A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Produktsegment
Produktserie
Produktsicherheit
Produktsortiment
Produktspezifikation
Produktstruktur
Produkttest
Produktverantwortung
Produktverbesserung
Search for:
ä
ö
ü
ß
156 results for
Produktspezifikation
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
den
Namen
und
die
Anschrift
der
antragstellenden
Vereinigung
und
der
Behörden
oder
-
falls
verfügbar
-
der
Stellen
,
die
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Produktspezifikation
kontrollieren
[EU]
the
name
and
address
of
the
applicant
group
and
of
the
authorities
or
,
if
available
,
bodies
verifying
compliance
with
the
provisions
of
the
product
specification
den
Namen
und
die
Anschrift
der
Behörden
oder
-
falls
verfügbar
-
den
Namen
und
die
Anschrift
der
Stellen
,
die
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Produktspezifikation
gemäß
Artikel
37
kontrollieren
,
und
ihre
besonderen
Aufgaben
[EU]
the
name
and
address
of
the
authorities
or
,
if
available
,
the
name
and
address
of
bodies
verifying
compliance
with
the
provisions
of
the
product
specification
pursuant
to
Article
37
and
their
specific
tasks
den
Namen
und
die
Anschrift
der
Behörden
oder
Stellen
,
die
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Produktspezifikation
kontrollieren
,
und
ihre
besonderen
Aufgaben
. [EU]
the
name
and
address
of
the
authorities
or
bodies
verifying
compliance
with
the
provisions
of
the
product
specification
and
their
specific
tasks
.
Der
Begriff
wird
immer
noch
verwendet
und
ist
in
der
Produktspezifikation
der
g.U.
genau
dargelegt
;
es
handelt
sich
um
eine
Weinart
,
die
in
der
ganzen
Welt
bekannt
ist
und
geschätzt
wird
. [EU]
The
term
is
still
in
use
and
it
is
mentioned
in
detail
in
the
PDO'
specifications
, a
typology
which
is
largely
known
and
appreciated
all
over
the
world
.
Der
chinesische
Hersteller
gab
in
seiner
Stellungnahme
die
höhere
Qualität
der
von
ihm
angebotenen
Produktspezifikation
als
einen
der
Gründe
dafür
an
,
dass
es
ihm
gelang
,
Verträge
abzuschließen
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
Chinese
producer
claimed
in
its
submissions
that
one
of
the
reasons
why
it
won
contracts
was
because
it
offered
a
superior
product
specification
.
Der
eingetragene
Name
einer
garantiert
traditionellen
Spezialität
darf
von
jedem
Wirtschaftsbeteiligten
verwendet
werden
,
der
ein
Erzeugnis
vermarktet
,
das
der
betreffenden
Produktspezifikation
entspricht
. [EU]
A
name
registered
as
a
traditional
speciality
guaranteed
may
be
used
by
any
operator
marketing
a
product
that
conforms
to
the
corresponding
specification
.
Der
Einspruch
Deutschlands
beruhte
insbesondere
auf
der
Befürchtung
,
deutsche
Weizenmehle
könnten
benachteiligt
werden
,
da
nach
der
Produktspezifikation
nur
eine
,
lediglich
in
einem
Mitgliedstaat
-
nämlich
Italien
-
verfügbare
Type
von
Weizenmehl
zugelassen
war
. [EU]
Germany's
statement
of
objection
concerned
,
inter
alia
,
the
fear
that
German
wheat
flour
is
put
at
a
disadvantage
,
considering
that
only
one
type
of
wheat
flour
,
available
in
one
Member
State
,
namely
Italy
,
is
authorised
pursuant
to
the
product
specification
.
Der
Mitgliedstaat
stellt
sicher
,
dass
die
Fassung
der
Produktspezifikation
,
auf
die
sich
die
positive
Entscheidung
bezieht
,
veröffentlicht
wird
,
und
stellt
den
elektronischen
Zugang
zur
Produktspezifikation
sicher
. [EU]
The
Member
State
shall
ensure
that
the
version
of
the
product
specification
on
which
its
favourable
decision
is
based
,
is
published
,
and
shall
provide
electronic
access
to
the
product
specification
.
Der
Name
enthält
außerdem
ein
englisches
Wort
,
das
traditionell
für
einen
Likörwein
verwendet
wird
und
sowohl
in
der
Produktspezifikation
als
auch
in
dem
Gesetz
über
Marsala-Weine
festgelegt
ist
. [EU]
It
is
a
name
which
contains
,
moreover
,
an
English
term
,
traditional
for
a
liqueur
wine
and
ratified
by
both
the
product
specification
and
by
the
law
related
to
Marsala
wines
.
Des
Weiteren
heißt
es
in
dem
Bericht
,
dass
sich
der
Leser
darüber
im
Klaren
sein
muss
,
dass
die
Nachfrage
nach
Premium
Bier
,
wenn
die
Entwicklung
von
Jahr
zu
Jahr
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Jahren
beobachtet
wird
,
variiert
nach
Maßgabe
der
Vorstellung
,
die
sich
der
Verbraucher
macht
,
und
nicht
nach
Maßgabe
von
Veränderungen
in
der
Produktspezifikation
. [EU]
The
report
furthermore
states
that
'the
reader
must
be
aware
that
demand
for
premium
beer
looked
at
in
terms
of
comparisons
between
years
and
trends
over
a
number
of
years
,
is
variable
due
to
changes
in
consumer
perceptions
and
not
in
product
specification
.
die
Bedingungen
für
die
Kontrollen
der
Einhaltung
der
Produktspezifikation
[EU]
the
conditions
for
checking
compliance
with
the
product
specifications
Die
Begriffe
'passito'
oder
'vino
passito'
und
'vino
passito
liquoroso'
sind
Weinen
oder
Likörweinen
vorbehalten
,
die
aus
der
Gärung
von
Trauben
gewonnen
werden
,
die
am
Stock
oder
auf
besonderen
Vorrichtungen
gemäß
den
Vorschriften
der
Produktspezifikation
getrocknet
werden
. [EU]
The
terms
"passito"
or
"vino
passito"
,
and
"vino
passito
liquoroso"
are
reserved
for
normal
or
liqueur
wines
,
obtained
from
the
fermentation
of
grapes
through
natural
drying
or
in
conditioned
place
according
to
the
product
specifications
provisions
.
die
Einrichtungen
der
Wirtschaftsbeteiligten
,
um
festzustellen
,
ob
letztere
tatsächlich
fähig
sind
,
die
Bedingungen
der
Produktspezifikation
einzuhalten
,
und
[EU]
the
premises
of
operators
,
consisting
in
checking
that
the
operators
are
actually
able
to
meet
the
conditions
laid
down
in
the
product
specification
;
and
Die
Eintragung
ohne
Vorbehaltung
des
Namens
erlaubt
es
jedoch
,
dass
der
eingetragene
Name
weiterhin
in
der
Etikettierung
von
Erzeugnissen
,
die
der
eingetragenen
Produktspezifikation
nicht
entsprechen
,
verwendet
werden
kann
,
sofern
dabei
nicht
die
Angabe
"garantiert
traditionelle
Spezialität"
,
ihre
Abkürzung
"g
.t.S."
oder
das
zugehörige
EU-Logo
erscheinen
. [EU]
Registration
without
reservation
of
the
name
however
allows
that
a
registered
name
may
continue
to
be
used
on
the
labelling
of
products
not
corresponding
to
the
registered
specification
without
the
indication
'traditional
speciality
guaranteed'
,
the
abbreviation
'TSG'
or
the
associated
EU
logo
.
die
Fundstelle
der
Veröffentlichung
der
Produktspezifikation
. [EU]
the
publication
reference
of
the
product
specification
.
die
gemäß
Artikel
5
Absatz
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
erforderlichen
Informationen
umfassen
den
ordnungsgemäß
ausgefüllten
Antrag
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
und
die
vorgeschlagene
Änderung
der
Produktspezifikation
[EU]
the
information
required
under
Article
5(9)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
shall
comprise
the
duly
completed
application
referred
to
in
paragraph
1
and
the
proposed
updated
product
specification
Die
jährliche
Kontrolle
wird
von
dem
Mitgliedstaat
vorgenommen
,
in
dem
die
Herstellung
gemäß
der
Produktspezifikation
stattgefunden
hat
und
erfolgt
[EU]
The
annual
verification
shall
be
conducted
in
the
Member
State
in
which
production
took
place
in
accordance
with
the
product
specification
and
shall
be
carried
out
either
through:
Die
Kommission
kann
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
195
Absatz
4
von
sich
aus
oder
auf
ordnungsgemäß
begründeten
Antrag
eines
Mitgliedstaats
,
eines
Drittlands
oder
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
mit
begründetem
Interesse
beschließen
,
den
Schutz
einer
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
zu
löschen
,
wenn
die
Einhaltung
der
entsprechenden
Produktspezifikation
nicht
mehr
gewährleistet
ist
. [EU]
The
Commission
may
decide
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(4),
at
its
own
initiative
or
at
the
duly
substantiated
request
of
a
Member
State
,
of
a
third
country
or
of
a
natural
or
legal
person
having
a
legitimate
interest
,
to
cancel
the
protection
of
a
designation
of
origin
or
a
geographical
indication
if
compliance
with
the
corresponding
product
specification
is
no
longer
ensured
.
Die
konsolidierte
Fassung
der
Produktspezifikation
ist
im
Internet
abrufbar
[EU]
The
full
text
of
the
product
specification
is
available:
Die
Kontrollen
gemäß
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstaben
a
und
b
werden
anhand
anonymer
Proben
vorgenommen
,
müssen
den
Beweis
dafür
liefern
,
dass
das
kontrollierte
Erzeugnis
die
Merkmale
und
Eigenschaften
in
der
Produktspezifikation
für
die
jeweilige
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe
aufweist
,
und
können
während
jeder
Stufe
des
Produktionsvorgangs
,
sogar
einschließlich
der
Aufmachung
oder
noch
später
,
erfolgen
. [EU]
The
testing
referred
to
in
paragraph
1,
first
subparagraph
,
points
(a)
and
(b)
shall
be
performed
on
anonymous
samples
,
demonstrate
that
the
product
tested
complies
with
the
characteristics
and
qualities
described
in
the
product
specification
for
the
relevant
designation
of
origin
or
geographical
indication
,
and
be
carried
out
at
any
stage
in
the
production
process
,
including
even
the
packaging
stage
,
or
later
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktspezifikation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners