"Regierung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5067 results for "Regierung

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein.	The government seemed to be unfazed by the manifestations.
	Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.	It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem.
	Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt.	The new government was sworn into office.
	Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.	The government refused to verify the reports.
	Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.	The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.
	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.	As a result, the government began mandating better fire prevention.
	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.	Government wants / desires a strong dollar.
	7. Oktober 1989: Die Regierung der DDR verordnet Feiern zum 40. Jahrestag der Staatsgründung. [G]	7 October 1989: The Government of the GDR decrees celebrations for the 40th anniversary of the founding of the state.
	Das Geld soll nach dem Willen der Regierung die vorhandenen Anlagen ersetzen oder modernisieren, um die Stromausbeute sowie die ökologische Situation der Gewässer zu verbessern. [G]	The government intends that the money should be used to replace or modernise existing facilities, in order to improve both electricity output and environmental water conditions.
	Das neue Zuwanderungsgesetz, auf das sich Regierung und Opposition nach fast vierjähriger, hitziger Diskussion 2004 geeinigt hatten, trat Anfang Januar 2005 in Kraft. [G]	The Immigration Act was agreed upon by the government and the opposition after almost four years of heated debate in 2004 and came into force in January 2005.
	Der Irakkrieg gehörte nicht zu den Forderungen der Christlichen Rechten und ist auch schon von der Regierung Clintons in Erwägung gezogen worden. [G]	The war in Iraq was not one of the demands of the Christian Right and was already being considered under Clinton.
	Die Aufarbeitung dieser spezifisch deutschen Problematik gewann zunehmend eine zentrale Bedeutung für die politisch-kulturelle Selbstdefinition der so genannten "Berliner Republik" (ein Begriff, der seit dem Umzug von Parlament und Regierung von Bonn nach Berlin 1999 verwendet wird). [G]	Coming to terms with this specific German issue became highly significant for the way in which the so-called Berlin Republic (a term that has been used since the relocation of the parliament and government from Bonn to Berlin in 1999) defines itself politically and culturally.
	Die auf innerstaatliche Konflikte anwendbaren Bestimmungen des Art 8 II c und e über Kriegsverbrechen werden durch Art 8 II wieder in Frage gestellt, der bestimmt: "Absatz 2 Buchstaben c und e berührt nicht die Verantwortung einer Regierung, die öffentliche Ordnung im Staat aufrechtzuerhalten oder wiederherzustellen oder die Einheit und territoriale Unversehrtheit des Staates mit allen rechtmäßigen Mitteln zu verteidigen." [G]	The provisions on war crimes set forth in Article 8(2) (c) and (e) that apply to internal conflicts are also called into question again by Article 8(3), which states, "Nothing in paragraph 2 (c) and (e) shall affect the responsibility of a Government to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the unity and territorial integrity of the State by all legitimate means."
	Die Energiepolitik der Regierung steht unter heftiger Kritik seitens der Opposition: Ihr wird vorgeworfen, die Strompreise nach oben zu treiben, da die Stromwerke die Kosten, die ihnen durch das EEG entstehen, an die Verbraucher weitergäben. [G]	The Government's energy policy is subject to strong criticism from the opposition parties, which accuse it of driving electricity prices up, since the power companies pass the costs they incur due to the Act on to the customers.
	Die Frage nach der Wirksamkeit von Literatur endet nicht in einem Entweder-Oder von Politik und Ästhetik." Die Wirksamkeit des deutschen P.E.N. hat in Zusammenarbeit mit der deutschen Regierung zu einem weiteren Solidaritätsprojekt geführt, dem Writers-in-Residence -Programm. [G]	The question of the effectiveness of literature cannot be answered with a simple "either-or" between politics and aesthetics." The effectiveness of German PEN in co-operation with the German government has led to a further solidarity project - the Writers-in-Residence Program.
	Die Großen im Staat, Regierung und Industrie, blieben da nicht tatenlos und gründeten die Standortinitiative Deutschland - Land der Ideen. [G]	The powers that be in government and industry decided to follow suit and founded an initiative entitled Germany - Land of Ideas, designed to raise awareness of Germany as a business location.
	Die jetzige Regierung muss zeigen, dass sie die Sorgen um Erhaltung und Weiterentwicklung der Baukultur als gesamtgesellschaftliche Aufgabe ernst nimmt. [G]	The current government has to show that it takes seriously concerns about maintaining and further developing construction culture as a wider social task.
	Die Regierung und der Bundesverband der Deutschen Industrie hat die Initiative "Deutschland - Land der Ideen" ins Leben gerufen, um den Standort Deutschland im Ausland zu bewerben. [G]	The Federal Government and the Federation of German Industries developed the initiative "Germany - Land of Ideas" to raise international awareness of Germany as a business location.
	Die Regierung wollte das einfach mitten in Berlin und ganz riesig, damit man daran vorbei geht und sagt: "Wow! [G]	The government wanted it smack in the middle of Berlin and giant-sized so people would pass by and say: "Wow!
	Die sehen - ebenso wie die Regierung - die Ausbaupotenziale der Wasserkraft aus Naturschutz- und geologischen Gründen ausgeschöpft und fordern die Modernisierung der vorhandenen Anlagen unter ökologischen Aspekten. [G]	The latter share the government's view that that the growth potential for water power has been exhausted from a conservation and geological perspective, and call for an environmental modernisation of existing facilities.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.