A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
embryonal
embryonal dental groove
embryonal dental grooves
embryonate
embryonic
embryonic lethality
embryonic membrane
embryonic shell
embryonic stem cells
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Embryonic
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Gentechnik
steckt
noch
in
den
Kinderschuhen
.
Genetic
engineering
is
still
in
its
infancy
/
embryonic
stage
.
Analyse
des
Uterusinhalts:
Die
Verringerung
der
Wurfgröße
bei
Translokationsträgern
ist
auf
das
Absterben
von
Embryonen
zurückzuführen
.
Eine
hohe
Anzahl
toter
Implantate
weist
also
auf
eine
Translokation
in
dem
Versuchstier
hin
. [EU]
Analysis
of
uterine
contents:
the
reduction
in
litter
size
of
translocation
carriers
is
due
to
embryonic
death
so
that
a
high
number
of
dead
implants
is
indicative
of
the
presence
of
a
translocation
in
the
animal
under
test
.
Andererseits
werfen
Forschungsarbeiten
unter
Verwendung
menschlicher
Embryos
und
menschlicher
embryonaler
Stammzellen
,
wie
in
Artikel
3
der
vorliegenden
Entscheidung
dargelegt
,
besondere
ethische
Fragen
auf
;
Maßnahmen
zur
Finanzierung
derartiger
Projekte
sollten
daher
nach
dem
in
Artikel
5
des
Beschlusses
1999/468/EG
vorgesehenen
Regelungsverfahren
erlassen
werden
. [EU]
On
the
other
hand
,
research
involving
the
use
of
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells
raises
specific
ethical
issues
,
as
described
in
Article
3
of
this
Decision
,
therefore
,
measures
for
the
financing
of
such
projects
should
be
adopted
by
the
regulatory
procedure
provided
for
in
Article
5
of
Decision
1999/468/EC
.
Andererseits
werfen
Forschungsarbeiten
unter
Verwendung
menschlicher
Embryos
und
menschlicher
embryonaler
Stammzellen
,
wie
in
Artikel
4
der
vorliegenden
Entscheidung
dargelegt
,
besondere
ethische
Fragen
auf
. [EU]
On
the
other
hand
research
involving
the
use
of
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells
raises
specific
ethical
issues
,
as
described
in
Article
4
of
this
Decision
.
Andererseits
werfen
Forschungsarbeiten
unter
Verwendung
menschlicher
Embryos
und
menschlicher
embryonaler
Stammzellen
,
wie
in
Artikel
4
der
vorliegenden
Entscheidung
dargelegt
,
besondere
ethische
Fragen
auf
;
Maßnahmen
zur
Finanzierung
derartiger
Projekte
sollten
daher
nach
dem
in
Artikel
5
des
Beschlusses
1999/468/EG
des
Rates
vorgesehenen
Regelungsverfahren
erlassen
werden
. [EU]
On
the
other
hand
research
involving
the
use
of
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells
raises
specific
ethical
issues
,
as
described
in
Article
4
of
this
Decision
.
Therefore
,
measures
for
the
financing
of
such
projects
should
be
adopted
by
the
regulatory
procedure
provided
for
in
Article
5
of
Decision
1999/468/EC
.
Auf
das
Argument
der
französischen
Behörden
,
SORENI
sei
auch
unter
der
Voraussetzung
,
dass
es
als
neu
gegründetes
Unternehmen
zu
betrachten
wäre
,
als
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
anzusehen
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
SORENI
nicht
die
Eigenschaften
eines
Unternehmens
in
Schwierigkeiten
im
Sinne
der
Umstrukturierungsleitlinien
wie
in
Randnummer
47
beschrieben
aufweist
,
sondern
lediglich
die
üblicherweise
im
Zusammenhang
mit
der
Errichtung
eines
Unternehmens
und
dem
Anlaufen
der
Geschäftstätigkeit
anfallenden
Kosten
zu
tragen
hat
,
die
einfach
deshalb
entstehen
,
weil
sich
das
Investitionsprojekt
erst
in
der
Anlaufphase
befindet
. [EU]
As
to
France's
argument
that
,
even
if
SORENI
were
to
be
viewed
as
a
new
firm
,
it
would
still
be
a
firm
in
difficulty
,
the
Commission
notes
that
SORENI
does
not
display
the
signs
of
a
firm
in
difficulty
within
the
meaning
of
the
Restructuring
Guidelines
,
as
described
in
recital
47
.
It
simply
faces
normal
set-up
costs
and
normal
start-up
losses
attributable
to
the
embryonic
nature
of
the
investment
project
.
Bei
den
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
verlangt
die
Europäische
Kommission
nicht
ausdrücklich
die
Verwendung
humaner
embryonaler
Stammzellen
. [EU]
In
calling
for
proposals
,
the
European
Commission
does
not
explicitly
solicit
the
use
of
human
embryonic
stem
cells
.
Bei
der
Gewinnung
menschlicher
embryonaler
Stammzellen
unterliegen
Institutionen
,
Organisationen
und
Forscher
strengen
Genehmigungs-
und
Kontrollvorschriften
gemäß
den
rechtlichen
Rahmenbedingungen
des/der
betreffenden
Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten
. [EU]
As
regards
the
derivation
of
human
embryonic
stem
cells
,
institutions
,
organisations
and
researchers
shall
be
subject
to
strict
licensing
and
control
in
accordance
with
the
legal
framework
of
the
Member
State
(s)
involved
.
Besondere
Verfahrensmodalitäten
bei
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Forschung
an
humanen
embryonalen
StammzellenBei
der
Bewertung
und
Auswahl
von
Vorschlägen
,
die
die
Verwendung
humaner
embryonaler
Stammzellen
(
hES
)
vorsehen
,
und
vor
der
Ausarbeitung
der
entsprechenden
Finanzhilfevereinbarungen
geht
die
ERCEA
wie
folgt
vor:
[EU]
Specific
procedural
modalities
for
research
activities
involving
human
embryonic
stem
cells
[42]When
evaluating
,
and
selecting
proposals
involving
the
use
of
human
embryonic
stem
cells (hESC)
and
before
preparing
the
related
grant
agreements
,
the
ERCEA
uses
the
following
procedure:
BESONDERE
VERFAHRENSMODALITÄTEN
IM
FALLE
VON
TÄTIGKEITEN
IM
BEREICH
DER
FORSCHUNG
AN
HUMANEN
EMBRYONALEN
STAMMZELLENBei
der
Bewertung
und
Auswahl
von
Vorschlägen
,
die
die
Verwendung
humaner
embryonaler
Stammzellen
(
hESC
)
vorsehen
,
und
der
Aushandlung
der
entsprechenden
Finanzhilfevereinbarungen
,
geht
die
Kommission
wie
folgt
vor:
[EU]
SPECIFIC
PROCEDURAL
MODALITIES
FOR
RESEARCH
ACTIVITIES
INVOLVING
HUMAN
EMBRYONIC
STEM
CELLS [3]When
evaluating
,
and
selecting
proposals
involving
the
use
of
human
embryonic
stem
cells
(hESC)
and
negotiating
the
related
grant
agreements
,
the
Commission
uses
the
following
procedure:
Conceptus:
die
Summe
der
Derivate
eines
befruchteten
Eis
zu
jedem
Zeitpunkt
der
Entwicklung
von
der
Befruchtung
bis
zur
Geburt
,
dazu
gehören
auch
die
extraembryonalen
Membranen
sowie
der
Embryo
oder
der
Fetus
. [EU]
Conceptus:
the
sum
of
derivatives
of
a
fertilised
ovum
at
any
stage
of
development
from
fertilisation
until
birth
including
the
extra-
embryonic
membranes
as
well
as
the
embryo
or
foetus
.
Das
Absterben
des
Embryos
in
behandelten
Weibchen
kann
auch
durch
toxische
Effekte
bedingt
sein
. [EU]
Embryonic
death
if
females
are
treated
may
also
be
the
result
of
toxic
effects
.
Das
Embryonalstadium
(d. h.
Gastrula-Stadium
)
zu
Beginn
der
Exposition
gegenüber
der
Prüfsubstanz
sollte
so
genau
wie
möglich
überprüft
werden
. [EU]
The
embryonic
stage
(i.e.
gastrula
stage
)
at
the
beginning
of
exposure
to
the
test
substance
should
be
verified
as
precisely
as
possible
.
Das
in
Artikel
8
Absatz
3
genannte
Regelungsverfahren
findet
auf
die
Billigung
der
Finanzierung
von
Maßnahmen
,
bei
denen
menschliche
Embryos
und
menschliche
embryonale
Stammzellen
verwendet
werden
Anwendung
. [EU]
The
regulatory
procedure
laid
down
in
Article
8(3)
shall
apply
for
the
approval
of
the
funding
of
activities
involving
the
use
of
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells
.
Das
in
Artikel
8
Absatz
4
genannte
Regelungsverfahren
findet
auf
die
Verabschiedung
von
Forschungsmaßnahmen
,
bei
denen
humane
Embryos
und
humane
embryonale
Stammzellen
verwendet
werden
,
Anwendung
. [EU]
The
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
8(4)
shall
apply
for
the
adoption
of
RTD
actions
involving
the
use
of
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells
.
Der
Ausschluss
dieses
Forschungsschrittes
von
der
Förderfähigkeit
bedeutet
nicht
,
dass
die
Gemeinschaft
sich
daran
anschließende
Forschungstätigkeiten
,
bei
denen
humane
embryonale
Stammzellen
verwendet
werden
,
von
der
Förderung
ausschließt
. [EU]
The
exclusion
of
funding
of
this
step
of
research
will
not
prevent
Community
funding
of
subsequent
steps
involving
human
embryonic
stem
cells
.
Der
Beschluss
über
das
RP7
und
die
Bestimmungen
über
die
ethischen
Grundsätze
bei
der
Förderung
von
Forschungsarbeiten
an
humanen
embryonalen
Stammzellen
durch
die
Gemeinschaft
beinhalten
in
keiner
Weise
eine
Bewertung
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
geltenden
rechtlichen
oder
ethischen
Auflagen
für
diese
Forschungstätigkeiten
. [EU]
The
decision
on
FP7
and
the
provisions
for
the
ethical
framework
governing
the
Community
funding
of
human
embryonic
stem
cell
research
entail
in
no
way
a
value
judgement
on
the
regulatory
or
ethical
framework
governing
such
research
in
Member
States
.
Der
mosambikanische
Markt
weise
zwar
ein
erhebliches
Potenzial
auf
,
stecke
aber
noch
in
den
Kinderschuhen
,
während
Brasilien
ein
offener
Markt
mit
starkem
Wettbewerb
sei
,
der
eine
viel
größere
Herausforderung
darstelle
. [EU]
Whereas
the
Mozambique
market
,
despite
its
high
potential
,
is
still
only
in
an
embryonic
phase
of
development
,
Brazil
is
an
open
market
with
a
high
level
of
competition
and
one
which
presents
a
far
more
challenging
prospect
than
Mozambique
.
Der
Uterusinhalt
ist
auf
die
Anzahl
toter
Embryonen
oder
Feten
und
lebensfähiger
Feten
zu
untersuchen
. [EU]
The
uterine
contents
should
be
examined
for
numbers
of
embryonic
or
foetal
deaths
and
viable
foetuses
.
Die
angegebenen
Untersuchungen
zusammen
mit
anderen
relevanten
Daten
über
den
Wirkstoff
müssen
ausreichend
sein
,
die
Auswirkungen
der
wiederholten
Wirkstoffexposition
für
die
Embryonal-
und
Fötalentwicklung
abzuschätzen
und
insbesondere
ausreichend
sein
,
um
[EU]
The
studies
reported
,
taken
together
with
other
relevant
data
and
information
on
the
active
substance
,
must
be
sufficient
to
permit
effects
on
embryonic
and
foetal
development
,
following
repeated
exposure
to
the
active
substance
,
to
be
assessed
,
and
in
particular
must
be
sufficient:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Embryonic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners