A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tolpropamine
toluene
toluidines
toluylene
tom
tom-tom
tomahawk
tomahawks
tomalley
Search for:
ä
ö
ü
ß
113 results for
Tom
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Tom
Tykwer
,
Sandra
Nettelbeck
(
deren
"Bella
Martha"
mit
einem
Europäischen
Filmpreis
für
den
Schauspieler
Sergio
Castellitto
ausgezeichnet
wurde
)
bereiten
neue
Projekte
vor
. [G]
Tom
Tykwer
and
Sandra
Nettelbeck
(whose
"Mostly
Martha"
received
a
European
Film
Award
for
Sergio
Castellitto
as
European
Actor
2002
)
are
preparing
new
projects
.
"Touché"
bietet
jeweils
einen
abgeschlossenen
Witz
in
Comicform
-
und
Tom
s
als
ziegelsteinschweres
Buch
gesammelte
Cartoons
finden
viele
begeisterte
Leser
. [G]
Each
"Touché"
presents
a
complete
joke
in
comic-strip
form
,
which
have
been
put
together
in
a
heavy
tom
e
for
Tom
's
many
fans
.
Und
auch
Tom
Tykwer
,
der
1994
die
überaus
erfolgreiche
Firma
x-filme
mit
dem
Produzenten
Stefan
Arndt
und
den
Regisseuren
Dany
Levy
und
Wolfgang
Becker
(
Good
Bye
,
Lenin
!)
in
Berlin
gründete
,
hat
keine
Filmschule
besucht
. [G]
Tom
Tykwer
,
who
in
1994
started
up
in
Berlin
a
now
flourishing
company
,
x-filme
,
with
producer
Stefan
Arndt
and
directors
Dany
Levy
and
Wolfgang
Becker
(Good
Bye
,
Lenin
!),
didn't
go
to
film
school
either
.
Und
zu
Rinks
Schülern
zählen
auch
die
meisten
der
heute
reüssierenden
Leipziger
Maler:
Tilo
Baumgärtel
,
Tim
Eitel
,
Martin
Kobe
,
David
Schnell
und
Tom
Fabritius
-
der
jüngste
im
Bunde
. [G]
And
most
of
the
now
successful
Leipzig
painters
were
Rink's
students:
Tilo
Baumgärtel
,
Tim
Eitel
,
Martin
Kobe
,
David
Schnell
and
Tom
Fabritius
(the
youngest
of
the
group
).
Wie
Paris
als
Anlaufstelle
für
die
gesamte
frankophone
Welt
gilt
,
ist
Lissabon
kulturelle
Drehscheibe
für
Länder
wie
Angola
,
Mocambique
,
die
Kapverdischen
Inseln
,
Guinea
Bissao
sowie
Sao
Tom
é
e
Principe
. [G]
Just
as
Paris
is
a
focal
point
for
the
whole
Francophone
world
,
Lisbon
is
a
cultural
hub
for
countries
like
Angola
,
Mozambique
,
the
Cape
Verde
Islands
,
Guinea
Bissau
and
Säo
Tom
é
e
Principe
.
Zusammen
mit
dem
Regisseur
Tom
Tykwer
(
Lola
rennt
)
hat
Ballhaus
ein
Interview-Buch
gemacht
,
das
unlängst
in
Deutschland
erschienen
ist
-
dem
legendären
"Wie
haben
Sie
das
gemacht
,
Mr
.
Hitchcock
?"
von
François
Truffaut
nachempfunden
,
wenn
auch
nicht
ganz
so
großartig
.
Ein
besonderes
Buch
ist
es
trotzdem
-
nicht
nur
Ballhaus
kommt
in
der
Filmliteratur
sonst
nur
am
Rande
vor
,
Bücher
über
Kameramänner
sind
insgesamt
selten
. [G]
A
number
of
Ballhaus's
interviews
with
German
director
Tom
Tykwer
(Run
Lola
Run
)
have
been
compiled
in
a
book
that
came
out
recently
in
Germany
.
Modelled
on
François
Truffaut's
legendary
"Hitchcock"
,
the
book
,
though
not
quite
a
match
for
its
model
,
is
remarkable
nonetheless:
books
about
cameramen
are
generally
few
and
far
between
,
and
Ballhaus
is
not
the
only
one
to
be
hitherto
passed
over
,
or
relegated
to
a
footnote
,
in
film
literature
.
Alle
Luftfahrtunternehmen
,
die
von
den
Behörden
São
Tom
és
and
Príncipes
,
die
für
die
Regulierungsaufsicht
zuständig
sind
,
zugelassen
wurden
,
einschließlich
[EU]
All
air
carriers
certified
by
the
authorities
with
responsibility
for
regulatory
oversight
of
Sao
Tom
e
and
Principe
,
including
alle
Luftfahrtunternehmen
,
die
von
den
Behörden
São
Tom
és
und
Príncipes
,
die
für
die
Regulierungsaufsicht
zuständig
sind
,
zugelassen
wurden
,
einschließlich
[EU]
All
air
carriers
certified
by
the
authorities
with
responsibility
for
regulatory
oversight
of
Sao
Tom
e
and
Principe
,
including
als
Nachfolger
von
Herrn
Tom
áš
;
ÚLEHLA
[EU]
to
replace
Mr
Tom
áš
;
ÚLEHLA
;
Am
15
.
Juli
2010
wurde
ein
neues
Protokoll
zur
Festlegung
der
Fangmöglichkeiten
und
der
finanziellen
Gegenleistung
gemäß
dem
partnerschaftlichen
Fischereiabkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Demokratischen
Republik
São
Tom
é
und
Príncipe
(
im
Folgenden
"Protokoll"
)
paraphiert
. [EU]
A
new
Protocol
(the
'Protocol'
)
setting
out
the
fishing
opportunities
and
the
financial
contribution
provided
for
by
the
Fisheries
Partnership
Agreement
with
the
Democratic
Republic
of
São
Tom
é
and
Príncipe
was
initialled
on
15
July
2010
.
Arabische
Republik
Syrien
[EU]
São
Tom
é
and
Príncipe
X
Auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Kriterien
wird
daher
festgestellt
,
dass
die
in
São
Tom
é
und
Príncipe
zugelassenen
Luftfahrtunternehmen
die
einschlägigen
Sicherheitsnormen
nicht
erfüllen
und
demzufolge
in
Anhang
A
geführt
werden
sollten
. [EU]
In
view
of
this
,
on
the
basis
of
the
common
criteria
,
it
is
assessed
that
the
air
carriers
certified
in
Sao
Tom
e
and
Principe
do
not
meet
the
relevant
safety
standards
and
should
therefore
be
included
in
Annex
A.
Aufgrund
dieser
Situation
hat
die
Kommission
Konsultationen
mit
den
zuständigen
Behörden
von
São
Tom
é
und
Príncipe
aufgenommen
und
dabei
schwerwiegende
Bedenken
vorgebracht
,
was
die
Sicherheit
des
Betriebs
von
Executive
Jet
Services
und
STP
Airways
anbelangt
sowie
die
Umregistrierung
von
Luftfahrzeugen
nach
São
Tom
é
durch
Unternehmen
,
denen
der
Betrieb
in
der
Gemeinschaft
derzeit
untersagt
ist
,
und
um
Klärungen
hinsichtlich
der
diesbezüglichen
Abhilfemaßnahmen
der
zuständigen
Behörden
gebeten
. [EU]
The
Commission
,
having
regard
to
the
above
mentioned
situation
,
has
entered
into
consultation
with
the
competent
authorities
of
Sao
Tom
e
and
Principe
,
expressing
serious
concerns
about
the
safety
of
the
operations
of
Executive
Jet
Services
,
STP
Airways
,
as
well
as
about
the
relocation
to
the
register
of
Sao
Tom
e
of
aircraft
used
by
air
carriers
currently
subject
to
an
operating
ban
within
the
Community
and
asking
for
clarification
regarding
the
actions
undertaken
by
the
competent
authorities
to
respond
to
these
concerns
.
Aus
den
vom
INAC
vorgelegten
Unterlagen
geht
hervor
,
dass
über
die
Hälfte
der
Luftfahrtunternehmen
,
die
über
ein
von
der
Behörde
ausgestelltes
gültiges
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
verfügen
,
ihren
Hauptgeschäftssitz
außerhalb
von
São
Tom
é
und
Príncipe
haben
. [EU]
The
documentation
submitted
by
INAC
shows
that
more
than
half
of
the
air
carriers
holding
valid
AOCs
issued
by
these
authorities
have
their
principal
place
of
business
outside
Sao
Tom
e
and
Principe
.
Außerdem
liegen
stichhaltige
Beweise
dafür
vor
,
dass
das
in
São
Tom
é
zugelassene
Luftfahrtunternehmen
British
Gulf
International
und
das
Unternehmen
desselben
Namens
,
das
zuvor
in
Kirgisistan
zugelassen
war
und
dem
im
Oktober
2006
der
Betrieb
untersagt
wurde
,
identisch
sind
. [EU]
In
addition
,
there
is
verified
evidence
that
the
air
carrier
British
Gulf
International
certified
in
Sao
Tom
e
is
the
same
carrier
British
Gulf
International
which
was
previously
certified
in
Kyrgyzstan
and
subject
to
an
operating
ban
in
October
2006
[11].
Außerdem
verwendet
das
Luftfahrtunternehmen
Africa's
Connection
das
in
São
Tom
é
und
Príncipe
unter
dem
Eintragungskennzeichen
S9-RAS
registrierte
Luftfahrzeug
des
Musters
Dornier
228
mit
der
Seriennummer
8068
.
Dieses
Luftfahrzeug
war
zuvor
in
Gabun
registriert
und
wurde
von
dem
dort
zugelassenen
Unternehmen
SCD
Aviation
eingesetzt
,
dem
der
Betrieb
in
der
Gemeinschaft
derzeit
untersagt
ist
. [EU]
Further
,
the
air
carrier
Africa's
Connection
uses
the
aircraft
of
type
Dornier
228
with
serial
number
8068
registered
in
São
Tom
é
and
Príncipe
under
registration
mark
S9-RAS
,
an
aircraft
previously
registered
in
Gabon
and
operated
by
SCD
Aviation
certified
in
Gabon
,
currently
subject
to
an
operating
ban
within
the
Community
.
außergewöhnliche
Umstände
,
gemäß
der
Definition
in
Artikel
2
Buchstabe
h
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
,
die
die
Ausübung
der
Fangtätigkeiten
in
der
AWZ
von
São
Tom
é
und
Príncipe
verhindern
[EU]
unusual
circumstances
,
as
defined
in
Article
2(h)
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
,
prevent
fishing
activities
in
the
São
Tom
éan
EEZ
Berichtigung
des
Beschlusses
Nr
.
1904/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
über
das
Programm
"Europa
für
Bürgerinnen
und
Bürger"
zur
Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(
2007-2013
) [EU]
Corrigendum
to
Fisheries
Partnership
Agreement
between
the
Democratic
Republic
of
São
Tom
é
and
Príncipe
and
the
European
Community
CEEAC:
Angola
,
Burundi
,
Demokratische
Republik
Kongo
,
Ruanda
,
Kamerun
,
Zentralafrikanische
Republik
,
Tschad
,
Kongo
,
Gabun
,
Äquatorialguinea
,
Sao
Tom
é
und
Principe
. [EU]
ECCAS:
Angola
,
Burundi
,
Democratic
Republic
of
Congo
,
Rwanda
,
Cameroon
,
Central
African
Republic
,
Chad
,
Congo
,
Gabon
,
Equatorial
Guinea
,
Sao
Tom
é
and
Principe
.
Daraufhin
entschied
das
INAC
am
21
.
Februar
2009
,
den
gesamten
Betrieb
der
in
São
Tom
é
und
Príncipe
registrierten
Luftfahrzeuge
des
Musters
Antonov
12
einzustellen
. [EU]
In
response
to
this
situation
,
INAC
indicated
that
it
decided
on
21
February
2009
to
suspend
all
operations
of
aircraft
of
type
Antonov
12
registered
in
Sao
Tom
e
and
Principe
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tom":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners