A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Eritreerin
Eriwan
Erkalten
Erkennbarkeit
Erkennen
Erkenntlichkeit
Erkenntnis
Erkenntnisakt
Erkenntnisbegründung
Search for:
ä
ö
ü
ß
1049 results for
Erkennen
Word division: er·ken·nen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
In
der
frühen
Aufnahme
ist
der
Einfluss
des
Düsseldorfer
Fotografenpaares
zu
erkennen
,
ihre
frontale
dokumentierende
Sicht
auf
die
Dinge
,
charakteristisch
für
ihre
Serien
anonymer
Industriebauten
. [G]
This
early
photograph
shows
the
influence
of
Bernd
and
Hilla
Becher
,
with
their
frontal
documentary
view
of
things
that
is
characteristic
of
their
series
of
anonymous
industrial
buildings
.
Inmitten
der
wohl
größten
Wattenlandschaft
der
Erde
sind
hier
und
da
kleine
und
auch
etwas
größere
Hügel
zu
erkennen
:
die
Halligen
Nordfrieslands
. [G]
In
what
are
probably
the
most
extensive
tidal
flats
on
earth
,
small
and
sometimes
larger
hillocks
are
visible
,
dotted
here
and
there
.
They
are
the
holms
-
or
Halligen
-
of
North
Friesland
.
Malik
Fathi
,
Ioannis
Masmanidis
,
Piotr
Trochowski
,
David
Odonkor
(
Shooting
Star
der
deutschen
A-Mannschaft
bei
der
WM
2006
),
Nando
Rafael:
Ein
Blick
auf
die
Liste
der
Spielernamen
genügt
,
um
zu
erkennen
,
dass
die
Kinder
aus
Migrantenfamilien
im
Nationalkader
angekommen
sind
. [G]
Malik
Fathi
,
Ioannis
Masmanidis
,
Piotr
Trochowski
,
David
Odonkor
(shooting
star
of
the
German
A
team
during
the
World
Cup
2006
),
Nando
Rafael
-
one
glance
at
the
list
of
players'
names
suffices
to
see
that
children
coming
from
immigrant
families
have
broken
through
into
the
national
squad
.
Manfred
Haushofer
hat
dieses
Versagen
in
einem
seiner
Moabiter
Sonette
bewegend
thematisiert:
"ich
mußte"
,
so
heißt
es
in
der
zweiten
Strophe
,
"früher
meine
Pflicht
erkennen
,
ich
mußte
schärfer
Unheil
Unheil
nennen
--
mein
Urteil
hab
ich
viel
zu
lang
gelenkt
." [G]
Manfred
Haushofer
movingly
takes
this
failure
as
his
theme
in
one
of
the
Moabit
Sonnets
.
The
second
verse
runs:
"I
should
have
recognized
my
duty
earlier
. I
should
have
called
great
iniquity
by
its
name
. I
misdirected
my
judgement
for
much
too
long"
.
Man
kann
eine
Aufbruchsituation
erkennen
. [G]
One
recognises
the
situation
of
breaking
camp
.
Mit
seiner
klaren
Architektur
nimmt
das
Haus
die
Maßstäblichkeit
der
historischen
Umgebung
auf
und
ist
doch
sofort
als
Neubau
zu
erkennen
. [G]
This
clearly-designed
plate-glass
building
adopts
the
scale
of
its
historical
surroundings
,
and
yet
it's
instantly
recognizable
as
a
new
building
on
the
block
.
Nur
der
Zusatz
(
FH
)
lässt
erkennen
,
dass
sie
einen
Studiengang
mit
zwei
Semester
kürzerer
Regelstudienzeit
hinter
sich
gebracht
haben
. [G]
Only
the
add-on
"FH"
reveals
that
their
required
curriculum
was
shorter
by
two
semesters
.
Ob
Zufall
oder
nicht:
Betrachtet
man
die
Ergebnisse
der
bisherigen
drei
Videotanz-Preisträger
,
lässt
sich
eine
Entwicklung
erkennen
hin
zur
offensiveren
,
wenngleich
ästhetisch
nicht
zwangsläufig
überzeugenderen
Nutzung
der
Möglichkeiten
,
die
der
intermediale
Dialog
bietet
. [G]
It
may
be
a
coincidence
,
but
if
one
views
the
results
of
the
last
three
videodance
prize-winners
, a
development
may
be
discerned
towards
a
more
assertive
,
if
not
necessarily
aesthetically
more
convincing
use
of
the
possibilities
offered
by
inter-media
dialogue
.
Umweltlabels
wie
der
"Blaue
Engel"
helfen
,
recyclingfreundliche
Geräte
zu
erkennen
,
deren
Bauelemente
leicht
demontiert
und
in
neue
Geräte
eingesetzt
werden
können
. [G]
Environmental
labels
like
the
"Blue
Angel"
help
identify
recycling-friendly
devices
with
components
that
can
easily
be
removed
and
reused
in
new
equipment
.
Und
natürlich
ist
das
Seminar
mit
seiner
ehrgeizigen
Zielsetzung
eine
gute
und
richtige
Idee
,
es
wäre
nur
an
den
Gesprächspartnern
gewesen
,
das
zu
erkennen
und
zu
nutzen
. [G]
And
of
course
the
seminar
with
its
ambitious
aims
is
on
the
right
track-
it
is
just
that
the
people
taking
part
in
the
discussions
should
have
realised
this
and
done
something
about
it
.
Und
selbst
auf
jedem
noch
so
kleinen
verpackten
Osterei
kann
man
die
Lübecker
Herkunft
am
aufgedruckten
Wahrzeichen
der
Stadt
–
dem
Holstentor
–
erkennen
. [G]
Even
tiny
little
Easter
eggs
display
their
Lübeck
origin
with
the
city's
landmark
–
the
Holstentor
(Holsten
Gate
) –
printed
on
the
wrappers
.
Und
was
ist
,
falls
man
das
erkennen
kann
,
so
typisch
deutsch
an
ihnen
? [G]
And
what
is
it
,
if
it
can
be
identified
,
that
is
so
typically
German
about
them
?
Viele
interne
Witze
aus
der
Kunstszene
lassen
dabei
die
Besucherinnen
und
Besucher
leicht
erkennen
,
wie
sehr
sie
in
die
Biennalefamilie
integriert
sind
. [G]
In
the
many
inside
jokes
from
the
art
scene
,
the
visitor
can
readily
recognise
how
much
he
have
been
integrated
into
the
biennial
family
.
Von
dieser
Mechanik
,
dass
,
wenn
wir
etwas
wollen
,
wir
es
erkennen
und
benennen
. [G]
On
this
mechanism
that
if
we
want
something
,
we
recognize
it
and
name
it
.
Worauf
also
gründet
sich
der
Antisemitismus
?
Es
gebe
doch
auf
den
Straßen
keine
orthodoxen
Juden
,
die
man
auf
Anhieb
erkennen
würde
. [G]
So
what
is
the
foundation
of
this
anti-Semitism
?
There
are
no
immediately
recognisable
Orthodox
Jews
walking
our
streets
,
says
Spiegel
.
Zwar
drehte
sich
der
Turm
stets
dorthin
,
wo
gerade
gespielt
wurde
,
aber
selbst
dann
konnte
das
Publikum
immer
nur
einen
Ausschnitt
des
Geschehens
erkennen
. [G]
The
tower
always
turned
towards
where
the
performance
was
taking
place
,
but
even
then
the
public
could
only
ever
see
part
of
what
was
happening
.
(1)
Bis
zum
31
.
Dezember
jedes
Jahres
erkennen
die
Mitgliedstaaten
für
die
Aussaat
im
folgenden
Jahr
auf
Antrag
jeden
Branchenverband
der
Baumwollerzeuger
an
,
der
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt:
[EU]
Before
31
December
each
year
,
Member
States
shall
approve
for
the
following
year
any
inter-branch
cotton-producing
organisation
that
applies
to
plant
cotton
and
which:
Absenken
des
Stromabnehmers
,
Erkennen
eines
Schleifstückbruchs
[EU]
Pantograph
Lowering
,
Detection
of
Contact
Strip
Breakage
AGR-Durchfluss
hoch/niedrig:
die
Fähigkeit
des
EGR-Systems
,
die
angeforderte
AGR-Durchflussrate
aufrecht
zu
erhalten
und
sowohl
die
Zustände
'Durchfluss
zu
niedrig'
als
auch
'Durchfluss
zu
hoch'
zu
erkennen
-
Überwachung
auf
Emissionsschwellenwert
. [EU]
EGR
low/high
flow:
the
EGR
system's
ability
to
maintain
the
commanded
EGR
flow
rate
,
detecting
both
"flow
rate
too
low"
and
"flow
rate
too
high"
conditions
–
;
emission
threshold
monitoring
.
AGR-Durchfluss
hoch/niedrig:
die
Fähigkeit
des
EGR-Systems
,
die
angeforderte
AGR-Durchflussrate
aufrecht
zu
erhalten
und
sowohl
die
Zustände
'Durchfluss
zu
niedrig'
als
auch
'Durch-
fluss
zu
hoch'
zu
erkennen
-
Überwachung
auf
Emissions-
schwellenwert
. [EU]
EGR
low/high
flow:
the
EGR
system's
ability
to
maintain
the
commanded
EGR
flow
rate
,
detecting
both
"flow
rate
too
low"
and
"flow
rate
too
high"
conditions
-
performance
monitoring
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erkennen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners