A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Scheidungsrecht
Scheidungsrichter
Scheidungsurkunde
Scheidungswaise
Schein
Scheinadoption
Scheinadresse
Scheinanfall
Scheinangebot
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
Schein
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Schein
trügt
.
Appearances
are
deceptive
/
deceiving
.
Das
ist
mehr
Schein
als
Sein
.
It's
all
(on
the
)
surface
.;
It's
more
appearance
than
substance
.;
It's
more
illusion
than
reality
.
Von
außen
könnte
man
es
leicht
für
ein
Bürohaus
halten
,
aber
der
Schein
trügt
.
From
the
outside
you
might
be
forgiven
for
mistaking
it
for
an
office
block
,
but
looks
are
deceiving
.
"Das
war
ein
Bild:
Schwere
Regale
stürzten
um
,
brennende
Bücher
flatterten
durch
die
Luft
,
vorbei
an
der
vom
Schein
der
riesigen
Flammen
unheimlich
erleuchteten
Goethe-Büste
." [G]
"What
a
spectacular
image:
heavy
shelves
were
falling
,
burning
books
were
fluttering
through
the
air
,
against
a
backdrop
of
Goethe
busts
eerily
illuminated
by
the
glow
of
the
immense
flames
."
Ohne
Wissen
seiner
Kirche
und
im
bewussten
Alleingang
fungierte
er
fortan
dem
Schein
nach
als
Informant
der
Abwehr
,
um
jedoch
de
facto
als
Emissär
der
Verschwörung
,
vor
allem
durch
Reisen
in
die
Schweiz
und
nach
Skandinavien
,
aktiv
zu
werden
. [G]
Without
the
knowledge
of
his
Church
and
deliberately
on
his
own
,
he
acted
henceforward
to
all
appearances
as
an
informer
for
the
German
Counter-Intelligence
so
as
,
in
reality
,
to
work
as
an
emissary
for
the
conspiracy
,
especially
in
trips
to
Switzerland
and
Scandinavia
.
Angestellte
einer
juristischen
Person
im
Sinne
dieses
Absatzes
können
auch
andere
juristische
Personen
,
die
mit
der
erstgenannten
Person
wirtschaftlich
verbunden
sind
,
vertreten
,
selbst
wenn
diese
anderen
juristischen
Personen
weder
Wohnsitz
noch
Sitz
noch
eine
tatsächliche
und
nicht
nur
zum
Schein
bestehende
gewerbliche
oder
Handelsniederlassung
in
der
Gemeinschaft
haben
. [EU]
An
employee
of
a
legal
person
to
which
this
paragraph
applies
may
also
represent
other
legal
persons
which
have
economic
connections
with
the
first
legal
person
,
even
if
those
other
legal
persons
have
neither
their
domicile
nor
their
principal
place
of
business
nor
a
real
and
effective
industrial
or
commercial
establishment
within
the
Community
.
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
gilt
für
Vereinbarungen
zwischen
Wettbewerbern
,
die
wechselseitige
Lizenzgebühren
in
Fällen
vorsehen
,
in
denen
die
Lizenz
nur
zum
Schein
geschlossen
wurde
,
da
sie
weder
die
Integration
ergänzender
Technologien
ermöglicht
,
noch
den
Wettbewerb
in
anderer
Weise
fördert
. [EU]
It
is
a
hardcore
restriction
under
Article
4(1)(a)
if
competitors
provide
for
reciprocal
running
royalties
in
circumstances
where
the
licence
is
a
sham
,
in
that
its
purpose
is
not
to
allow
an
integration
of
complementary
technologies
or
to
achieve
another
pro-competitive
aim
.
(
Bei
der
Messung
im
Ruhezustand/Stromsparbetrieb
und
im
Schein
-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
bleibt
das
Eingangs-Synchronisierungssignal
(
input
sync
signal
check
cycle
)
unberücksichtigt
.) [EU]
(Manufacturers
shall
ignore
the
input
sync
signal
check
cycle
when
metering
the
model
in
Sleep
Mode/Low
Power
and
Off
Mode/Standby
Power
.)
Bei
der
Messung
im
Schein
-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
bleibt
das
Eingangs-Synchronisierungssignal
(
input
sync
signal
check
cycle
)
unberücksichtigt
. [EU]
Manufacturers
shall
ignore
the
input
sync
signal
check
cycle
when
metering
the
model
in
Off
Mode/Standby
Power
.
Belassen
Sie
den
Computerbildschirm
im
Schein
-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
,
bis
sich
die
gemessene
Leistungsaufnahme
stabilisiert
hat
. [EU]
Allow
the
computer
monitor
to
remain
in
Off
Mode/Standby
Power
until
stable
power
readings
are
measured
.
Computerbildschirme
,
die
imstande
sind
,
automatisch
vom
Ein-Zustand/Normalbetrieb
in
einen
Schein
-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
mit
einer
Leistungsaufnahme
von
höchstens
2
Watt
in
Stufe
1
und
höchstens
1
Watt
in
Stufe
2
überzugehen
,
genügen
diesen
Energieverbrauchsanforderungen
ebenfalls
. [EU]
Computer
monitors
that
have
the
capability
to
proceed
automatically
from
On
Mode/Active
Power
to
an
Off
Mode/Standby
Power
of
2
watts
or
less
in
Tier
1
and
1
watt
or
less
in
Tier
2
comply
with
these
energy
consumption
requirements
.
Dabei
muss
der
Computerbildschirm
nach
30
Minuten
Inaktivität
des
Nutzers
oder
wie
in
künftigen
Fassungen
der
Spezifikationen
für
Computer
(
ab
der
aktuellen
Version
3.0)
festgelegt
in
den
Schein
-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
übergehen
. [EU]
The
computer
monitor's
Off
Mode/Standby
Power
must
be
activated
within
30
minutes
of
user
inactivity
or
as
otherwise
defined
in
future
versions
of
the
Computer
Agreement
(issued
after
current
Version
3.0).
Das
Eigentum
an
dem
Alkohol
,
für
den
ein
Übernahme
schein
ausgestellt
wurde
,
geht
zu
dem
auf
diesem
Schein
angegebenen
Zeitpunkt
,
der
das
Gültigkeitsdatum
des
Schein
s
nicht
überschreiten
darf
,
auf
den
Zuschlagsempfänger
über
;
die
betreffenden
Mengen
gelten
als
an
diesem
Zeitpunkt
ausgelagert
. [EU]
Ownership
of
the
alcohol
covered
by
a
removal
order
shall
be
transferred
on
the
date
indicated
in
the
order
,
which
may
not
be
after
its
date
of
validity
,
and
the
quantities
concerned
shall
be
deemed
to
have
been
removed
on
that
date
.
Das
Eigentum
an
dem
Alkohol
,
für
den
ein
Übernahme
schein
ausgestellt
wurde
,
geht
zu
dem
auf
diesem
Schein
angegebenen
Zeitpunkt
,
der
nicht
später
als
acht
Tage
nach
Ausstellung
des
Schein
s
liegen
darf
,
auf
den
Zuschlagsempfänger
über
;
die
betreffenden
Mengen
gelten
als
zu
diesem
Zeitpunkt
ausgelagert
. [EU]
Ownership
of
the
alcohol
covered
by
a
removal
order
shall
be
transferred
on
the
date
indicated
in
the
order
,
which
may
not
be
more
than
eight
days
after
its
date
of
issue
,
and
the
quantities
concerned
shall
be
deemed
to
have
been
removed
on
that
date
.
Die
Leistungsaufnahme
ist
in
diesem
Betriebszustand
in
der
Regel
höher
als
im
Ruhe-
oder
Schein
-Aus-Zustand
. [EU]
The
power
requirement
in
this
mode
is
typically
greater
than
the
power
requirement
in
Sleep
and
Off
Modes
.
Die
maximal
zulässige
Leistungsaufnahme
im
Ruhe-
und
Schein
-Aus-Zustand
ist
in
Tabelle
2
angegeben
. [EU]
Maximum
power
consumption
levels
for
Sleep
and
Off
Modes
are
provided
in
Table
2
below
.
Die
Messung
erfolgt
rechtwinklig
zum
Bildschirmmittelpunkt
mit
einem
Lichtmessgerät
,
während
sich
der
Computerbildschirm
im
Schein
-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
befindet
(
siehe:
VESA
FPDM
Standard
2.0,
Section
301-2F
). [EU]
Measurements
should
be
made
at
a
point
perpendicular
to
the
center
of
the
screen
using
a
Light
Measuring
Device
(LMD)
with
the
computer
monitor
in
Off
Mode/Standby
Power
(Reference
VESA
FPDM
Standard
2.0,
Section
301-2F
).
Die
tatsächliche
mittlere
Leistungsaufnahme
des
Computerbildschirms
wird
im
Ein-Zustand/Normalbetrieb
,
im
Ruhezustand/Stromsparbetrieb
und
im
Schein
-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
gemessen
. [EU]
The
average
true
power
consumption
of
the
computer
monitor
shall
be
measured
during
the
On
Mode/Active
Power
,
the
Sleep
Mode/Low
Power
,
and
the
Off
Mode/Standby
Power
.
Energiesparkriterien
für
den
Ruhe-
und
Schein
-Aus-Zustand
(
Stufen
1
und
2) [EU]
TABLE
2
Ergibt
die
Prüfung
eines
Computerbildschirms
in
allen
drei
Betriebszuständen
(
Ein-Zustand/Normalbetrieb
,
Ruhezustand/Stromsparbetrieb
und
Schein
-Aus-Zustand/Standby-Betrieb
)
Leistungswerte
,
die
mindestens
um
15
%
unterhalb
der
Energy-Star-Spezifikation
liegen
,
so
braucht
das
betreffende
Modell
für
Energy-Star-Zwecke
nur
einmal
geprüft
zu
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
Energy
Star
,
if
a
tested
computer
monitor
uses
at
least
15
%
less
power
(i.e.
greater
than
or
equal
to
15
%)
than
the
Energy
Star
specification
in
all
three
operating
modes
(On
Mode/Active
Power
,
Sleep
Mode/Low
Power
,
and
Off
Mode/Standby
Power
),
then
it
only
has
to
be
tested
once
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners