A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Der Spieler
Search single words:
Der
·
Spieler
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Diese
Übung
soll
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
der
Spieler
diesen
Griff
verinnerlicht
hat
.
This
exercise
should
continue
until
the
player
has
internalized
this
pattern
.
Nun
soll
der
Spieler
die
optischen
Muster
und
die
dafür
vorgesehenen
Griffe
verlassen
und
zum
Notentext
überwechseln
.
This
is
a
good
point
at
which
to
leave
the
visual
patterns
and
fingerings
that
have
been
provided
to
the
player
and
switch
to
actual
music
notation
.
Der
Spieler
wurde
nachträglich
gesperrt
.
[sport]
The
player
was
subsequently
banned
.
Der
Spieler
wurde
für
sechs
Wochen
gesperrt
.
The
player
was
banned
for
six
weeks
.
Der
Spieler
unterschrieb
einen
Dreijahresvertrag
.
The
player
signed
on
for
three
years
.
Auch
im
Kunstverein
Passau
ist
der
Künstler
der
Spieler
,
der
den
Anstoß
dafür
gibt
,
die
Teilnehmer
des
Projektes
,
des
Spiels
,
zu
versammeln
,
der
die
Dinge
in
Bewegung
bringt
und
dabei
das
Zufällige
ohne
Manipulation
zulässt
. [G]
At
the
Passau
Art
Club
,
the
artist
acts
as
a
player
who
provides
the
impetus
to
bring
together
the
participants
in
a
project
or
game
,
who
gets
things
moving
and
then
lets
them
take
their
random
course
without
manipulation
.
Dabei
gilt
für
Ulli
Stielike
,
den
Trainer
der
"U
20"-Auswahl
,
seit
langem:
"Wir
müssen
behutsam
vorgehen
,
der
Spieler
muss
sich
mit
Deutschland
identifizieren
und
sich
selbst
für
unser
Land
entscheiden
. [G]
Ulli
Stielike
,
trainer
of
the
U-20
representative
team
,
has
long
pleaded
for
integration
work
.
"We
have
to
proceed
carefully
; a
player
must
identify
with
Germany
and
decide
in
favour
of
our
country
himself
."
Die
Begründung
enthält
eine
Berechnung
der
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Einnahmen
bei
Steuersätzen
von
15
%,
20
%
und
25
%,
wobei
auch
eventuelle
Verän
der
ungen
im
Spielverhalten
der
Spieler
und
in
den
Maßnahmen
der
Betreiber
berücksichtigt
wurden
. [EU]
The
memorandum
includes
a
simulation
of
the
possible
revenue
effect
of
tax
rates
of
15
,
20
and
25
per
cent
,
also
taking
into
account
possible
changes
in
gamblers'
gambling
patterns
and
operators'
actions
.
Diesbezüglich
argumentierten
die
dänischen
Behörden
,
der
Steuersatz
für
Online-Glücksspiele
sei
das
Ergebnis
der
Abwägung
zwischen
einerseits
der
Notwendigkeit
,
die
Ziele
des
dänischen
Glücksspielrechts
zum
Schutz
der
Spieler
zu
verwirklichen
,
und
an
der
erseits
der
Notwendigkeit
,
sich
der
Konkurrenz
der
Anbieter
zu
stellen
,
die
Online-Glücksspiele
von
Niedrigsteuergebieten
aus
anbieten
. [EU]
In
this
regard
,
the
Danish
authorities
argued
that
the
tax
rate
for
online
gambling
reflected
the
necessary
balance
between
meeting
the
aims
of
the
Danish
gambling
legislation
in
or
der
to
protect
players
on
the
one
hand
,
and
being
able
to
face
the
competition
from
online
operators
established
in
other
countries
with
lower
tax
rates
on
the
other
.
Die
zu
der
Zeit
geltende
Kooperationsvereinbarung
beinhaltete
,
dass
Bryne
Fotball
ASA
und
nicht
Bryne
FK
für
die
wirtschaftlichen
Aktivitäten
zuständig
war
,
darunter
folgende:
Sponsorenverträge
;
Verkauf
von
Medien-
und
Fernsehrechten
;
Bereitstellung
von
Werbeflächen
im
Stadion
;
Verkauf
und
Lizenzierung
von
Fanartikeln
;
gewerbliche
Nutzung
der
Spieler
sowie
des
Namens
und
des
Logos
des
Vereins
;
Verkauf
von
Eintrittskarten
für
Heimspiele
des
Vereins
. [EU]
The
cooperation
agreement
applicable
at
the
time
implied
that
Bryne
Fotball
ASA
,
not
Bryne
FK
,
was
responsible
for
sponsorship
agreements
,
the
sale
of
TV
and
media
rights
,
the
provision
of
advertising
space
in
the
stadium
,
the
sale
and
licensing
of
supporter
paraphernalia
and
commercial
exploitation
of
the
players
and
the
club's
name
and
logo
.
Also
,
Bryne
Fotball
ASA
was
responsible
for
ticket
sales
for
the
club's
home
matches
.
Einerseits
seien
die
Plattformen
und
Anbieter
nicht
dieselben
,
an
der
erseits
gebe
es
erhebliche
Unterschiede
zwischen
diesen
elektronischen
Spielen
,
da
die
physische
Anwesenheit
der
Spieler
für
den
Spielbetrieb
in
herkömmlichen
Spielbanken
notwendig
sei
. [EU]
Besides
the
fact
that
the
platforms
and
suppliers
are
not
the
same
,
it
was
argued
that
there
are
major
differences
between
these
electronic
games
since
the
physical
presence
of
gamblers
is
required
in
or
der
to
play
them
in
land-based
casinos
.
Gegenstand
der
SEM
Olympique
d'Alès
en
Cévennes
waren
insbeson
der
e
die
Organisation
kostenpflichtiger
Sportveranstaltungen
,
das
Verpflichten
und
Trainieren
der
Spieler
und
die
För
der
ung
der
Profi-Mannschaft
der
Stadt
mit
allen
Mitteln
. [EU]
The
object
of
SEM
Olympique
d'Alès
en
Cévennes
was
in
particular
to
organise
sports
events
for
which
an
admission
fee
would
be
charged
,
the
recruitment
and
training
of
players
,
and
the
promotion
,
by
any
appropriate
means
,
of
the
town's
professional
team
.
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Vereinbarung
zwischen
den
beiden
Einheiten
war
Bryne
Fotball
ASA
für
die
wirtschaftliche
Aktivitäten
zuständig
,
darunter
folgende:
Sponsorenverträge
;
Verkauf
von
Medien-
und
Fernsehrechten
;
Bereitstellung
von
Werbeflächen
im
Stadion
;
Verkauf
und
Lizenzierung
von
Fanartikeln
;
gewerbliche
Nutzung
der
Spieler
sowie
des
Namens
und
des
Logos
des
Vereins
;
Verkauf
von
Eintrittskarten
für
Heimspiele
des
Vereins
;
Verwaltung
von
Vereinbarungen
im
Zusammenhang
mit
Bingo
(
Klausel
2.1). [EU]
Un
der
the
cooperation
agreement
between
the
two
entities
,
Bryne
Fotball
ASA
was
responsible
for
carrying
out
economic
activities
such
as
sponsorship
agreements
,
the
sale
of
TV
and
media
rights
,
the
provision
of
advertising
space
in
the
stadium
,
the
sale
and
licensing
of
supporter
paraphernalia
and
commercial
exploitation
of
the
players
and
the
club's
name
and
logo
,
ticket
sales
for
the
club's
home
matches
and
agreements
concerning
bingo
operations
(Clause 2.1).
Ihrer
Auffassung
zufolge
seien
Videospiele
audiovisuelle
Werke
,
die
auf
die
Vorstellungskraft
,
Denkweise
,
Ausdrucksweise
und
kulturellen
Bezugspunkte
der
Spieler
insbeson
der
e
der
Altersgruppe
15
bis
25
Jahre
wirken
können
. [EU]
They
present
video
games
as
being
audiovisual
products
that
can
act
on
the
imagination
,
way
of
thinking
,
language
and
cultural
references
of
players
,
notably
those
in
the
15-25
age
category
.
Während
ein
Filmzuschauer
passiv
konsumiere
,
interagiere
der
Spieler
persönlich
mit
dem
Spiel
und
dessen
Geschichte
sei
nicht
wirklich
von
Bedeutung
. [EU]
Whereas
a
film
viewer
watches
in
silence
,
the
main
activity
of
a
player
is
to
interact
in
a
personalised
manner
with
the
game
,
the
story
told
by
the
game
not
being
of
any
real
importance
.
Zusätzlich
zu
den
obengenannten
Argumenten
gehen
die
Beteiligten
davon
aus
,
dass
der
aktuelle
Glücksspielmarkt
als
ein
einziger
Markt
anzusehen
sei
,
der
großen
Verän
der
ungen
unterliege
,
der
sich
durch
eine
wesentliche
Verlagerung
der
Spieler
von
herkömmlichen
Spielbanken
zu
Online-Kasinos
kennzeichne
. [EU]
In
addition
to
the
aforementioned
arguments
,
the
interested
parties
take
the
view
that
the
current
gaming
market
should
be
viewed
as
a
single
market
which
is
un
der
going
major
change
,
marked
by
a
substantial
shift
of
players
from
land-based
to
online
casinos
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Der Spieler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners