A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
255 results for EU's
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Auch
hier
gilt
,
dass
das
Budget
des
EU-Partnerschaftsfonds
nicht
sehr
üppig
ist
und
daher
keine
merkliche
Entlastung
der
kommunalen
und
privaten
Beiträge
leisten
kann
. [G]
The
EU's
town
twinning
fund
is
not
particularly
generous
and
therefore
cannot
noticeably
relieve
the
burden
on
municipal
and
private
contributions
.
Die
Deutschen
hatten
durch
die
Stillegungen
von
ineffektiven
Industrieanlagen
in
der
ehemaligen
DDR
im
Klimaschutz
einen
Startvorteil
-
sie
haben
aber
auch
eine
verhältnismäßig
große
Last
in
der
EU-Gemeinschaft
übernommen
und
reduzieren
die
Treibhausgasemissionen
bis
2012
um
21
Prozent
. [G]
Germany
got
off
to
a
head
start
in
climate
protection
because
of
all
the
ineffectual
industrial
plants
in
the
former
GDR
that
were
shut
down
.
But
it
has
also
taken
on
a
relatively
large
share
of
the
EU's
reduction
target
and
is
reducing
its
greenhouse
gases
emissions
by
21
percent
by
2012
.
Doch
seit
August
2005
müssen
die
Elektro-Altgeräte-Richtlinien
der
EU
in
nationales
Recht
umgesetzt
sein
müssen
-
und
überzeugendere
Alternativen
sind
gefragt
. [G]
But
since
August
2005
at
the
latest
,
by
when
the
EU's
Directive
on
Waste
Electrical
and
Electronic
Equipment
had
to
be
incorporated
into
national
legislation
,
there
is
a
need
for
more
convincing
alternatives
.
Im
Rahmen
des
EU-Modellprojekts
"Public
Libraries
in
the
Learning
Society"
entwickelt
sie
federführend
für
Bibliotheken
in
Deutschland
ein
innovatives
Weiterbildungskonzept
für
Bürgerinnen
und
Bürger
. [G]
On
behalf
of
libraries
in
Germany
,
it
is
in
charge
of
developing
an
innovative
continuing
education
scheme
for
people
under
the
EU's
"Public
Libraries
in
the
Learning
Society"
project
.
Kritischer
hingegen
sieht
der
BUND
die
neue
Öko-Design-Richtlinie
der
EU
. [G]
BUND
is
less
enthusiastic
about
the
EU's
new
eco-design
Directive
.
Ohne
diese
Reformen
,
obenan
das
Prinzip
der
doppelten
Mehrheit
(
also
der
Mehrheit
der
Staaten
und
der
Unionsbürgerschaft
)
und
die
Anpassung
der
Stimmverteilung
im
Rat
an
die
Bevölkerungszahlen
der
Mitgliedstaaten
,
ist
die
größer
gewordene
EU
nur
bedingt
handlungsfähig
und
strukturell
nicht
erweiterungsfähig
. [G]
Without
these
reforms
,
especially
the
principle
of
double
majority
voting
(i.e.
the
majority
of
the
Member
States
and
the
citizens
of
the
EU
)
and
the
redistribution
of
the
votes
in
the
Council
according
to
the
size
of
the
populations
in
the
Member
States
,
the
enlarged
EU's
capacity
to
make
decisions
and
take
action
is
limited
and
it
is
structurally
incapable
of
further
enlargement
.
Abschaffung
aller
Einfuhrabgaben
und
zusätzlicher
Gebühren
,
die
unter
Missachtung
der
in
den
autonomen
Handelspräferenzen
der
EU
verankerten
"Stillhalteklausel"
eingeführt
wurden
. [EU]
Abolish
all
import
levies
and
additional
charges
that
were
introduced
in
violation
of
the
standstill
clause
enshrined
in
the
EU's
autonomous
trade
preferences
.
Abschaffung
des
Einfuhrgenehmigungssystems
für
Stahl-
und
Eisenerzeugnisse
,
dessen
Einführung
einen
Verstoß
gegen
die
in
den
autonomen
Handelspräferenzen
der
EU
verankerte
Stillhalteklausel
darstellte
. [EU]
Abolish
the
import
licensing
system
for
steel
and
iron
products
that
was
introduced
in
violation
of
the
standstill
clause
enshrined
in
the
EU's
autonomous
trade
preferences
.
Abschluss
,
Annahme
,
Verkündung
und
Veröffentlichung
der
Rahmengesetze
für
die
Reform
des
Sicherheitssektors
,
die
mit
Unterstützung
der
GSVP-Mission
der
EU
(
EU
RSS
)
vorbereitet
wurden
[EU]
Finalisation
,
adoption
,
enactment
and
publication
of
the
security
sector
reform
legislative
package
[1]
drawn
up
with
the
support
of
the
EU's
CSDP
mission
Allgemeiner
Beitrag
zu
den
wichtigsten
Zielen
der
EU
[EU]
General
contribution
to
the
EU's
main
objectives
Als
zweite
Ursache
für
die
schwache
Wirtschaftsleistung
der
EU
ist
das
niedrige
Produktivitätswachstum
zu
nennen
. [EU]
The
second
key
explanation
for
the
EU's
poor
performance
is
linked
to
its
low
level
of
productivity
growth
.
Am
11
.
Mai
2007
hat
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
ein
Schreiben
an
die
kongolesischen
Behörden
gerichtet
,
um
sie
darüber
zu
unterrichten
,
dass
die
Europäische
Union
bereit
ist
,
ihr
gegenwärtiges
Engagement
in
Bezug
auf
die
Reform
des
Sicherheitssektors
fortzusetzen
und
zu
vertiefen
,
und
um
ihre
förmliche
Einwilligung
einzuholen
. [EU]
On
11
May
2007
the
Secretary-General/High
Representative
(SG/HR)
sent
a
letter
to
the
Congolese
authorities
to
inform
them
of
the
EU's
willingness
to
continue
and
increase
its
current
commitment
in
the
field
of
security
sector
reform
and
to
obtain
their
formal
consent
.
Am
13
.
Oktober
2006
wurde
dem
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitee
(
PSK
)
der
Bericht
der
Gemeinsamen
EU-Bewertungsmission
vorgelegt
,
der
eine
Analyse
der
Lage
der
Rechtsstaatlichkeit
in
Afghanistan
sowie
Empfehlungen
zu
etwaigen
Maßnahmen
enthält
,
mit
denen
der
Beitrag
der
EU
auf
diesem
Gebiet
verstärkt
und
eine
strategische
Wirkung
entfaltet
werden
kann
. [EU]
On
13
October
2006
the
Joint
EU
Assessment
Mission
report
was
presented
to
the
Political
and
Security
Committee
(PSC),
containing
an
analysis
of
the
situation
of
the
rule
of
law
in
Afghanistan
as
well
as
recommendations
for
a
way
forward
to
strengthen
the
EU's
contribution
to
the
sector
in
Afghanistan
and
to
make
a
strategic
impact
.
Am
14
.
November
2011
hat
der
Rat
einen
Strategischen
Rahmen
für
das
Horn
von
Afrika
verabschiedet
,
der
als
Richtschnur
für
das
Engagement
der
EU
in
der
Region
dienen
soll
. [EU]
On
14
November
2011
,
the
Council
adopted
a
Strategic
Framework
for
the
Horn
of
Africa
to
guide
the
EU's
engagement
in
the
region
.
an
der
weiteren
Entwicklung
der
EU-Politik
gegenüber
der
Republik
Moldau
und
der
Region
,
insbesondere
im
Bereich
der
Konfliktprävention
und
-bewältigung
,
mitzuwirken
[EU]
assist
in
the
further
development
of
the
EU's
policy
towards
the
Republic
of
Moldova
and
the
region
,
in
particular
regarding
conflict
prevention
and
conflict
resolution
an
der
weiteren
Entwicklung
der
EU-Politik
gegenüber
der
Republik
Moldau
und
der
Region
,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
Konfliktprävention
und
-bewältigung
,
mitzuwirken
. [EU]
assist
in
the
further
development
of
the
EU's
policy
towards
the
Republic
of
Moldova
and
the
region
,
in
particular
regarding
conflict
prevention
and
conflict
resolution
.
Anerkennung
der
Legitimität
des
Übergangspräsidenten
und
der
Übergangsregierung
Madagaskars
,
was
die
Überreichung
des
Beglaubigungsschreibens
des
Botschafters
der
EU
an
Madagaskar
ermöglicht
[EU]
Recognition
of
the
legitimacy
of
Madagascar's
interim
President
and
government
,
opening
the
door
to
the
presentation
of
credentials
by
the
EU's
ambassador
to
Madagascar
Angesichts
der
demografischen
Struktur
der
EU
,
der
alternden
Bevölkerung
und
des
zu
erwartenden
Arbeitskräfterückgangs
in
den
kommenden
Jahren
muss
die
Europäische
Union
Maßnahmen
ergreifen
,
damit
ihre
Arbeitskräfte
länger
bei
guter
Gesundheit
berufstätig
sein
können
. [EU]
In
the
light
of
the
EU's
demographic
structure
,
ageing
population
and
a
likely
decline
in
the
labour
force
in
years
to
come
,
it
is
essential
that
the
Union
take
steps
to
increase
the
number
of
healthy
years
of
work
for
members
of
its
workforce
.
Angleichung
des
kroatischen
Strafrechts
an
den
Besitzstand
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
EU
sowie
an
das
Übereinkommen
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
und
seine
Protokolle
. [EU]
Align
the
Criminal
Code
with
the
acquis
on
protection
of
the
EU's
financial
interests
as
well
as
with
the
convention
on
the
protection
of
financial
interests
and
its
protocols
,
Aufgrund
der
von
ihr
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Aktion
2006/439/GASP
geleisteten
Unterstützung
konnten
die
Europäische
Union
selbst
wie
auch
die
OSZE
eine
effizientere
Rolle
bei
der
Konfliktbeilegung
in
Georgien/Südossetien
spielen
. [EU]
The
EU's
assistance
under
Joint
Action
2006/439/CFSP
has
reinforced
the
effectiveness
of
its
role
,
as
well
as
that
of
the
OSCE
,
in
the
settlement
of
the
conflict
in
Georgia/South
Ossetia
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EU's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners