A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Endkennung
Endklammer
Endklemme
Endkunde
Endkundenebene
Endkundengeschäft
Endkundin
Endlage
Endlagenschalter
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
Endkundenebene
Tip:
Conversion of units
German
English
Darüber
hinaus
stellt
dies
ein
zusätzliches
Entgelt
dar
,
das
die
Kosten
auf
der
Großkundenebene
erhöht
und
sich
dadurch
bei
Sprachroamingdiensten
nachteilig
auf
die
Preisbildung
auf
der
Endkundenebene
auswirkt
. [EU]
Moreover
it
represents
an
additional
charge
which
,
by
increasing
wholesale
costs
,
has
negative
consequences
for
the
pricing
of
voice
roaming
services
at
retail
level
.
Das
"Dreischichtenmodell"
,
das
allen
auf
Endkundenebene
tätigen
Diensteanbietern
einen
diskriminierungsfreien
offenen
Zugang
bietet
,
und
bei
dem
die
passive
und
die
aktive
Schicht
separat
betrieben
und
verwaltet
werden
,
vgl
.
auch
Abbildung
1. [EU]
Namely
the
'three-layer
model'
,
where
the
passive
and
the
active
layers
are
operated
and
managed
separately
,
with
an
open
and
non-discriminatory
access
offered
to
all
retail
operators
,
see
also
Figure
1.
Das
GEREK
sollte
von
sich
aus
unter
Beachtung
dieser
Verordnung
und
der
Durchführungsrechtsakte
,
die
aufgrund
dieser
Verordnung
erlassen
wurden
,
spezifische
technische
Leitlinien
für
den
separaten
Verkauf
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
oder
für
andere
unter
diese
Verordnung
fallende
Angelegenheiten
ausarbeiten
dürfen
. [EU]
BEREC
should
be
allowed
,
taking
into
account
this
Regulation
and
the
implementing
acts
adopted
pursuant
hereto
,
to
provide
on
its
own
initiative
specific
technical
guidance
on
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
or
on
other
matters
covered
by
this
Regulation
.
Den
Betreibern
,
die
Dienste
für
gemeinschaftsweite
Roaming
auf
der
Endkundenebene
erbringen
,
sollte
eine
Frist
eingeräumt
werden
,
innerhalb
deren
sie
ihre
Entgelte
so
anpassen
können
,
dass
die
in
dieser
Verordnung
vorgeschriebenen
Obergrenzen
eingehalten
werden
. [EU]
Providers
of
retail
Community-wide
roaming
services
should
have
a
period
within
which
to
adjust
their
prices
to
comply
with
the
limits
laid
down
in
this
Regulation
.
Der
auf
der
Endkundenebene
geltende
Eurotarif
sollte
dem
Roamingkunden
die
Gewissheit
verschaffen
,
dass
ihm
für
einen
von
ihm
getätigten
oder
angenommenen
regulierten
Roaminganruf
kein
überhöhter
Preis
berechnet
wird
,
gleichzeitig
dem
Heimatanbieter
aber
einen
ausreichenden
Spielraum
lassen
,
damit
er
seinen
Kunden
ein
differenziertes
Produktangebot
unterbreiten
kann
. [EU]
The
Eurotariff
applicable
at
retail
level
should
provide
roaming
customers
with
the
assurance
that
they
will
not
be
charged
an
excessive
price
when
making
or
receiving
a
regulated
roaming
call
,
whilst
leaving
the
home
operators
sufficient
margin
to
differentiate
the
products
they
offer
to
customers
.
Der
auf
der
Endkundenebene
geltende
vorübergehende
Sprach-Eurotarif
sollte
dem
Roamingkunden
die
Gewissheit
verschaffen
,
dass
ihm
für
einen
von
ihm
getätigten
oder
angenommenen
regulierten
Roaminganruf
kein
überhöhter
Preis
berechnet
wird
,
gleichzeitig
dem
Roaminganbieter
aber
einen
ausreichenden
Spielraum
lassen
,
damit
er
seinen
Kunden
ein
differenziertes
Produktangebot
unterbreiten
kann
. [EU]
The
transitory
euro-voice
tariff
applicable
at
retail
level
should
provide
roaming
customers
with
the
assurance
that
they
will
not
be
charged
an
excessive
price
when
making
or
receiving
a
regulated
roaming
call
,
whilst
leaving
the
roaming
provider
sufficient
margin
to
differentiate
the
products
they
offer
to
customers
.
Der
Betreiber
auf
Vorleistungsebene
bietet
den
auf
Endkundenebene
tätigen
Diensteanbietern
diskriminierungsfrei
offenen
Zugang
zu
dem
neuen
Glasfasernetz
,
damit
sie
Endnutzern
Fernseh-
,
Breitband
,
Telefonie-
und
andere
Internetdienste
anbieten
können
(
dritte
Schicht
oder
"Diensteschicht"
). [EU]
The
wholesale
operator
will
provide
an
open
,
non-discriminatory
access
to
retail
operators
to
offer
television
,
broadband
,
telephony
and
other
Internet-based
services
to
end
customers
(third
or
'retail
layer'
).
Der
SMS-Eurotarif
sollte
so
festgesetzt
werden
,
dass
er
den
Betreibern
eine
ausreichende
Gewinnspanne
sichert
,
gleichzeitig
aber
die
auf
der
Endkundenebene
entstehenden
Kosten
angemessener
widerspiegelt
. [EU]
The
Euro-SMS
tariff
should
be
set
at
a
level
which
guarantees
a
sufficient
margin
to
operators
while
also
more
reasonably
reflecting
the
underlying
retail
costs
.
Der
Termin
im
Jahr
2009
,
zu
dem
die
Senkung
der
Höchstpreise
für
regulierte
Roaminganrufe
auf
Großkunden-
und
Endkundenebene
wirksam
wird
,
sollte
vom
30
.
August
auf
den
1.
Juli
vorverlegt
werden
,
um
ihn
an
den
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Einführungstermin
für
die
Preisverpflichtungen
für
SMS-Nachrichten
anzugleichen
. [EU]
The
date
in
2009
on
which
the
decrease
in
the
maximum
price
limits
for
regulated
roaming
calls
at
both
wholesale
and
retail
levels
takes
effect
should
be
brought
forward
from
30
August
to
1
July
,
in
order
to
ensure
consistency
with
the
introduction
of
the
obligations
regarding
the
pricing
of
regulated
SMS
messages
provided
for
by
this
Regulation
.
Der
wirksamste
und
die
Verhältnsmäßigkeit
am
besten
wahrende
Ansatz
für
die
Regulierung
der
Preise
für
abgehende
und
ankommende
Anrufe
im
innergemeinschaftlichen
Roaming
besteht
darin
,
ein
gemeinschaftsweit
geltendes
durchschnittliches
Höchstentgelt
pro
Minute
für
die
Großkundenebene
festzusetzen
und
die
Entgelte
auf
Endkundenebene
durch
die
Einführung
eines
Eurotarifs
zu
begrenzen
. [EU]
The
most
effective
and
proportionate
approach
to
regulating
the
level
of
prices
for
making
and
receiving
intra-Community
roaming
calls
is
the
setting
at
Community
level
of
a
maximum
average
per-minute
charge
at
wholesale
level
and
the
limiting
of
charges
at
retail
level
through
the
introduction
of
a
Eurotariff
.
Deshalb
sollte
in
dieser
Verordnung
die
Entgeltobergrenze
pro
Minute
auf
der
Großkunden-
und
der
Endkundenebene
unmittelbar
als
Geldbetrag
angegeben
werden
. [EU]
The
level
in
monetary
terms
of
the
maximum
per-minute
charges
at
wholesale
and
retail
level
should
therefore
be
specified
in
this
Regulation
.
Die
Behörden
betonen
weiter
den
wettbewerbsfördernden
Charakter
des
Geschäftsmodells
von
GNA
,
bei
dem
,
anders
als
es
beim
geschlossenen
Modell
von
Kabelgesellschaften
der
Fall
ist
,
allen
auf
Endkundenebene
tätigen
Diensteanbietern
diskriminierungsfrei
offener
Zugang
zu
dem
neuen
Glasfasernetz
geboten
werde
. [EU]
The
authorities
also
emphasise
the
pro-competitive
business
model
of
GNA
,
which
provides
-
contrary
to
the
closed
model
of
cable
operators
-
open
and
non-discriminatory
access
to
all
retail
operators
.
Die
Betreiber
auf
Vorleistungsebene
werden
den
auf
Endkundenebene
tätigen
Diensteanbietern
diskriminierungsfrei
offenen
Zugang
zu
dem
neuen
Glasfasernetz
bieten
,
damit
sie
Dienste
auf
den
Gebieten
Fernsehen
,
Telefonie
und
Breitband-Internetzugang
erbringen
können
. [EU]
The
wholesale
operator
will
provide
open
,
non-discriminatory
access
to
retail
operators
to
offer
TV
,
telephony
and
broadband
Internet
access
services
.
Die
Einführung
des
separaten
Verkaufs
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
wird
jedoch
einen
angemessenen
Übergangszeitraum
erfordern
,
damit
die
Betreiber
technische
Anpassungen
vornehmen
können
,
weshalb
ein
echter
Binnenmarkt
mit
ausreichendem
Wettbewerb
auf
der
Grundlage
der
strukturellen
Maßnahmen
erst
nach
einer
gewissen
Zeit
entstehen
wird
. [EU]
However
,
the
implementation
of
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
will
require
a
reasonable
period
for
operators
to
adapt
at
the
technical
level
,
and
therefore
the
structural
measures
will
only
result
in
a
genuine
internal
market
with
sufficient
competition
after
a
certain
period
of
time
.
Die
ERG
erklärte
in
ihrer
Stellungnahme
anlässlich
der
öffentlichen
Konsultation
,
die
von
der
Kommission
zur
Überprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
durchgeführt
wurde
,
dass
sie
eine
Regulierung
der
SMS-Roamingdienste
sowohl
auf
der
Großkunden-
als
auch
der
Endkundenebene
für
notwendig
hält
,
um
eine
Annäherung
der
Preise
an
die
Kosten
und
an
die
Inlandspreise
zu
erreichen
. [EU]
The
ERG
also
stated
in
its
response
to
the
Commission's
public
consultation
on
the
review
of
the
operation
of
Regulation
(EC)
No
717/2007
that
it
considered
that
regulation
of
SMS
roaming
was
necessary
,
at
both
wholesale
and
retail
levels
,
in
order
to
bring
prices
more
into
line
with
costs
and
with
domestic
prices
.
die
Frage
,
ob
sich
der
Wettbewerb
ausreichend
entwickelt
hat
,
um
das
Außerkrafttreten
der
Höchstentgelte
auf
der
Endkundenebene
zu
rechtfertigen
[EU]
whether
competition
has
sufficiently
developed
in
order
to
justify
the
expiry
of
maximum
retail
charges
Die
höheren
Gewinnspannen
zwischen
den
Höchstbeträgen
der
Großkunden-
und
Endkundenentgelte
,
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehen
sind
,
dürften
den
Betreibern
einen
größeren
Spielraum
für
den
Preiswettbewerb
auf
der
Endkundenebene
geben
und
steigern
dadurch
die
Chancen
für
das
Entstehen
eines
wirklich
wettbewerbsbestimmten
Marktes
. [EU]
The
increased
margins
between
maximum
wholesale
and
retail
charges
provided
for
by
this
Regulation
should
allow
increased
scope
for
operators
to
compete
on
price
at
the
retail
level
,
thereby
maximising
the
chances
that
a
properly
competitive
market
will
emerge
.
Die
inländischen
Anbieter
führen
den
separaten
Verkauf
regulierter
Roamingdienste
auf
Endkundenebene
nach
Artikel
4
ein
,
damit
Kunden
inländische
Mobilfunkdienste
und
separate
regulierte
Roamingdienste
nutzen
können
. [EU]
Domestic
providers
shall
implement
the
separate
sale
of
regulated
retail
roaming
services
as
provided
for
in
Article
4
so
that
customers
can
use
domestic
mobile
communication
services
and
separate
regulated
roaming
services
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
BBned
über
seine
Tochtergesellschaften
Pilmo
und
Bbeyond
auch
auf
Endkundenebene
tätig
ist
. [EU]
The
Commission
notes
that
BBned
is
also
active
,
through
its
affiliated
companies
Pilmo
and
Bbeyond
,
at
retail
level
.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
der
Geschäftsplan
von
GNA
sich
-
wie
in
den
Randnummern
21-30
beschrieben
-
auf
ein
neu
gegründetes
Unternehmen
bezieht
,
das
in
einem
neuen
,
innovativen
Segment
,
nämlich
dem
Angebot
von
FTTH-Technologie
im
Rahmen
eines
"Dreischichtenmodells"
tätig
ist
,
wobei
die
passive
und
die
aktive
Infrastruktur
gesondert
betrieben
und
verwaltet
werden
und
allen
auf
Endkundenebene
tätigen
Diensteanbietern
ein
diskriminierungsfreier
,
offener
Zugang
gewährt
wird
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
business
plan
of
GNA
relates
to
a
newly
formed
undertaking
with
no
track
record
,
acting
in
a
new
and
innovative
business
segment
(FttH
technology
,
'three-layer
model'
,
where
passive
and
active
infrastructures
are
operated
and
managed
separately
,
with
an
open
and
non-discriminatory
access
offered
to
all
retail
operators
,
see
description
part
recitals
21-30
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Endkundenebene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners