A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
187 results for Schnelle
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
"Abschrecken
aus
der
Schmelze"
(1) (
splat
quenching
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
der
Strom
einer
Metallschmelze
zur
'
schnelle
n
Erstarrung'
auf
einen
Abschreck-Block
aufprallt
,
wobei
ein
flockiges
Erzeugnis
entsteht
.
Anmerkung:'
Schnelle
Erstarrung'
(
solidify
rapidly
)
ist
die
Erstarrung
geschmolzenen
Materials
bei
Abkühlungsraten
größer
als
1000
K/s
.
"Abstimmbar"
(6) (
tunable
):
die
Fähigkeit
eines
"Lasers"
,
eine
Ausgangsstrahlung
mit
jeder
beliebigen
Wellenlänge
über
den
Bereich
von
mehreren
"Laser"übergängen
zu
erzeugen
.
Ein
"Laser"
,
der
verschiedene
auswählbare
Linien
mit
diskreten
Wellenlängen
innerhalb
eines
"Laser"übergangs
erzeugt
,
gilt
nicht
als
abstimmbar
. [EU]
"Accuracy"
(2 6),
usually
measured
in
terms
of
inaccuracy
,
means
the
maximum
deviation
,
positive
or
negative
,
of
an
indicated
value
from
an
accepted
standard
or
true
value
.
Anmerkungen:
Die
Ausnahme
ist
erforderlich
,
um
je
nach
der
örtlichen
Nachfrage
die
schnelle
Lieferung
von
sicherheitsbezogenen
Pkw-Teilen
zu
gewährleisten
. [EU]
Comments:
The
exemption
is
needed
to
provide
fast
delivery
of
safety
car
parts
depending
on
local
demand
.
Anmerkungen:
Die
Ausnahme
ist
erforderlich
,
um
je
nach
der
örtlichen
Nachfrage
die
schnelle
Lieferung
von
sicherheitsbezogenen
Pkw-Teilen
zu
gewährleisten
. [EU]
Comments:
The
exemption
is
needed
to
provide
fast
delivery
of
safety
car
parts
depending
on
the
local
demand
.
Anmerkungen:
Die
Ausnahme
ist
erforderlich
,
um
je
nach
der
örtlichen
Nachfrage
die
schnelle
Lieferung
von
sicherheitsbezogenen
Pkw-Teilen
zu
gewährleisten
. [EU]
I S.
4350
);
Ausnahme
28
.
Comments:
The
exemption
is
needed
to
provide
fast
delivery
of
safety
car
parts
depending
on
local
demand
.
Anmerkung:'
Schnelle
Erstarrung'
(
solidify
rapidly
)
ist
die
Erstarrung
geschmolzenen
Materials
bei
Abkühlungsraten
größer
als
1000
K/s
. [EU]
"Camming"
(2)
means
axial
displacement
in
one
revolution
of
the
main
spindle
measured
in
a
plane
perpendicular
to
the
spindle
faceplate
,
at
a
point
next
to
the
circumference
of
the
spindle
faceplate
(Reference:
ISO
230/1
1986
,
paragraph
5.63).
"Carbon
fibre
preforms"
(1)
means
an
ordered
arrangement
of
uncoated
or
coated
fibres
intended
to
constitute
a
framework
of
a
part
before
the
"matrix"
is
introduced
to
form
a
"composite"
.
"CE"
is
equivalent
to
"computing
element"
.
Anmerkung:'
Schnelle
Erstarrung'
(
solidify
rapidly
)
ist
die
Erstarrung
geschmolzenen
Materials
bei
Abkühlungsraten
größer
als
1000
K/s
. [EU]
Definitions
of
terms
between
"double
quotation
marks"
are
as
follows:
Anmerkung:'
Schnelle
Erstarrung'
(
solidify
rapidly
)
ist
die
Erstarrung
geschmolzenen
Materials
bei
Abkühlungsraten
größer
als
1000
K/s
. [EU]
"Scale
factor"
(gyro
or
accelerometer
) (7)
means
the
ratio
of
change
in
output
to
a
change
in
the
input
intended
to
be
measured
.
Anmerkung:'
Schnelle
Erstarrung'
(
solidify
rapidly
)
ist
die
Erstarrung
geschmolzenen
Materials
bei
Abkühlungsraten
größer
als
1000
K/s
. [EU]
Definitions
of
terms
between
'single
quotation
marks'
are
given
in
a
Technical
Note
to
the
relevant
item
.
Anmerkung:'
Schnelle
Erstarrung'
(
solidify
rapidly
)
ist
die
Erstarrung
geschmolzenen
Materials
bei
Abkühlungsraten
größer
als
1000
K/s
.
"Schmelzspinnen"
(1) (
melt
spinning
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
der
Strom
einer
Metallschmelze
zur
'
schnelle
n
Erstarrung'
auf
einen
rotierenden
Abschreckblock
aufprallt
,
wobei
flockige
,
streifen-
oder
stäbchenförmige
Erzeugnisse
entstehen
. [EU]
Scale
factor
is
generally
evaluated
as
the
slope
of
the
straight
line
that
can
be
fitted
by
the
method
of
least
squares
to
input-output
data
obtained
by
varying
the
input
cyclically
over
the
input
range
.
Anmerkung:'
Schnelle
Erstarrung'
(
solidify
rapidly
)
ist
die
Erstarrung
geschmolzenen
Materials
bei
Abkühlungsraten
größer
als
1000
K/s
.
"Schwenkspindel"
(2) (
tilting
spindle
):
eine
Werkzeugspindel
,
die
die
Winkelposition
ihrer
Spindel-Mittellinie
zu
jeder
anderen
Achse
während
des
Bearbeitungsvorgangs
verändert
. [EU]
"Settling
time"
(3)
means
the
time
required
for
the
output
to
come
within
one-half
bit
of
the
final
value
when
switching
between
any
two
levels
of
the
converter
.
Auf
eine
schnelle
Übermittlung
muss
auch
eine
schnelle
Zustellung
des
Schriftstücks
in
den
Tagen
nach
seinem
Eingang
folgen
. [EU]
Speed
in
transmission
warrants
documents
being
served
within
days
of
receipt
of
the
document
.
Außerdem
ermöglichen
einige
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2676/90
beschriebene
vereinfachte
Methoden
eine
schnelle
und
ausreichend
sichere
Bestimmung
der
wichtigsten
Bestandteile
für
die
Kontrolle
der
Weine
,
nämlich
Schwefeldioxid
,
Zucker
und
bestimmte
andere
Bestandteile
des
Weins
. [EU]
Furthermore
,
certain
simplified
methods
described
in
Regulation
(EEC)
No
2676/90
allow
those
components
that
are
most
meaningful
in
terms
of
wine
controls
,
in
particular
sulphur
dioxide
,
sugars
and
some
other
substances
present
in
wine
,
to
be
determined
quickly
and
with
sufficient
certainty
.
Aussetzvorrichtungen
für
schnelle
Bereitschaftsboote
[EU]
Fast
rescue
boat
launching
appliances
Auswerteschablone
zur
Messung
der
Änderungen
der
Abmessungen
,
die
eine
schnelle
Abschätzung
gestattet
. [EU]
Checking
template
for
measuring
changes
in
dimensions
where
a
rapid
assessment
is
required
.
Basierend
auf
den
begrenzten
verfügbaren
Daten
sind
die
auf
europäischer
Ebene
durchgeführten
diskriminierenden
Tests
nach
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3.2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
nützliche
Hilfsmittel
für
das
Screening
klinischer
TSE-Fälle
;
sie
ermöglichen
die
schnelle
und
reproduzierbare
Identifizierung
von
TSE-Fällen
,
deren
Signatur
mit
dem
Erreger
der
klassischen
BSE
kompatibel
ist
. [EU]
Based
on
the
limited
data
available
,
the
discriminatory
tests
as
implemented
at
European
Union
level
are
practicable
tools
for
screening
of
field
TSE
cases
,
as
referred
to
in
point
3.2(c)
of
Chapter
C
of
Annex
X
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
fulfilling
the
objective
of
rapid
and
reproducible
identification
of
TSE
cases
that
have
a
signature
compatible
with
Classical
BSE
agent
,
Bei
der
Entscheidung
der
Frage
,
ob
Zugangshindernisse
ohne
Regulierung
voraussichtlich
weiterbestehen
werden
,
ist
zu
prüfen
,
ob
in
der
Branche
Markteintritte
häufig
und
erfolgreich
stattfinden
und
ob
ausreichend
schnelle
und
andauernde
Markteintritte
die
Marktmacht
begrenzen
können
oder
dies
in
Zukunft
zu
erwarten
ist
. [EU]
In
assessing
whether
barriers
to
entry
are
likely
to
persist
in
the
absence
of
regulation
,
it
is
necessary
to
examine
whether
the
industry
has
experienced
frequent
and
successful
entry
and
whether
entry
has
been
or
is
likely
in
the
future
to
be
sufficiently
immediate
and
persistent
to
limit
market
power
.
Bei
der
Zulassung
solcher
Vorrichtungen
hat
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
zu
berücksichtigen
,
dass
das
schnelle
Bereitschaftsboot
auch
bei
schwerem
Wetter
ausgesetzt
und
eingeholt
werden
soll
,
und
den
Empfehlungen
der
IMO
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
When
approving
such
appliances
,
the
administration
of
the
flag
State
shall
take
into
account
that
the
fast
rescue
boat
is
intended
to
be
launched
and
retrieved
even
under
severe
adverse
weather
conditions
,
and
also
have
regard
to
the
recommendations
adopted
by
the
IMO
.
Beide
zusammen
erlauben
eine
Bewertung
der
Kompatibilität
der
Fahrzeuge
mit
der
Infrastruktur
,
unterstützen
die
Vermeidung
von
mehrfacher
Dateneingabe
,
was
insbesondere
die
Datenqualität
erhöht
,
und
geben
zu
jeder
Zeit
ein
klares
Bild
über
die
verfügbaren
Installationen
und
Ausrüstungen
für
schnelle
Entscheidungen
während
des
Betriebes
. [EU]
Both
types
of
data
together
allow
an
assessment
of
the
compatibility
of
the
rolling
stock
with
the
infrastructure
,
help
to
avoid
multiple
data
input
,
which
increase
especially
the
data
quality
,
and
they
give
a
clear
picture
on
all
available
installations
and
equipment
at
any
time
for
fast
decisions
during
the
operation
.
Bei
Hochfunktions-HR-
und
-FMS-Lösungen
handelt
es
sich
um
Softwareanwendungen
,
die
normalerweise
von
komplexen
Einrichtungen/Unternehmen
gekauft
werden
,
die
einen
sehr
großen
Funktionalitätsbedarf
haben
,
eine
hohe
Produktleistungsfähigkeit
erwarten
und
schnelle
ständige
Kundendienstverfügbarkeit
benötigen
. [EU]
High-function
HR
and
FMS
solutions
are
software
that
is
typically
purchased
by
complex
organisations/companies
which
have
a
very
high
level
of
functional
needs
,
expect
high
standards
in
product
performance
and
require
short
time
and
continuous
availability
of
accompanying
services
.
Bei
klinischen
Proben
könnten
konventionelle
RT-PCR-Methoden
mit
den
richtig
definierten
Primern
eine
schnelle
Feststellung
und
Identifizierung
des
Subtyps
(
zumindest
H5
und
H7
)
ermöglichen
,
in
Verbindung
mit
einem
PCR-Fragment
,
das
bei
der
Nukleotid-Sequenzanalyse
eingesetzt
werden
könnte
;
diese
haben
nachweislich
große
Bedeutung
für
die
rasche
Ermittlung
von
weiteren
Ausbrüchen
nach
erfolgter
Ermittlung
des
Betriebs
,
in
dem
die
Primärinfektion
stattfand
,
und
Charakterisierung
des
Virus
. [EU]
Conventional
RT-PCR
techniques
on
clinical
specimens
could
,
with
the
correctly
defined
primers
,
result
in
rapid
detection
and
subtype
(at
least
of
H5
and
H7
)
identification
,
plus
a
PCR
amplicon
product
that
could
be
used
for
nucleotide
sequencing
and
have
been
demonstrated
to
have
an
important
application
by
rapidly
identifying
subsequent
outbreaks
once
the
primary
infected
premises
has
been
detected
and
the
virus
characterised
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schnelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners