"Regierung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5066 results for "Regierung

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.	On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.
	Die Regierung geht jetzt die Inflation an.	The government is targeting inflation. / is drawing a bead on inflation.
	Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.	This move has put the government in a vulnerable position.
	Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie.	They have challenged the government to back out of the nuclear energy program.
	Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen.	The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs.
	Dies ist ein Beispiel für die vielgepriesenen viktorianischen Werte, mit denen uns die Regierung beglückt.	It is an example of the much-vaunted Victorian values that we are regaled with by the Government.
	Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.	The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
	Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat.	Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government.
	Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt.	This government is corrupt through and through.
	Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen.	The government was forced to accede to their demands.
	Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.	At long last the government is starting to listen to our concerns.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Die Regierung eiert in dieser Frage herum.	The government dithers/waffles on this issue.
	Die Regierung muss ihre Pläne auf den Tisch legen.	The government must come clean about its plans.
	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
	Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.	The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.
	Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.	The policy was originated by the previous government.
	Er schimpft ständig auf die Regierung.	He's always knocking the government.
	Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.	The government did nothing to staunch the tide of rumors.
	Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein.	The government seemed to be unfazed by the manifestations.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.