A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for Modena
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
[EU]
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
Aceto
Balsamico
di
Modena
(g.g.A.) [EU]
Aceto
Balsamico
di
Modena
(PGI)
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
hat
im
Laufe
der
Zeit
als
Spezialität
und
einzigartiges
Produkt
weltweite
Bekanntheit
und
Wertschätzung
erlangt
,
wobei
die
Verbraucher
die
"Erfahrung"
dieses
Produkts
mit
der
Qualität
der
Küche
der
beiden
Provinzen
in
der
Emilia
Romagna
verbinden
. [EU]
As
a
specific
and
special
product
,
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
has
built
its
reputation
and
appreciation
over
the
years
to
achieve
worldwide
acclaim
,
and
consumers
mentally
associate
the
product
'experience'
with
the
image
of
quality
cuisine
in
the
two
provinces
of
Emilia-Romagna
.
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
steht
seit
langer
Zeit
für
die
Kultur
und
Geschichte
von
Modena
und
genießt
weltweit
einen
unzweifelhaft
guten
Ruf
. [EU]
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
has
for
a
long
time
represented
the
culture
and
history
of
Modena
and
its
worldwide
reputation
is
undeniable
.
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
wird
aus
teilvergorenem
und/oder
eingekochtem
und/oder
eingedicktem
Traubenmost
gewonnen
,
dem
ein
Anteil
von
mindestens
zehn
Jahre
altem
Essig
sowie
von
mindestens
10
%
reinem
Weinessig
zugefügt
wird
. [EU]
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
is
obtained
from
grape
must
that
is
partially
fermented
and/or
boiled
and/or
concentrated
by
adding
a
quantity
of
vinegar
aged
for
at
least
10
years
and
with
the
addition
of
at
least
10
%
of
vinegar
produced
from
the
acidification
of
wine
only
.
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
wurde
zum
festen
Bestandteil
des
sozioökonomischen
Gefüges
dieses
Gebiets
,
zu
einer
Einkommensquelle
für
verschiedene
Marktteilnehmer
und
durch
seine
wichtige
Rolle
für
eine
Vielzahl
regionaler
Rezepte
auch
zum
integralen
Bestandteil
der
traditionellen
Küche
. [EU]
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
has
become
part
of
the
social
and
economic
fabric
of
the
area
and
is
the
source
of
income
for
many
operators
and
an
integral
part
of
the
local
culinary
tradition
,
as
an
essential
ingredient
in
many
regional
recipes
.
Amarene
Brusche
di
Modena
(g.g.A.) [EU]
Amarene
Brusche
di
Modena
(PGI)
Auf
den
Verpackungen
muss
neben
der
Bezeichnung
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
(
ausgeschrieben
oder
abgekürzt
)
in
italienischer
Sprache
und/oder
in
der
Sprache
des
Bestimmungslands
der
Hinweis
"Indicazione
Geografica
Protetta"
(
Geschützter
geografischer
Ursprung
)
erscheinen
. [EU]
The
packaging
must
bear
the
name
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
along
with
the
wording
'Indicazione
Geografica
Protetta'
(protected
geographical
indication
)
written
in
full
or
abbreviated
,
in
Italian
and/or
in
the
language
of
the
country
of
destination
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
ist
die
Bezeichnung
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
somit
in
das
Verzeichnis
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
der
geschützten
geografischen
Angaben
einzutragen
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
name
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
should
be
entered
in
the
register
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
.
Beispielsweise
DCE
und
R-Master
(
UK
),
Infa-Stauband
Ats
(
Deutschland
)
und
FDA
(
Frankreich
);
vgl
.
The
Rise
of
A
District
Lead
Firm:
The
Case
of
Wam
(
1968-2003
),
Februar
2009
,
Recent
,
Centre
for
Economic
Research
(
Dipartimento
di
Economia
politica
dell'Università
di
Modena
e
Reggio
Emilia
). [EU]
Such
as
Dce
and
R-Master
(UK),
Infa-Stauband
Ats
(Germany)
and
Fda
(France).
See
Recent
,
Centre
for
economic
research
(Department
of
political
economy
of
the
University
of
Modena
and
Reggio
Emilia
),
'The
Rise
of
a
District
Lead
Firm:
The
case
of
WAM
(1968
–
;
2003
)',
February
2009
.
Damit
erfüllt
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
die
Voraussetzung
für
ein
besonderes
Ansehen
des
dieser
Bezeichnung
entsprechenden
Erzeugnisses
. [EU]
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
therefore
meets
the
inherent
condition
for
the
product
having
a
specific
reputation
linked
to
that
name
.
Das
Renommee
von
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
auf
dem
nationalen
Markt
und
im
Ausland
ist
durch
seine
häufige
Verwendung
in
unterschiedlichen
Rezepten
sowie
seine
starke
Präsenz
auf
dem
Internet
,
in
der
Presse
und
in
den
Medien
umfassend
belegt
. [EU]
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
has
an
excellent
reputation
on
both
the
national
and
international
markets
,
amply
demonstrated
by
its
frequent
use
in
countless
recipes
and
the
many
references
to
it
on
the
Internet
,
in
the
press
and
in
the
other
media
.
Dennoch
hat
Italien
einige
detailliertere
Angaben
zum
Vergleich
der
Investitionen
gemacht
,
die
in
Cutro
bzw
.
an
den
Alternativstandorten
für
das
Pressen
,
Schweißen
und
Lackieren
der
Sportwagen
(
Cutro
im
Vergleich
zu
Modena
)
und
für
die
Endmontage
und
das
Lackieren
des
Modells
Simbir
(
Cutro
im
Vergleich
zu
Timisoara
)
getätigt
werden
müssten
. [EU]
This
notwithstanding
,
Italy
provided
new
,
more
detailed
,
information
comparing
the
investments
at
Cutro
and
the
alternative
sites
for
pressing
,
welding
and
painting
for
the
sports
cars
(Cutro
versus
Modena
)
and
for
final
assembly
and
painting
for
the
Simbir
model
(Cutro
versus
Timisoara
).
Dennoch
würden
die
Investitionskosten
für
eine
Lackiererei
in
Modena
wegen
des
geringeren
Automatisierungsgrads
erheblich
unter
denen
liegen
,
die
für
Cutro
eingeplant
sind
(4,5
Millionen
Euro
im
Vergleich
zu
6,3
Millionen
). [EU]
However
,
the
investment
cost
of
the
paintshop
at
Modena
would
be
significantly
lower
than
what
is
foreseen
for
Cutro
(EUR 4.5
million
as
against
EUR
6.3
million
),
due
to
its
lower
automation
content
.
Der
von
Deutschland
eingelegte
Einspruch
konzentriert
sich
darauf
,
dass
sich
die
Eintragung
der
geschützten
geografischen
Angabe
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
nachteilig
auf
das
Bestehen
von
Erzeugnissen
auswirkt
,
die
sich
bereits
seit
mehr
als
fünf
Jahren
rechtmäßig
unter
der
Handelsbezeichnung
Balsamessig/Aceto
balsamico
in
Verkehr
befinden
,
sowie
darauf
,
dass
sich
diese
Bezeichnungen
als
Gattungsbezeichnungen
darstellen
. [EU]
Germany's
objection
referred
in
particular
to
the
concern
that
the
registration
of
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
as
a
protected
geographical
indication
would
adversely
affect
other
products
that
have
been
placed
lawfully
on
the
market
for
at
least
five
years
and
sold
as
Balsamessig/Aceto
balsamico
,
as
well
as
to
the
alleged
generic
character
of
these
terms
.
Der
von
Frankreich
vorgebrachte
Einspruch
bezieht
sich
insbesondere
darauf
,
dass
die
Bezeichnung
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
kein
besonderes
Ansehen
habe
,
das
sich
von
dem
des
Erzeugnisses
"Aceto
balsamico
tradizionale
di
Modena
"
unterscheide
,
eine
Bezeichnung
,
die
bereits
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
813/2000
des
Rates
als
geschützte
Ursprungsbezeichnung
eingetragen
sei
. [EU]
France's
objection
concerned
the
fact
that
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
does
not
have
its
own
reputation
that
is
distinct
from
that
of
'Aceto
balsamico
tradizionale
di
Modena
'
,
which
has
already
been
registered
as
a
protected
designation
of
origin
under
Council
Regulation
(EC)
No
813/2000
[3].
Die
Alternativlösung
sieht
vor
,
dass
die
Standardtests
und
die
Fehlerbeseitigung
extern
von
unabhängigen
Firmen
(
in
Modena
)
oder
vom
Zulieferer
der
Motoren
(
in
Timisoara
)
vorgenommen
würden
;
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
sind
hier
nicht
geplant
. [EU]
In
the
alternative
solution
,
De
Tomaso
would
outsource
the
standard
tests
and
fine
tuning
either
to
independent
companies
(Modena)
or
to
the
engine
supplier
(Timisoara).
No
research
and
development
would
be
carried
out
.
Die
Herstellung
von
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
erfolgt
nach
dem
üblichen
Essigbereitungsverfahren
durch
Verwendung
ausgewählter
Bakterienkulturen
oder
in
bewährter
Weise
durch
die
langsame
Veressigung
nach
dem
Oberflächenverfahren
oder
mittels
Holzspänen
und
nachfolgende
Veredelung
. [EU]
Production
of
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
must
follow
the
customary
method
of
acidification
using
selected
bacterial
colonies
or
using
the
well-established
method
of
slow
surface
acidification
or
slow
acidification
with
wood
chippings
,
followed
by
refining
.
Die
Herstellung
von
"Aceto
Balsamico
di
Modena
"
muss
im
Verwaltungsgebiet
der
Provinzen
Modena
und
Reggio
Emilia
erfolgen
. [EU]
'Aceto
Balsamico
di
Modena
'
must
be
produced
within
the
provinces
of
Modena
and
Reggio
Emilia
.
Die
unterschiedlichen
Kosten
im
Vergleich
zu
Modena
seien
hingegen
auf
die
Qualifikationsdefizite
der
Arbeitskräfte
(
deren
geringere
handwerkliche
Fähigkeiten
durch
stärkere
Automatisierung
ausgeglichen
werden
müssten
)
sowie
auf
das
Fehlen
eines
konsolidierten
Zulieferernetzes
zurückzuführen
(
was
eine
stärkere
vertikale
Strukturierung
erforderlich
mache
). [EU]
The
cost
difference
between
Cutro
and
Modena
is
,
in
Italy's
view
,
mainly
the
result
of
a
lower
skilled
workforce
(more
automation
needed
to
compensate
for
lack
of
manual
skills
)
and
the
lack
of
an
established
supplier
network
(need
for
more
vertical
integration
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Modena":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners