A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Klientschaft
Kliffhang
Klima
Klimaabkommen
Klimaanlage
Klimaarchiv
Klimabedingung
Klimabilanzierung
Klimadaten
Search for:
ä
ö
ü
ß
166 results for
Klimaanlagen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bei
folgenden
Zertifizierungssystemen
für
Personal
,
das
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Installation
,
Wartung
oder
Instandhaltung
,
mit
der
Dichtheitskontrolle
von
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
ortfesten
Kälteanlagen
,
Klimaanlagen
und
Wärmepumpen
bzw
.
mit
der
Rückgewinnung
dieser
Gase
aus
derartigen
Anlagen
ausübt
,
sind
die
Mindestanforderungen
und
die
Bedingungen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
gemäß
den
Artikeln
5
und
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
303/2008
der
Kommission
erfüllt
.Titel
des
Zertifikats
[EU]
The
following
certification
system
(s)
for
personnel
involved
in
the
installation
,
maintenance
or
servicing
,
leakage
checking
of
stationary
refrigeration
,
air
conditioning
and
heat
pump
equipment
which
contain
certain
fluorinated
greenhouse
gases
or
the
recovery
of
those
gases
from
such
equipment
,
satisfy
the
minimum
requirements
and
the
conditions
of
mutual
recognition
set
out
in
Articles
5
and
13
of
Regulation
(EC)
No
303/2008
[1].Certificate
title
Bei
folgenden
Zertifizierungssystemen
für
Personal
,
das
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Rückgewinnung
bestimmter
fluorierter
Treibhausgase
aus
Klimaanlagen
in
Kraftfahrzeugen
ausübt
,
sind
die
Mindestanforderungen
und
die
Bedingungen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
und
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
307/2008
erfüllt
.Titel
des
Zertifikats
[EU]
The
following
training
programme
(s)
for
personnel
involved
in
the
recovery
of
certain
fluorinated
greenhouse
gases
from
air-conditioning
systems
in
motor
vehicles
,
satisfy
the
minimum
requirements
and
the
conditions
of
mutual
recognition
set
out
in
Articles
2(1)
and
5
of
Regulation
(EC)
No
307/2008
[1].Attestation
title
Bei
folgenden
Zertifizierungssystemen
für
Unternehmen
,
die
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Installation
,
Wartung
oder
Instandhaltung
von
bestimmte
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
ortfesten
Kälteanlagen
,
Klimaanlagen
und
Wärmepumpen
ausüben
,
sind
die
Mindestanforderungen
und
die
Bedingungen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
gemäß
den
Artikeln
8
und
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
303/2008
erfüllt
. [EU]
The
following
certification
system
(s)
for
companies
involved
in
the
installation
,
maintenance
or
servicing
of
stationary
refrigeration
,
air
conditioning
and
heat
pump
equipment
,
which
contain
certain
fluorinated
greenhouse
gases
satisfy
the
minimum
requirements
and
the
conditions
of
mutual
recognition
set
out
in
Articles
8
and
13
of
Regulation
(EC)
No
303/2008
.
Bei
Klimaanlagen
,
die
dafür
ausgelegt
sind
,
fluorierte
Treibhausgase
mit
einem
Treibhauspotenzial
von
über
150
zu
enthalten
,
sollten
die
Hersteller
auch
die
Angaben
zur
Leckage-Rate
dieser
Systeme
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
In
the
case
of
air
conditioning
systems
designed
to
contain
fluorinated
greenhouse
gases
with
a
global
warming
potential
higher
than
150
,
the
manufacturer
should
also
make
available
the
leakage
rate
of
these
systems
.
bei
Klimaanlagen
in
Kraftfahrzeugen:
anhand
des
Formulars
gemäß
Anhang
V
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
for
air
conditioning
systems
in
motor
vehicles
the
notification
form
specified
in
Annex
V
of
this
Regulation
.
bei
ortsfesten
Kälteanlagen
,
Klimaanlagen
und
Wärmepumpen:
anhand
des
Formulars
gemäß
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
[EU]
for
stationary
refrigeration
,
air
conditioning
and
heat
pump
equipment
the
notification
form
specified
in
Annex
I
of
this
Regulation
Berichte
über
die
Inspektion
von
Heizungs-
und
Klimaanlagen
[EU]
Reports
on
the
inspection
of
heating
and
air-conditioning
systems
Bezüglich
der
Verwendung
von
HFKW
in
Kälte-
und
Klimaanlagen
gilt
das
überarbeitete
Verbot
nicht
mehr
für
folgende
Zwecke:
Kühleinrichtungen
für
Hochleistungs-Computer
,
unabhängig
von
der
Kältemittel-Füllmenge
;
Geräte
mit
einer
Kältemittelfüllung
zwischen
150
g
und
höchstens
20
kg
;
Einzelanlagen
mit
einer
Kältemittelfüllung
bis
zu
20
kg
;
Kompakt-Anlagen
,
bei
denen
die
Kältemittel-Füllmenge
einen
Wert
von
0,5
kg
je
kW
Kälteleistung
nicht
überschreitet
;
sowie
ortsfeste
Anlagen
mit
verzweigtem
Rohrleitungssystem
und
einer
Kältemittel-Füllmenge
bis
zu
100
kg
. [EU]
As
regards
the
use
of
HFCs
in
refrigeration
and
air-conditioning
equipment
and
uses
,
the
revised
prohibition
does
no
longer
apply
to
equipment
used
for
cooling
computers
,
irrespective
of
charge
size
,
to
equipment
containing
between
150
g
and
not
more
than
20
kg
,
to
stand
alone
units
with
refrigerant
charges
up
to
20
kg
,
for
compact
units
with
charges
of
0,5
kg
per
kw
and
for
large
interconnected
stationary
units
with
charges
up
to
100
kg
.
Dabei
sollten
zusätzlich
zu
den
Wärmeeigenschaften
auch
andere
Faktoren
von
wachsender
Bedeutung
einbezogen
werden
, z.B.
Heizungssysteme
und
Klimaanlagen
,
Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
,
passive
Heiz-
und
Kühlelemente
,
Sonnenschutz
,
Raumluftqualität
,
angemessene
natürliche
Beleuchtung
und
Konstruktionsart
des
Gebäudes
. [EU]
That
includes
,
in
addition
to
thermal
characteristics
,
other
factors
that
play
an
increasingly
important
role
such
as
heating
and
air-conditioning
installations
,
application
of
energy
from
renewable
sources
,
passive
heating
and
cooling
elements
,
shading
,
indoor
air-quality
,
adequate
natural
light
and
design
of
the
building
.
Daher
sollten
die
Anforderungen
an
in
Kraftfahrzeuge
eingebaute
Klimaanlagen
im
Hinblick
auf
deren
Marktzulassung
festgelegt
und
Klimaanlagen
,
die
dafür
ausgelegt
sind
,
fluorierte
Treibhausgase
mit
einem
Treibhauspotenzial
von
über
150
zu
enthalten
,
ab
einem
bestimmten
Datum
verboten
werden
. [EU]
Therefore
it
is
appropriate
to
lay
down
the
requirements
to
be
fulfilled
by
air
conditioning
systems
fitted
to
vehicles
in
order
to
be
allowed
on
the
market
and
to
prohibit
from
a
certain
date
air
conditioning
systems
designed
to
contain
fluorinated
greenhouse
gases
with
a
global
warming
potential
higher
than
150
.
Damit
das
Verbot
bestimmter
fluorierter
Treibhausgase
greift
,
muss
die
Möglichkeit
eingeschränkt
werden
,
in
Kraftfahrzeuge
nachträglich
Klimaanlagen
einzubauen
,
die
dafür
ausgelegt
sind
,
fluorierte
Treibhausgase
mit
einem
Treibhauspotenzial
von
über
150
zu
enthalten
;
ferner
muss
die
Befüllung
von
Klimaanlagen
mit
solchen
Gasen
verboten
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
prohibition
of
certain
fluorinated
greenhouse
gases
is
effective
,
there
is
a
need
to
limit
the
possibility
of
retrofitting
motor
vehicles
with
air-conditioning
systems
designed
to
contain
fluorinated
greenhouse
gases
with
a
global
warming
potential
higher
than
150
and
to
prohibit
filling
air-conditioning
systems
with
such
gases
.
Das
Standgeräusch
ist
primär
durch
Hilfsaggregate
,
wie
Kühlsysteme
,
Klimaanlagen
und
Kompressoren
bestimmt
. [EU]
The
stationary
noise
is
highly
influenced
by
auxiliaries
,
such
as
cooling
systems
,
air
conditioning
and
compressors
.
Das
zertifizierte
Personal
führt
Kontrollen
auf
Dichtheit
der
Einrichtungen
von
Kälte-
oder
Klimaanlagen
und
Wärmepumpen
mit
direkten
Messmethoden
gemäß
Artikel
6
oder
indirekten
Messmethoden
gemäß
Artikel
7
durch
. [EU]
Certified
personnel
shall
apply
a
direct
measuring
method
as
specified
in
Article
6
or
an
indirect
measuring
method
as
specified
in
Article
7
when
carrying
out
a
leakage
check
in
relation
to
refrigeration
,
air
conditioning
or
heat
pump
equipment
.
Derzeit
ist
HFC-134a
das
einzige
bekannte
fluorierte
Gas
mit
einem
GWP-Wert
über
150
,
das
in
mobilen
Klimaanlagen
verwendet
wird
. [EU]
At
this
moment
,
the
only
identified
fluorinated
gas
with
a
global
warming
potential
higher
than
150
used
as
refrigerant
in
mobile
air-conditioning
systems
is
HFC-134a
.
Die
Änderung
aus
dem
Jahr
2007
brachte
in
der
Ministerialverordnung
außerdem
bestimmte
Lockerungen
der
Beschränkungen
im
Bereich
Kälte-
und
Klimaanlagen
,
um
sie
mit
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
in
Einklang
zu
bringen
. [EU]
Furthermore
,
the
amendment
in
2007
introduced
relaxations
of
the
restrictions
relating
to
the
refrigeration
and
air-conditioning
sector
bringing
them
into
line
with
provisions
under
Regulation
(EC)
No
842/2006
.
Die
Anwendungsbereiche
umfassen
unter
anderem
Schwimmbäder
,
Aquarien
,
Badewasser
und
anderes
Wasser
,
Klimaanlagen
sowie
Wände
und
Böden
sowohl
im
privaten
als
auch
im
öffentlichen
und
industriellen
Bereich
und
in
anderen
für
eine
berufliche
Tätigkeit
genutzten
Bereichen
. [EU]
Usage
areas
include
,
inter
alia
,
swimming
pools
,
aquariums
,
bathing
and
other
waters
;
air
conditioning
systems
;
and
walls
and
floors
in
private
,
public
,
and
industrial
areas
and
in
other
areas
for
professional
activities
.
Die
Aufzeichnungen
enthalten
Angaben
über
die
in
den
Einrichtungen
für
Kälte-
oder
Klimaanlagen
sowie
für
Wärmepumpen
enthaltene
Füllmenge
an
fluorierten
Treibhausgasen
. [EU]
The
fluorinated
greenhouse
gas
charge
for
the
refrigeration
,
air
conditioning
or
heat
pump
equipment
shall
be
indicated
in
the
equipment
records
.
Die
Betreiber
ortsfester
Anwendungen
in
Form
von
Kälte-
und
Klimaanlagen
sowie
Wärmepumpen
,
einschließlich
deren
Kreisläufen
,
sowie
Brandschutzsystemen
,
die
in
Anhang
I
aufgeführte
fluorierte
Treibhausgase
enthalten
,
müssen
unter
Einsatz
aller
technisch
durchführbaren
und
nicht
mit
übermäßigen
Kosten
verbundenen
Maßnahmen
[EU]
Operators
of
the
following
stationary
applications:
refrigeration
,
air
conditioning
and
heat
pump
equipment
,
including
their
circuits
,
as
well
as
fire
protection
systems
,
which
contain
fluorinated
greenhouse
gases
listed
in
Annex
I,
shall
,
using
all
measures
which
are
technically
feasible
and
do
not
entail
disproportionate
cost:
Die
Fahrzeuge
müssen
im
Wartungsmodus
geprüft
werden
,
das
heißt
Belüftung
mit
Widerstandsregelung
und
Bremsluftkompressor
ausgeschaltet
,
Heizungs-
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
(
Heating
Ventilation
and
Air
Conditioning
-
HVAC
)
im
normalen
Betriebsmodus
(
nicht
im
Vorklimatisierungsmodus
)
und
alle
anderen
Ausrüstungen
im
Normalbetrieb
. [EU]
The
vehicles
under
test
shall
be
in
service
retention
mode
;
that
is
rheostatic
ventilation
off
and
air
brake
compressor
off
,
HVAC
normal
(not
preconditioning
mode
)
and
all
other
equipment
in
normal
operating
condition
.
Die
Fahrzeughersteller
sollten
der
Genehmigungsbehörde
alle
sachdienlichen
technischen
Angaben
über
die
eingebauten
Klimaanlagen
und
die
darin
verwendeten
Gase
übermitteln
. [EU]
Any
manufacturer
of
vehicles
should
make
available
to
the
approval
authority
all
relevant
technical
information
regarding
the
installed
air-conditioning
systems
and
the
gases
used
in
them
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Klimaanlagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners