'experience' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

138 results for 'experience'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to experience	feststellen; bemerken; haben {vt}
	experiencing	feststellend; bemerkend; habend
	experienced	festgestellt; bemerkt; gehabt
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	experience	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
	experiences	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
	shopping experience	Einkaufserlebnis {n}
	experience of others	Fremderfahrung {f}
	sound experience	Klangerlebnis {n}
	to know from (one's own) (personal) experience	aus (eigener) Erfahrung wissen
	the experience of being raped	die Erfahrung einer Vergewaltigung
	Experience has shown that ...	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
	That was a new experience for me!	Das war etwas völlig Neues für mich!
	We ought to learn from experience.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
	That was a painful experience for us.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
	I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
	They spoke about the experiences they've had there.	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.
	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.
	What an experience!	Das war vielleicht was!
	to experience sth.	etw. erleben; miterleben; durchleben; erfahren [geh.] {vt}
	experiencing	erlebend; miterlebend; durchlebend; erfahrend
	experienced	erlebt; miterlebt; durchlebt; erfahren
	experiences	erlebt; erlebt mit; durchlebt; erfährt
	experienced	erlebte; erlebte mit; durchlebte; erfuhr
	to experience sth. at first hand	etw. hautnah miterleben
	to experience difficulties	auf Schwierigkeiten stoßen
	to experience a decline in prices	einen Kursrückgang erfahren [fin.]
	It's too bad she cannot be with us to experience this.	Schade, dass sie das nicht miterleben kann.
	to experience	empfinden; fühlen; spüren {vt}
	experiencing	empfindend; fühlend; spürend
	experienced	empfunden; gefühlt; gespürt
	experiences	empfindet; fühlt; spürt
	experienced	empfand; fühlte; spürte
	to experience vicariously with sb.	mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben
	routine; practice; experience	Routine {f}
	to have experience in sth.	Routine in etw. haben
	experience; happening; affect	Widerfahrnis {f} [phil.]
	experience-based; experience-related; empirical; experiential	erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend {adj}; Erfahrungs...
	experiential learning; experiential lessons	Erfahrungslernen {n}
	experience value; practical value	Erfahrungswert {m}
	experience	Erfahrungswerte {pl}
	experience refund	Erfahrungswerte für Rückerstattungen
	experience acquired abroad; experience abroad; international experience; foreign experience	Auslandserfahrung {f}; Auslandserfahrungen {pl}
	Prospective students should have good English skills and experience abroad.	Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.
	experience of conversion	Bekehrungserlebnis {n}
	experience in the trade; branch-specific experience	Branchenerfahrung {f}
	experience potential	Erfahrungspotenzial {n}
	experience potentials	Erfahrungspotenziale {pl}
	experience	Erleben {n}; Erfahren {n}
	experience phase	Erlebnisphase {f}
	experience phases	Erlebnisphasen {pl}
	experience economy	Erlebniswirtschaft {f}; Abenteuerwirtschaft {f} [econ.]
	experience of enlightenment	Erweckungserlebnis {n}; Erleuchtungserlebnis {n}
	experience of colour; experience of color	Farbwahrnehmung {f}
	experience of God	Gotteserfahrung {f} [relig.]
	experience of life	Lebenserfahrung {f}; Lebensgefühl {n}
	experiences of life	Lebenserfahrungen {pl}
	experience of separation	Trennungserfahrung {f} [psych.]
	experience of nature	Naturerlebnis {n}
	perception; perceptual experience	(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f}
	perceptions	Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}
	acoustic perception	akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung {f}
	aesthetic perception	ästhetische Wahrnehmung
	auditory perception	auditive Wahrnehmung {f}
	extrasensory perception /ESP/	außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung
	comprehensive perception; holistic perception	ganzheitliche Wahrnehmung
	brightness perception	Helligkeitswahrnehmung {f}
	bodyperception	Körperwahrnehmung {f}
	brand perception	Markenwahrnehmung {f} [econ.]
	preattantive perception	präattentive Wahrnehmung
	environment perception	Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt
	the public perception (of a thing)	die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
	visual perception	visuelle Wahrnehmung
	to re-experience sth.	etw. neu erleben {vt}
	re-experiencing	neu erlebend
	re-experienced	neu erlebt
	re-experiences	erlebt neu
	re-experienced	erlebte neu
	thrill; thrilling experience	Nervenkitzel {m}; Kitzel {m}; Kick {m}; Schauder {m}
	thrill of joy	freudige Erregung
	thrill of horror; frisson of horror	Schauder {m} des Entsetzens
	There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.	Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.
	empiric; empirical; based on experience	empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend
	empirical evidence	empirischer Beleg
	empirical data	empirische Daten
	empirical study	empirische Untersuchung
	exchange of experiences; experience exchange	Erfahrungsaustausch {m}
	exchanges of experiences; experience exchanges	Erfahrungsaustausche {pl}
	in the context of the annual exchange of experiences	im Rahmen eines jährlichen Erfahrungsaustausches
	to be innocent of sth.; to be without experience / knowledge of.sth.	von etw. nichts wissen; von etw. keine Ahnung haben {v}
	to be innocent / without experience of the wider world	von der großen, weiten Welt nichts wissen / keine Ahnung haben
	He was entirely innocent of what had happened.	Er hatte keine Ahnung von dem Geschehen.
	aha-experience; sudden insight	Aha-Erlebnis {n}
	anhedonia; inability to experience pleasure	Anhedonie {f}; Lustlosigkeit {f}; Freudlosigkeit {f} [psych.]
	out-of-body experience /OBE/	Außerkörpererfahrung {f}; außerkörperliche Erfahrung {f} [psych.]
	mountain experience	Bergerfahrung {f}
	I had my first mountain experience on Mount Prevost.	Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.
	work experience; professional experience; occupational experience	Berufserfahrung {f}; Arbeitserfahrung {f}
	work experiences; professional experiences; occupational experiences	Berufserfahrungen {pl}; Arbeitserfahrungen {pl}
	years of professional experience	Berufsjahre {pl}
	The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience.	Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre.
	a world of experience	ein Platz, um Erfahrungen zu sammeln
	experiential report; report on experience; report on one's experience	Erfahrungsbericht {m}
	experiential reports; reports on experience; reports on one's experience	Erfahrungsberichte {pl}
	sb.'s wealth of experience; sb.'s world of experience	jds. reicher Erfahrungsschatz {m}
	to bring a world of experience to sth.	in etw. (seine) reiche Erfahrung einbringen
	field of experience	Erfahrungsfeld {n}; Erlebnisfeld {n} [psych.]
	fields of experience	Erfahrungsfelder {pl}; Erlebnisfelder {pl}
	background experience; experience background	Erfahrungshintergrund {m}
	world of experience	Erfahrungswelt {f} [psych.]
	our normal world of experience	unsere normale Erfahrungswelt
	knowledge by experience; experiential knowledge; empirical knowledge; a posteriori knowledge	Erfahrungswissen {n}; empirisches Wissen {n}; Empirie {f}
	(a person's) experience of the world	Erlebniswelt {f} (einer Person) [psych.]
	the child's experience of the world	die Erlebniswelt des Kindes
	come-to-Jesus moment [Am.]; come-to-Jesus experience [Am.]	(Augenblick der) Erleuchtung {f}; Erfahrung {f}, die jdm. die Augen geöffnet hat (in Bezug auf die eigenen Lebensumstände und Irrwege)
	I had a come-to-Jesus moment.	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
	evidential experience	Evidenzerlebnis {n}
	evidential experiences	Evidenzerlebnisse {pl}
	driving experience	Fahrgefühl {n} [auto]
	The car delivers a distinctly sporty driving experience.	Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl.
	driving experience	Fahrpraxis {f}
	business experience	Geschäftserfahrung {f}
	combat experience	Kampferfahrung {f}
	movement and body experience	Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport]
	consumption experience	Konsumerlebnis {n} [econ.] [psych.]
More results