"Behinderung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

308 results for "Behinderung

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	He got the yellow card for blocking an opponent.
	1983 auf Anregung der Bayerischen Staatsregierung gegründet, um im TV eine authentische und realitätsnahe Auseinandersetzung mit dem Thema Behinderung zu etablieren, entstehen seither eigene TV-Produktionen, die bundesweit zu sehen sind. [G]	Founded in 1983, at the suggestion of the Bavarian regional government to establish an authentic and realistic debate on the subject of disability on TV, it has since produced its own TV programmes that can be been seen throughout Germany.
	2003 schließlich hat der Sänger, den seit seiner Geburt eine schwere körperliche Behinderung begleitet, überdies die Oper entdeckt. [G]	Finally, in 2003, the singer, who has lived with a severe physical disability from birth, also discovered opera.
	"Aber mir persönlich wäre es noch lieber, wenn ein Film die Behinderung nicht vordergründig zum Thema hat, sondern behinderte Menschen ganz natürlich in die Handlung integriert." [G]	"But personally, I'd prefer it if a film didn't make the disability into the main issue, but integrated disabled people quite naturally into the action."
	Aber was darüber nicht vergessen wird, ist die Persönlichkeit der Akteure, nämlich das, was sie eigentlich ausmacht - über ihre Behinderung hinaus. [G]	But the film also remembers the actors' personality, which is the very essence of what they are - over and above their disability.
	Auch wird Behinderung nicht mehr selbstverständlich als Defizit oder Krankheit definiert. [G]	Disability is no longer automatically defined as a deficit or illness.
	Behinderung als kulturelles Phänomen und politische Herausforderung - Die Aktion Mensch [G]	Disability as a Cultural Phenomenon and a Political Challenge - The Disabled Rights Organisation Aktion Mensch
	Behinderung sollte nicht vordergründiges Thema in Filmen sein Verrückt nach Paris geht wie Caroline Links Jenseits der Stille, 1996, sehr selbstverständlich mit Behinderung um. [G]	Disability should not be the main issue of a film Crazy about Paris, like Caroline Link's Jenseits der Stille / Beyond silence (1996), treats disability as something very normal.
	Das Netzwerk Eucrea (Europäische Vereinigung für die Kreativität von und mit Menschen mit einer Behinderung) arbeitet seit 1989 daran, Behinderten den Zugang zum etablierten Kulturbetrieb zu erleichtern. [G]	The Eucrea network (European Association for Creativity by and with Disabled People) has been working since 1989 on helping the disabled get a foothold in the established art world.
	Dazu gehört die wöchentliche Sendung Normal im Deutschen Sportfernsehen, die über alle Bereiche der Behindertenszene berichtet, ein monatliches Portrait über eine Persönlichkeit mit Behinderung auf dem deutsch-österreichisch-schweizer Kultursender 3sat und das Magazin Challenge im Privatsender Kabel 1. [G]	These include the weekly programme Normal on German sports television that reports on all aspects of the disabled scene, a monthly portrait about a disabled personality on the German-Austrian-Swiss arts channel, 3sat and the magazine programme Challenge on the private TV station, Kabel 1.
	Denn zwischen dem ersten Mehrteiler im deutschen Fernsehen, Unser Walter (1974), ebenfalls über ein Kind mit Down Syndrom, und dem Auftauchen von Behinderten in Soaps Ende der 80er Jahre klaffte in Bezug auf das Thema Behinderung ein großes Vakuum. [G]	For as far as disabilities are concerned, there was a huge vacuum between the first series on German television, Unser Walter (Our Walter) (1974), also about a child with Down syndrome, and the emergence of disabled people in soaps at the end of the 1980s.
	Die beeindruckenden Lebensgeschichten und Erfahrungen von Menschen mit Behinderung bewegen Kinder und Jugendliche. [G]	The impressive histories and experiences of people with disabilities move the children.
	Die Etablierung gelang trotz des sperrigen Namens Forum Freies Theater und der Behinderung durch zwei örtlich entfernte Spielstätten. [G]	This was accomplished in spite of its bulky name and the impediment of having two stages which are separated from one another by a considerable distance.
	Erst langsam setzt sich im deutschen Kultur- und Wissenschaftsbetrieb die Auffassung durch, dass Behinderung ebenso ein soziales Konstrukt ist wie Geschlecht oder Rasse. [G]	But art critics and academics gradually came around to the idea that being disabled is a social construct like gender or race.
	Es geht dabei zentral um den Widerspruch, dass Kriege einerseits in der Bildberichterstattung vor allem des Fernsehens immer allgegenwärtiger werden. Andererseits steht der visuellen Allgegenwart von Kriegen eine immer perfekter werdenden Behinderung der Bildberichterstattung im klassischen Sinn der Reportage entgegen. [G]	The central theme is the contradiction between the growing dominance of war in news imagery, especially on television, and the increasingly refined obstacles to conventional photojournalism.
	Holger Czukay von der Avantgarde-Band "Can" hat das gegenüber den Mitgliedern von "Station 17" einmal so formuliert: "Behinderung ist euer Qualitätsmerkmal, das habt ihr uns voraus." [G]	Holger Czukay of the avant-garde band Can once put it this way to the members of Station 17: "Being disabled is a quality edge you've got over us."
	"Ich finde es gut, dass es solche Filme gibt", sagt Peter Radtke, Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft Behinderung und Medien, abm. [G]	"I think it's good that there are films of this kind", says Peter Radtke, managing director of Arbeitsgemeinschaft Behinderung und Medien, abm.
	Menschen mit Behinderung wirken als Vorbilder. [G]	People with disabilities serve as examples.
	"Niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden." So steht es im deutschen Grundgesetz. [G]	"No person shall be disfavored because of disability", according to Germany's constitution, the Basic Law.
	Rund sechs Millionen Juden wurden während der NS-Zeit in Deutschland und Europa ermordet, außerdem Sinti und Roma, Homosexuelle, politische und religiöse Gegner sowie Menschen mit Behinderung. [G]	About six million Jews were murdered in Germany and Europe under National Socialism, as well as Sinti and Roma, homosexuals, political and religious dissidents and people with disabilities.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.