A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reinweiß
Reinzinn
Reinzucht
Reinöl
Reis
Reis-Enthülsungsmaschine
Reisbier
Reisbrand
Reisbrei
Search for:
ä
ö
ü
ß
1164 results for
Reis
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Als
"verschiedene
Verunreinigungen"
gelten
andere
Fremdstoffe
als
Reis
. [EU]
'Miscellaneous
impurities'
shall
be
understood
as
any
foreign
matter
other
than
rice
.
Am
18
.
August
2006
informierten
die
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
die
Kommission
darüber
,
dass
Reis
erzeugnisse
,
die
mit
dem
gentechnisch
veränderten
Reis
"LL
Reis
601"
kontaminiert
sind
, (
"die
kontaminierten
Erzeugnisse"
),
und
deren
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassen
ist
,
in
Reis
proben
gefunden
wurden
,
die
auf
dem
US-amerikanischem
Markt
aus
kommerziellem
Langkorn
reis
aus
der
Ernte
2005
genommen
worden
waren
. [EU]
On
18
August
2006
,
the
authorities
of
the
United
States
of
America
informed
the
Commission
that
rice
products
contaminated
with
the
genetically
modified
rice
'LL
RICE
601'
('the
contaminated
products'
),
which
have
not
been
authorised
for
placing
on
the
market
in
the
Community
,
had
been
found
in
rice
samples
taken
on
the
US
market
from
commercial
long-grain
rice
from
the
2005
crop
.
Am
18
.
August
2006
informierten
die
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
die
US-amerikanischen
Behörden
)
die
Kommission
darüber
,
dass
Reis
erzeugnisse
,
die
mit
dem
gentechnisch
veränderten
Reis
"LL
Reis
601"
kontaminiert
sind
, (
"die
kontaminierten
Erzeugnisse"
),
und
deren
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassen
ist
,
in
Reis
proben
gefunden
wurden
,
die
auf
dem
US-amerikanischem
Markt
aus
kommerziellem
Langkorn
reis
aus
der
Ernte
2005
genommen
worden
waren
. [EU]
On
18
August
2006
,
the
authorities
of
the
United
States
of
America
(the
US
authorities
)
informed
the
Commission
that
rice
products
contaminated
with
the
genetically
modified
rice
called
'LL
RICE
601'
('the
contaminated
products'
),
which
have
not
been
authorised
for
placing
on
the
market
in
the
Community
,
had
been
found
in
rice
samples
taken
on
the
US
market
from
commercial
long
grain
rice
coming
from
the
2005
crop
.
Am
1.
Januar
2008
und
am
1.
Januar
2009
werden
für
Waren
des
KN-Codes
1006
für
eine
Gesamtmenge
von
35000
Tonnen
Reis
mit
Ursprung
in
den
ÜLG
oder
mit
Ursprungskumulierung
AKP/ÜLG
gemäß
Anhang
III
Artikel
6
Absatz
5
Unterabsatz
2
des
Beschlusses
2001/822/EG
die
folgenden
jährlichen
Einfuhrzollkontingente
zum
Zollsatz
Null
eröffnet:
[EU]
Zero-duty
annual
import
tariff
quotas
for
a
total
quantity
of
35000
tonnes
of
rice
originating
in
the
OCTs
or
with
ACP/OCTs
cumulation
of
origin
are
hereby
opened
on
1
January
2008
and
2009
for
products
falling
within
CN
code
1006
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
6(5)
of
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
,
under
the
following
references:
Am
1.
Januar
jedes
Jahres
werden
für
Reis
mit
Ursprung
in
Ägypten
die
folgenden
jährlichen
Einfuhrzollkontingente
eröffnet:
[EU]
The
following
annual
import
tariff
quotas
shall
be
opened
on
1
January
each
year
for
rice
originating
in
Egypt:
Am
24
.
Februar
2012
legten
die
japanischen
Behörden
neue
Höchstgrenzen
für
die
Summe
der
Gehalte
an
Caesium-134
und
Caesium-137
fest
,
die
ab
dem
1.
April
2012
gelten
;
für
Reis
,
Rindfleisch
,
Sojabohnen
und
deren
Verarbeitungserzeugnisse
gelten
Übergangsmaßnahmen
mit
niedrigeren
Höchstgrenzen
als
denjenigen
,
die
in
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
3954/87
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1987
zur
Festlegung
von
Höchstwerten
an
Radioaktivität
in
Nahrungsmitteln
und
Futtermitteln
im
Falle
eines
nuklearen
Unfalls
oder
einer
anderen
radiologischen
Notstandssituation
festgelegt
wurden
. [EU]
The
Japanese
authorities
have
adopted
on
24
February
2012
new
maximum
levels
for
the
sum
of
caesium-134
and
caesium-137
,
to
be
applied
as
from
1
April
2012
,
with
transitional
measures
foreseen
for
rice
,
beef
and
soybean
and
processed
products
thereof
,
which
are
lower
than
the
maximum
levels
established
by
Council
Regulation
(Euratom)
No
3954/87
of
22
December
1987
laying
down
maximum
permitted
levels
of
radioactive
contamination
of
foodstuffs
and
of
feedingstuffs
following
a
nuclear
accident
or
any
other
case
of
radiological
emergency
[4].
Am
26
.
Juni
2003
hat
der
Rat
die
Kommission
ermächtigt
,
zur
Änderung
bestimmter
Zugeständnisse
für
Reis
Verhandlungen
gemäß
Artikel
XXVIII
des
GATT
1994
zu
eröffnen
. [EU]
On
26
June
2003
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
open
negotiations
under
Article
XXVIII
of
the
GATT
1994
with
a
view
to
modify
certain
concessions
for
rice
.
Am
5.
Oktober
2007
veröffentlichte
das
US-Landwirtschaftsministerium
(
USDA
)
die
Ergebnisse
seiner
Untersuchung
vor
allem
des
Vorkommens
von
"LL
REIS
601"
in
kommerziellem
US-amerikanischem
Reis
. [EU]
On
5
October
2007
,
the
United
States
Department
of
Agriculture
(USDA)
published
the
results
of
its
investigation
on
,
in
particular
,
the
presence
of
'LL
RICE
601'
in
US
commercial
rice
.
Anbau
von
Getreide
(
ohne
Reis
),
Hülsenfrüchten
und
Ölsaaten
[EU]
Growing
of
cereals
(except
rice
),
leguminous
crops
and
oil
seeds
Angesichts
der
Annahme
eines
Risikos
bei
Erzeugnissen
,
die
nicht
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
zugelassen
worden
sind
,
wurde
mit
der
Entscheidung
2006/578/EG
der
Kommission
vom
23
.
August
2006
über
Dringlichkeitsmaßnahmen
hinsichtlich
des
nicht
zugelassenen
,
gentechnisch
veränderten
Organismus
"LL
REIS
601"
in
Reis
erzeugnissen
das
Inverkehrbringen
der
kontaminierten
Erzeugnisse
vorläufig
verboten
. [EU]
In
view
of
the
presumption
of
risk
on
products
not
authorised
according
to
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
Commission
Decision
2006/578/EC
of
23
August
2006
on
emergency
measures
regarding
the
non-authorised
genetically
modified
organism
'LL
RICE
601'
in
rice
products
[3]
provisionally
banned
the
placing
on
the
market
of
the
contaminated
products
.
Angesichts
der
großen
Vielfalt
an
Erzeugnissen
,
die
mit
der
nicht
zugelassenen
genetisch
veränderten
Reis
sorte
"Bt
63"
kontaminiert
sein
könnten
,
sollte
der
Schwerpunkt
auf
eine
umfangreiche
Liste
von
Erzeugnissen
gelegt
werden
,
die
Reis
enthalten
,
daraus
bestehen
oder
daraus
hergestellt
sein
könnten
. [EU]
Given
the
huge
variety
of
products
that
could
be
contaminated
with
the
unauthorised
genetically
modified
rice
'Bt
63'
,
it
seems
appropriate
to
target
a
long
list
of
products
which
could
contain
,
consist
or
be
produced
from
rice
.
Angesichts
der
Versorgungssituation
des
Gemeinschaftsmarktes
in
Bezug
auf
Getreide
und
Reis
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
ist
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Ausfuhren
von
Getreide
und
Reis
und
insbesondere
diejenigen
,
die
zu
Weltmarktp
reis
en
erfolgen
,
zügiger
vonstatten
gehen
können
. [EU]
Given
the
supply
situation
on
the
Community
cereals
and
rice
markets
for
the
2004/2005
marketing
year
,
the
flow
of
cereals
and
rice
exports
,
particularly
those
at
world-market
prices
,
should
be
facilitated
.
Angesichts
der
Vielzahl
an
Erzeugnissen
,
die
mit
solchen
nicht
zugelassenen
genetisch
veränderten
Reis
ereignissen
kontaminiert
sein
könnten
,
scheint
es
angezeigt
,
die
Maßnahmen
auf
alle
Lebensmittel
und
Futtermittel
,
in
deren
Zutatenliste
Reis
aufgeführt
ist
,
anzuwenden
. [EU]
Given
the
range
of
products
that
could
be
contaminated
with
such
unauthorised
genetically
modified
rice
events
,
it
seems
appropriate
to
target
all
food
and
feed
products
which
have
rice
listed
as
an
ingredient
.
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2184/96
sieht
je
Wirtschaftsjahr
die
Eröffnung
eines
Gesamtzollkontingents
von
32000
Tonnen
Reis
des
KN-Codes
1006
mit
Ursprung
in
und
Herkunft
aus
Ägypten
vor
. [EU]
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
2184/96
opens
an
overall
tariff
quota
of
32000
tonnes
of
rice
falling
within
CN
code
1006
originating
in
Egypt
per
marketing
year
.
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
972/2006
in
der
Fassung
von
Artikel
1
der
vorliegenden
Verordnung
gilt
auch
für
Einfuhren
von
Basmati-
Reis
,
die
vor
dem
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
erfolgt
sind
und
bei
denen
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
die
Entscheidung
,
dass
für
sie
ein
Zollsatz
Null
gemäß
Artikel
138
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
gilt
,
noch
nicht
endgültig
getroffen
haben
. [EU]
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
972/2006
as
amended
by
Article
1
of
this
Regulation
shall
also
apply
to
Basmati
imports
carried
out
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
for
which
the
competent
authorities
of
the
Member
State
have
not
yet
finally
established
the
eligibility
to
zero
duty
provided
for
in
Article
138
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Artikel
79
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
sieht
eine
kulturspezifische
Zahlung
für
Reis
vor
,
die
Betriebsinhabern
,
die
Reis
des
KN-Codes
100610
erzeugen
,
gemäß
den
Bedingungen
in
Titel
IV
Kapitel
3
derselben
Verordnung
gewährt
wird
. [EU]
Article
79
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
establishes
specific
aid
for
rice
,
granted
to
farmers
producing
rice
falling
within
CN
code
100610
under
the
conditions
laid
down
in
Chapter
3
of
Title
IV
of
that
Regulation
.
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
die
Umrechnungssätze
,
die
Verar-beitungskosten
und
den
Wert
der
Nebenprodukte
festsetzen
kann
,
die
für
die
Anwendung
der
genannten
Verordnung
im
Hinblick
auf
die
Umrechnung
der
Werte
oder
Mengen
,
die
sich
auf
die
verschiedenen
Verarbeitungsstufen
von
Reis
(
Paddy-
Reis
,
geschälter
Reis
,
halbgeschliffener
oder
vollständig
geschliffener
Reis
)
beziehen
,
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
Article
5,
third
paragraph
,
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
provides
that
the
Commission
may
fix
the
conversion
rates
,
the
processing
costs
and
the
value
of
the
by-products
to
be
taken
into
consideration
,
when
applying
the
said
Regulation
,
for
the
purpose
of
converting
values
or
quantities
relating
to
the
various
stages
of
the
processing
of
rice
(paddy,
husked
,
semi-milled
or
milled
).
Auf
Chlormequat
und
Mepiquat
sollten
Getreide
(
außer
Reis
),
Karotten
,
Fruchtgemüse
und
Birnen
untersucht
werden
. [EU]
Chlormequat
and
mepiquat
should
be
analysed
in
cereals
(excluding
rice
),
carrots
,
fruiting
vegetables
and
pears
.
Auf
Chlormequat
und
Mepiquat
werden
Getreide
(
außer
Reis
),
Karotten
,
Fruchtgemüse
und
Birnen
untersucht
. [EU]
Chlormequat
and
mepiquat
shall
be
analysed
in
cereals
(excluding
rice
),
carrots
,
fruiting
vegetables
and
pears
.
Auf
Chlormequat
und
Mepiquat
werden
Getreide
(
außer
Reis
),
Tafeltrauben
und
Birnen
untersucht
. [EU]
Chlormequat
and
mepiquat
shall
be
analysed
in
cereals
(excluding
rice
),
table
grapes
and
pears
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners