A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for Signaturen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Festlegung
mehrerer
Formate
fortgeschrittener
elektronischer
Signaturen
,
die
der
empfangene
Mitgliedstaat
technisch
unterstützen
muss
,
würde
eine
stärkere
Automatisierung
erlauben
und
die
grenzübergreifende
Interoperabilität
elektronischer
Verfahren
verbessern
. [EU]
Defining
a
number
of
advanced
electronic
signature
formats
that
need
to
be
supported
technically
by
the
receiving
Member
State
would
allow
greater
automation
and
improve
the
cross-border
interoperability
of
electronic
procedures
.
Die
in
Absatz
1
aufgeführten
Unterlagen
und
Informationen
können
mit
Zustimmung
der
betroffenen
zuständigen
Behörden
und
des
Notifizierenden
per
elektronischem
Datenaustausch
mit
elektronischer
Signatur
oder
elektronischer
Authentifizierung
gemäß
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
oder
mit
einem
vergleichbaren
elektronischen
Authentifizierungssystem
,
das
das
gleiche
Sicherheitsniveau
bietet
,
eingereicht
und
ausgetauscht
werden
. [EU]
Subject
to
the
agreement
of
the
competent
authorities
concerned
and
of
the
notifier
,
the
information
and
documents
listed
in
paragraph
1
may
be
submitted
and
exchanged
by
means
of
electronic
data
interchange
with
electronic
signature
or
electronic
authentication
in
accordance
with
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
,
or
a
comparable
electronic
authentication
system
which
provides
the
same
level
of
security
.
Die
Kommission
wird
von
dem
Ausschuss
für
elektronische
Signaturen
unterstützt
. [EU]
The
Commission
shall
be
assisted
by
the
Electronic-Signature
Committee
.
Die
Mitgliedstaaten
akzeptieren
für
die
Abwicklung
der
in
Absatz
1
genannten
Verfahren
und
Formalitäten
alle
fortgeschrittenen
elektronischen
Signaturen
,
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruhen
und
mit
oder
ohne
sichere
Signaturerstellungseinheit
erstellt
wurden
,
dürfen
diese
Anerkennung
aber
auf
jene
fortgeschrittenen
elektronischen
Signaturen
beschränken
,
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruhen
und
von
einer
sicheren
Signaturerstellungseinheit
erstellt
werden
,
sofern
das
mit
der
in
Absatz
1
genannten
Risikoabschätzung
vereinbar
ist
. [EU]
Member
States
shall
accept
any
advanced
electronic
signature
based
on
a
qualified
certificate
,
with
or
without
a
secure-signature-creation
device
,
for
the
completion
of
the
procedures
and
formalities
referred
to
in
paragraph
1,
without
prejudice
to
the
possibility
for
Member
States
to
limit
this
acceptance
to
advanced
electronic
signatures
based
on
a
qualified
certificate
and
created
by
a
secure-signature-creation
device
if
this
is
in
accordance
with
the
risk
assessment
referred
to
in
paragraph
1.
Die
Mitgliedstaaten
,
deren
zuständige
Behörden
die
in
Absatz
1
genannten
Dokumente
mit
elektronischen
Signaturen
in
anderen
als
den
im
gleichen
Absatz
genannten
Formaten
signieren
,
teilen
der
Kommission
die
vorhandenen
Validierungsmöglichkeiten
mit
,
die
es
anderen
Mitgliedstaaten
erlauben
,
die
empfangenen
elektronischen
Signaturen
kostenlos
und
in
einer
für
Nichtmuttersprachler
verständlichen
Weise
online
zu
überprüfen
,
sofern
die
notwendigen
Informationen
nicht
bereits
in
dem
Dokument
,
der
elektronischen
Signatur
oder
dem
Träger
des
elektronischen
Dokuments
enthalten
ist
. [EU]
Member
States
whose
competent
authorities
sign
the
documents
referred
to
in
paragraph
1
using
other
formats
of
electronic
signatures
than
those
referred
to
in
that
same
paragraph
,
shall
notify
to
the
Commission
existing
validation
possibilities
that
allow
other
Member
States
to
validate
the
received
electronic
signatures
online
,
free
of
charge
and
in
a
way
that
is
understandable
for
non-native
speakers
unless
the
required
information
is
already
included
in
the
document
,
in
the
electronic
signature
or
in
the
electronic
document
carrier
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Anerkennung
fortgeschrittener
elektronischer
Signaturen
,
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruhen
und
mit
oder
ohne
sichere
Signaturerstellungseinheit
erstellt
wurden
,
nicht
von
Erfordernissen
abhängig
machen
,
durch
die
Dienstleistungserbringer
bei
der
Nutzung
der
elektronischen
Verfahren
über
die
einheitlichen
Ansprechpartner
behindert
würden
. [EU]
Member
States
shall
not
make
the
acceptance
of
advanced
electronic
signatures
based
on
a
qualified
certificate
,
with
or
without
a
secure-signature-creation
device
,
subject
to
requirements
which
create
obstacles
to
the
use
,
by
service
providers
,
of
procedures
by
electronic
means
through
the
points
of
single
contact
.
Die
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
und
die
Richtlinie
2000/31/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
8.
Juni
2000
über
bestimmte
rechtliche
Aspekte
der
Dienste
der
Informationsgesellschaft
,
insbesondere
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
,
im
Binnenmarkt
(
"Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr"
) [12]
sollten
für
die
elektronische
Übermittlung
von
Informationen
im
Rahmen
der
vorliegenden
Richtlinie
gelten
. [EU]
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
[11]
and
Directive
2000/31/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
June
2000
on
certain
legal
aspects
of
information
society
services
,
in
particular
electronic
commerce
,
in
the
internal
market
(Directive
on
electronic
commerce
) [12]
should
,
in
the
context
of
this
Directive
,
apply
to
the
transmission
of
information
by
electronic
means
.
Diese
Bestimmungen
der
Richtlinie
können
jedoch
keine
Genehmigungsregelungen
rechtfertigen
,
die
durch
andere
Gemeinschaftsrechtsakte
untersagt
sind
,
wie
durch
die
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
oder
die
Richtlinie
2000/31/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
8.
Juni
2000
über
bestimmte
rechtliche
Aspekte
der
Dienste
der
Informationsgesellschaft
,
insbesondere
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
,
im
Binnenmarkt
(
Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
) [18]. [EU]
However
,
the
provision
to
that
effect
made
by
this
Directive
cannot
be
relied
upon
in
order
to
justify
authorisation
schemes
which
are
prohibited
by
other
Community
instruments
such
as
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
[17],
or
Directive
2000/31/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
8
June
2000
on
certain
legal
aspects
of
information
society
services
,
in
particular
electronic
commerce
,
in
the
internal
market
(Directive
on
electronic
commerce
) [18].
Diese
Implementierungen
elektronischer
Signaturen
MÜSSEN
die
in
den
Anhängen
A
bzw
. B
von
ETSI
TS
102
231
genannten
Anforderungen
erfüllen
. [EU]
Such
electronic
signature
implementations
SHALL
meet
requirements
as
stated
in
ETSI
TS
102
231
Annexes
A
or
B
respectively
.
Diese
Informationen
dienen
vor
allem
zur
Validierung
qualifizierter
elektronischer
Signaturen
(
Qualified
Electronic
Signatures
-
QES
)
und
fortgeschrittener
elektronischer
Signaturen
(
Advanced
Electronic
Signatures
-
AdES
),
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruhen
[5] [6]. [EU]
This
information
is
aimed
primarily
at
supporting
the
validation
of
Qualified
Electronic
Signatures
(QES)
and
Advanced
Electronic
Signatures
(AdES) [4]
supported
by
a
Qualified
Certificate
[5] [6].
Die
Signatur
entspricht
dem
Syntaxstandard
für
kryptografische
Mitteilungen
(
Cryptographic
Message
Syntax
,
CMS
)
für
Signaturen
. [EU]
The
signature
is
conform
with
the
Cryptographic
Message
Syntax
(CMS)
Signature
specifications
[6].
Dies
kann
,
wenn
die
zuständige
Stelle
die
Übermittlung
der
Informationen
auf
elektronischem
Weg
zulässt
,
beispielsweise
durch
eine
elektronische
Signatur
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
1
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
geschehen
.Artikel
20
[EU]
Where
the
competent
authority
provides
for
the
information
to
be
made
available
electronically
,
that
can
,
for
example
,
be
done
by
means
of
an
electronic
signature
as
defined
in
point
1
of
Article
2
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
[19].Article
20
Dies
könnte
dadurch
erreicht
werden
,
dass
die
Informationen
,
die
zur
Prüfung
der
elektronischen
Signaturen
notwendig
sind
,
in
vertrauenswürdiger
Form
leicht
zugänglich
gemacht
werden
,
darunter
insbesondere
Informationen
über
die
in
einem
Mitgliedstaat
beaufsichtigten
bzw
.
akkreditierten
Zertifizierungsdiensteanbieter
und
die
von
ihnen
angebotenen
Dienstleistungen
. [EU]
This
could
be
achieved
by
making
the
information
necessary
to
validate
the
electronic
signatures
more
easily
available
in
a
trustworthy
form
,
in
particular
information
relating
to
certification
service
providers
who
are
supervised/accredited
in
a
Member
State
and
to
the
services
they
offer
.
die
Validierung
elektronischer
Signaturen
,
die
von
den
angeführten
beaufsichtigte
bzw
.
akkreditierten
Zertifizierungsdiensten
der
gelisteten
CSPs
unterstützt
werden
,
zu
vereinfachen
. [EU]
facilitating
the
validation
of
electronic
signatures
supported
by
the
listed
supervised/accredited
certification
services
from
the
listed
CSPs
.
Die
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
verwenden
gegenwärtig
unterschiedliche
Formate
fortgeschrittener
elektronischer
Signaturen
,
um
ihre
Dokumente
elektronisch
zu
signieren
,
so
dass
der
empfangende
Mitgliedstaat
,
der
diese
Dokumente
verarbeiten
muss
,
wegen
der
Vielfalt
der
verwendeten
Signaturformate
möglicherweise
vor
technische
Probleme
gestellt
wird
. [EU]
As
competent
authorities
in
Member
States
currently
use
different
formats
of
advanced
electronic
signatures
to
sign
their
documents
electronically
,
the
receiving
Member
States
that
have
to
process
these
documents
may
face
technical
difficulties
due
to
the
variety
of
signature
formats
used
.
durch
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummer
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
,
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruht
und
von
einer
sicheren
Signaturerstellungseinheit
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummern
6
und
10
der
Richtlinie
1999/93/EG
erstellt
worden
ist
[EU]
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
point
(2)
of
Article
2
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
,
based
on
a
qualified
certificate
and
created
by
a
secure
signature
creation
device
,
within
the
meaning
of
points
(6)
and
(10)
of
Article
2
of
Directive
1999/93/EC
durch
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummer
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
[EU]
by
means
of
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
point
(2)
of
Article
2
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
Es
wird
empfohlen
,
bei
Fahrzeugen
mit
Kontrollgeräten
nach
Anhang
IB
zunächst
alle
Dateien
herunterzuladen
und
zu
analysieren
(
wobei
auf
die
Unversehrtheit
der
digitalen
Signaturen
zu
achten
ist
),
und
nachdem
eine
Prüfung
auf
Vorhandensein
eines
Manipulationsgeräts
vorgenommen
wurde
,
das
Kontrollgerät
vollständig
neu
zu
kalibrieren
und
ein
neues
Einbauschild
anzubringen
. [EU]
It
is
recommended
that
,
for
vehicles
equipped
with
Annex
IB
type
recording
equipment
,
and
only
after
downloading
all
data
files
and
analyzing
them
(with
their
digital
signatures
in
tact
),
and
after
checking
that
there
is
no
manipulation
device
,
that
the
recording
equipment
is
fully
re-calibrated
and
a
new
installation
plaque
affixed
.
Fassung
des
gemeinsamen
Texts
in
deutscher
Sprache:
Der
anwendbare
Rechtsrahmen
für
die
vorliegende
TSL-Implementierung
der
vertrauenswürdigen
Liste
beaufsichtigter
bzw
.
akkreditierter
Zertifizierungsdiensteanbieter
für
[Name
des
entsprechenden
Mitgliedstaats]
ist
die
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
und
ihre
Umsetzung
in
das
einzelstaatliche
Recht
von
[Name
des
entsprechenden
Mitgliedstaats]. [EU]
Text
in
a
Member
State's
national
language
(s): [official translation(s) of the above English text].
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
werden
Unterstützungsbekundungen
,
die
mittels
einer
fortgeschrittenen
elektronischen
Signatur
im
Sinne
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
elektronisch
unterzeichnet
werden
,
auf
dieselbe
Weise
behandelt
wie
Unterstützungsbekundungen
in
Papierform
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Regulation
,
statements
of
support
which
are
electronically
signed
using
an
advanced
electronic
signature
,
within
the
meaning
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
[8],
shall
be
treated
in
the
same
way
as
statements
of
support
in
paper
form
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Signaturen"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners