A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nahimmissionen
Nahkampf
Nahost
Nahrhaftigkeit
Nahrung
Nahrung suchen
Nahrung zuführen
Nahrungs- und Genussmittelgewerbe
Nahrungsaufnahme
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for
Nahrung
Word division: Nah·rung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Beispiele
für
Vorbereitungsarbeiten
sind
u. a.
chirurgische
Eingriffe
(
wie
das
Legen
von
Kanülen
,
Telemetrieimplantate
,
Ovarektomien
,
Kastrationen
,
Hypophysektomien
usw
.)
und
nichtchirurgische
Eingriffe
(
wie
die
Verabreichung
modifizierter
Nahrung
,
das
Auslösen
von
Diabetes
usw
.). [EU]
Examples
of
preparation
include
surgical
procedures
(such
as
cannulation
,
implantation
of
telemetry
,
ovariectomy
,
castration
,
hypophysectomy
etc
),
non-surgical
(such
as
feeding
modified
diets
,
induction
of
diabetes
etc
).
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
der
Fütterung
von
Fischen
im
Larvenstadium
geschenkt
werden
,
vor
allem
wenn
die
Fütterung
von
natürlicher
Nahrung
auf
Kunst
nahrung
umgestellt
wird
. [EU]
Particular
attention
should
be
paid
to
feeding
of
larval
fish
,
especially
where
feeding
is
switched
from
live
to
artificial
diets
.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
der
Fütterung
von
Fischen
im
Larvenstadium
geschenkt
werden
,
wenn
die
Fütterung
von
natürlicher
Nahrung
auf
Kunst
nahrung
umgestellt
wird
. [EU]
Particular
attention
shall
be
given
to
feeding
of
larval
fish
during
any
transition
from
live
to
artificial
diets
.
bestimmter
Gruppen
von
Personen
,
die
sich
in
besonderen
physiologischen
Umständen
befinden
und
deshalb
einen
besonderen
Nutzen
aus
der
kontrollierten
Aufnahme
bestimmter
in
der
Nahrung
enthaltener
Stoffe
ziehen
können
,
oder
[EU]
of
certain
categories
of
persons
who
are
in
a
special
physiological
condition
and
who
are
therefore
able
to
obtain
special
benefit
from
controlled
consumption
of
certain
substances
in
foodstuffs
;
or
Bioakkumulation:
das
Nettoergebnis
von
Aufnahme
,
Umwandlung
und
Ausscheidung
eines
Stoffes
in
einem
Organismus
über
sämtliche
Expositionswege
(d. h.
Luft
,
Wasser
,
Sediment/Boden
und
Nahrung
). [EU]
"bioaccumulation"
means
the
net
result
of
uptake
,
transformation
and
elimination
of
a
substance
in
an
organism
due
to
all
routes
of
exposure
(i.e.
air
,
water
,
sediment/soil
and
food
).
Büscheläffchen
und
Tamarine
haben
einen
hohen
Eiweißbedarf
,
und
da
sie
nicht
in
der
Lage
sind
,
Vitamin
D3
ohne
UVB-Strahlen
zu
synthetisieren
,
muss
die
Nahrung
mit
ausreichend
Vitamin
D3
ergänzt
werden
. [EU]
Marmosets
and
tamarins
require
a
high
protein
intake
and
since
they
are
unable
to
synthesise
vitamin
D3
without
access
to
UV-B
radiation
,
the
diet
must
be
supplemented
with
adequate
levels
of
vitamin
D3
.
Dabei
zu
berücksichtigen
sind
u. a.
die
Anwenderexposition
und
die
Exposition
umstehender
Personen
,
die
Auswirkungen
auf
Boden
,
Wasser
und
Luft
sowie
die
Auswirkungen
auf
Mensch
und
Tier
infolge
der
Aufnahme
von
Rückständen
auf
behandelten
Pflanzen
über
die
Nahrung
. [EU]
Elements
to
be
taken
into
account
in
such
evaluations
include
operator
and
bystander
exposure
and
impact
on
the
terrestrial
,
aquatic
and
aerial
environments
,
as
well
as
impact
on
humans
and
animals
through
consumption
of
residues
on
treated
crops
.
Dabei
zu
berücksichtigen
sind
u.a.
die
Anwenderexposition
und
die
Exposition
umstehender
Personen
,
die
Auswirkungen
auf
Land
,
Wasser
und
Luft
sowie
die
Auswirkungen
auf
Mensch
und
Tier
infolge
der
Aufnahme
von
Rückständen
auf
behandelten
Pflanzen
über
die
Nahrung
. [EU]
Elements
to
be
taken
into
account
in
such
evaluations
include
operator
and
bystander
exposure
and
impact
on
the
terrestrial
,
aquatic
and
aerial
environments
,
as
well
as
impact
on
humans
and
animals
through
consumption
of
residues
on
treated
crops
.
Dabei
zu
berücksichtigen
sind
u. a.
die
Anwenderexposition
und
die
Exposition
umstehender
Personen
,
die
Auswirkungen
auf
Land
,
Wasser
und
Luft
sowie
die
Auswirkungen
auf
Mensch
und
Tier
infolge
der
Aufnahme
von
auf
behandelten
Pflanzen
verbliebenen
Rückständen
über
die
Nahrung
. [EU]
Elements
to
be
taken
into
account
in
such
evaluations
include
operator
and
bystander
exposure
and
impact
on
the
terrestrial
,
aquatic
and
aerial
environments
,
as
well
as
impact
on
humans
and
animals
through
consumption
of
residues
on
treated
crops
.
Darin
kommt
das
Gremium
zu
dem
Schluss
,
dass
Salmonella
und
Enterobacter
sakazakii
diejenigen
Mikroorganismen
in
Säuglingsanfangs
nahrung
,
Folge
nahrung
und
Nahrung
für
besondere
medizinische
Zwecke
sind
,
die
am
meisten
Anlass
zur
Sorge
geben
. [EU]
It
concluded
that
Salmonella
and
Enterobacter
sakazakii
are
the
micro-organisms
of
greatest
concern
in
infant
formulae
,
formulae
for
special
medical
purposes
and
follow-on
formulae
.
Das
Europäische
Parlament
nahm
am
22
.
Mai
2008
eine
Entschließung
zu
den
steigenden
Lebensmittelpreisen
in
der
Europäischen
Union
und
in
Entwicklungsländern
an
,
in
der
es
den
Rat
nachdrücklich
auffordert
,
für
die
Kohärenz
aller
mit
Nahrung
smitteln
zusammenhängenden
einzelstaatlichen
und
internationalen
Maßnahmen
zu
sorgen
,
die
auf
die
Verwirklichung
des
Rechts
auf
Nahrung
abzielen
. [EU]
The
European
Parliament
adopted
on
22
May
2008
a
resolution
on
rising
food
prices
in
the
European
Union
and
the
developing
countries
,
urging
the
Council
to
ensure
coherence
of
all
food-related
national
and
international
policies
aiming
at
implementing
the
right
to
food
.
Das
Gremium
wurde
außerdem
ersucht
,
die
Schätzungen
hinsichtlich
der
Nahrung
svermeidung
,
der
für
die
Nahrung
ssuche
in
behandelten
Gebieten
aufgewendeten
Zeit
und
des
Anteils
an
kontaminierter
Nahrung
aus
behandelten
Gebieten
zu
überprüfen
und
zu
der
Frage
Stellung
zu
nehmen
,
inwieweit
sich
diese
auf
die
Schätzungen
der
akuten
und
der
Kurz-
und
Langzeitexposition
von
Vögeln
und
Säugetieren
gegenüber
dem
Insektizid
Methamidophos
auswirken
. [EU]
Moreover
,
the
Scientific
Panel
was
asked
to
review
the
estimates
of
avoidance
,
time
spent
foraging
in
treated
areas
and
proportion
of
contaminated
diet
obtained
in
treated
areas
,
and
advise
on
their
implications
for
estimates
of
acute
,
short
and
long
term
exposure
of
birds
and
mammals
to
the
insecticide
methamidophos
.
Das
Konkurrieren
(
um
Nahrung
und
Lebensraum
)
mit
oder
das
Verdrängen
von
heimischen
Populationen
führt
zu
deren
Ausrottung
. [EU]
Competition
(food,
space
)
with
or
predation
on
native
populations
leads
to
their
extirpation
.
Das
Verhältnis
akute
Toxizität/Exposition
(
TERa
),
das
Verhältnis
Kurzzeittoxizität
über
Nahrung
saufnahme/Exposition
(
TERst
)
und
das
Verhältnis
Langzeitaufnahme
über
die
Nahrung
/Exposition
(
TERlt
)
müssen
berichtet
werden
,
wenn
[EU]
The
acute
toxicity/exposure
ratio
(TERa),
the
short-term
dietary
toxicity/exposure
ratio
(TERst)
and
the
long-term
dietary
toxicity/exposure
ratio
(TERlt)
must
be
reported
,
where:
Das
Vorhandensein
dieser
Krankheitserreger
stellt
ein
erhebliches
Risiko
dar
,
wenn
die
Bedingungen
nach
der
Aufbereitung
der
Nahrung
eine
Vermehrung
ermöglichen
. [EU]
The
presence
of
these
pathogens
constitutes
a
considerable
risk
if
conditions
after
reconstitution
permit
multiplication
.
Das
Ziel
der
zugangsbeschränkenden
Maßnahmen
im
Meeresgebiet
der
Bollen
van
de
Ooster
und
der
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
besteht
daraus
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
-
als
Kompensation
für
den
Verlust
an
potenziellen
Futtergebieten
für
diese
Tierart
bei
der
Maasvlakte
2 -
genügend
Nahrung
für
die
Trauerente
zur
Verfügung
steht
und
diese
einen
möglichst
guten
Zugang
zum
Futter
hat
. [EU]
Measures
restricting
access
to
coastal
areas
at
Bollen
van
de
Ooster
(and
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
)
are
designed
to
safeguard
adequate
levels
of
and
access
to
food
supplies
as
compensation
for
the
potential
loss
of
this
species'
foraging
area
around
Maasvlakte
2.
Das
Ziel
hierbei
lautet
,
innerhalb
des
Bodenschutzgebietes
die
Menge
der
Biomasse
als
Nahrung
für
Vögel
und
Fische
zu
steigern
,
um
die
Gesamtmenge
der
Biomasse
im
Voordelta
auf
dem
gleichen
Niveau
wie
vor
dem
Anlegen
der
Maasvlakte
2
zu
behalten
. [EU]
The
objective
is
to
raise
levels
of
biomass
within
the
conservation
area
as
a
source
of
food
for
birds
and
fish
to
keep
total
biomass
levels
within
the
Voordelta
at
a
constant
level
comparable
to
the
situation
before
the
construction
of
Maasvlakte
2.
Den
Fischen
sollte
abwechslungsreiche
Nahrung
geboten
werden
,
die
beispielsweise
aus
entsprechendem
handelsüblichem
Trockenfutter
,
lebenden
frischgeschlüpften
Arthemien
,
Chironomiden
,
Daphnien
oder
weißen
Würmern
(
Enchytraeiden
)
bestehen
kann
. [EU]
The
fish
should
be
provided
with
a
varied
diet
,
which
may
consist
of
,
for
example
,
appropriate
commercial
dry
food
,
live
newly
hatched
Arthemia
,
chironomids
,
Daphnia
,
white
worms
(Enchytraeids).
der
Exposition
von
Verbrauchern
gegenüber
1,3-Dichloropropen
und
seinen
Metaboliten
durch
die
Aufnahme
mit
der
Nahrung
im
Hinblick
auf
zukünftige
Überarbeitungen
der
gemeinschaftlichen
Rückstandshöchstgehalte
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
wird
[EU]
particular
attention
is
paid
to
the
dietary
exposure
of
consumers
to
1,3-dichloropropene
and
its
metabolites
in
view
of
future
revisions
of
Community
maximum
residue
levels
die
akute
Exposition
der
Verbraucher
über
die
Nahrung
mit
Blick
auf
künftige
Überprüfungen
der
Rückstandshöchstgehalte
[EU]
pay
particular
attention
to
the
acute
dietary
exposure
situation
of
consumers
in
view
of
future
revisions
of
maximum
residue
levels
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nahrung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners