
the
various
programmes
nor
the
delegation
of
management
tasks
to
national
agencies
under
certain
programmes
.
Die
Einrichtung
einer
Exekutivagentur
ändert
nichts
daran
,
dass
der
Rat
die
Kommission
mit
der
Verwaltung
bestimmter
Aktionsphasen
der
verschiedenen
Programme
beauftragt
hat
,
noch
daran
,
dass
im
Rahmen
bestimmter
Programme
Verwaltungsaufgaben
auf
Nationalagenturen
übertragen
wurden
. [EU]
The
setting
up
of
the
executive
agency
affects
neither
the
delegation
by
the
Council
to
the
Commission
of
the
management
of
certain
phases
of
action
under
the
different
programmes
nor
the
delegation
of
management
tasks
to
national
agencies
regarding
certain
programmes
.
Die
Geschäfte
des
EFR
führt
eigens
hierfür
eingestelltes
Personal
,
dem
auch
Beamte
der
EU-Organe
angehören
und
das
ausschließlich
Verwaltungsaufgaben
wahrnimmt
,
um
die
für
eine
effiziente
Verwaltung
notwendige
Stabilität
und
Kontinuität
zu
gewährleisten
. [EU]
The
management
of
the
ERC
will
be
carried
out
by
staff
recruited
for
that
purpose
,
including
officials
from
EU
institutions
,
and
will
cover
only
the
real
administrative
needs
in
order
to
assure
the
stability
and
continuity
necessary
for
an
effective
administration
.
Die
Geschäfte
des
Europäischen
Forschungsrates
führt
eigens
hierfür
eingestelltes
Personal
,
dem
auch
Beamte
der
EU-Organe
angehören
und
das
ausschließlich
Verwaltungsaufgaben
wahrnimmt
,
um
die
für
eine
effiziente
Verwaltung
notwendige
Stabilität
und
Kontinuität
zu
gewährleisten
. [EU]
The
management
of
the
ERC
will
be
carried
out
by
staff
recruited
for
that
purpose
,
including
officials
from
EU
institutions
,
and
will
cover
only
the
real
administrative
needs
in
order
to
assure
the
stability
and
continuity
necessary
for
an
effective
administration
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungsaufgaben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners