A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for eine anstecken
Help for phonetic transcription
Search single words:
eine
·
anstecken
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
anstecken
de
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
Infektionskrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagious
disease
;
communicable
disease
;
infectious
disease
;
infection
;
bug
[coll.]
[kant
ey
jh
as diz
i:
z kamy
u:
nakabal diz
i:
z inf
e
k
sh
as diz
i:
z inf
e
k
sh
an b
a
g]
anstecken
de
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
Infektionskrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektionen
{pl}
contagious
diseases
;
communicable
diseases
;
infectious
diseases
;
infections
;
bugs
ekdemische
Infektionskrankheit
;
eingeschleppte
Infektionskrankheit
ecdemic
infection
;
introduced
infection
endemische
Infektionskrankheit
;
in
eine
m
Gebiet
ständig
auftretende
Infektion
endemic
infection
;
infection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
grippaler
Infekt
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
bug
hoch
anstecken
de
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
highly
contagious
disease
;
highly
communicable
disease
;
highly
infectious
disease
latente
Infektion
latent
infection
Magen-Darm-Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
gastro-intestinal
infection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
meldepflichtige
Infektionskrankheiten
{pl}
reportable
infectious
diseases
neu
auftretende
Infektionskrankheit
emerging
infectious
disease
/EID/
sexuell
übertragbare
Infektion
sexually
transmitted
infection
/STI/
wieder
auftretende
Infektionskrankheit
re-emerging
infectious
disease
durch
eine
n
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektionskrankheit
high
consequence
infectious
disease
/HCID/
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
eine
n
Infekt
holen
;
sich
eine
n
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
die
Infektion
ausheilen
to
eredicate
the
infection
Orden
{m}
;
Ehrenzeichen
{n}
(
in
Eigennamen
) (
Abzeichen
bzw
.
Auszeichnung
)
decoration
(medal
as
well
as
award
)
[dek
er
ey
sh
an m
e
dal
æ
z/
e
z w
e
l
æ
z/
e
z aw
ao
rd]
Orden
{pl}
;
Ehrenzeichen
{pl}
decorations
Orden
erster
Klasse
first
class
order
jdm
.
eine
n
Orden
verleihen
to
award
sb
. a
decoration
jdm
.
für
etw
.
eine
n
Orden
verleihen
to
decorate
sb
.
for
sth
.
eine
n
Orden
bekommen
to
be
decorated
;
to
receive
a
decoration
Orden
tragen
to
wear
one's
decorations
Orden
mit
Kriegsdekoration
Order
with
War
Decoration
sich
(
an
die
Uniform/den
Frack
)
eine
n
Orden
anstecken
to
pin
a
decoration
to
your
breast/uniform/tail
coat
anstecken
;
eine
Krankheit
übertragen
{vt}
to
pass
sth
.
on
;
to
contaminate
[t
u:
/ti/ta p
æ
s ?
aa
n/
ao
n t
u:
/ti/ta kant
æ
man
ey
t]
anstecken
d
;
eine
Krankheit
übertragend
passing
sth
.
on
;
contaminating
angesteckt
;
eine
Krankheit
übertragen
passed
sth
.
on
;
contaminated
einstecken
;
anstecken
{vt}
to
plug
in
;
to
put
in
[t
u:
/ti/ta pl
a
g in/
i
n t
u:
/ti/ta p
uh
t in/
i
n]
einsteckend
;
anstecken
d
plugging
in
;
putting
in
eingesteckt
;
angesteckt
plugged
in
;
put
in
unzertrennlich
sein
;
ein
Herz
und
eine
Seele
sein
;
wie
die
Kletten
sein
;
immer
zusammenstecken
[ugs.]
{v}
[soc.]
to
be
inseparable
;
to
be
glued
together
[fig.]
[t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: ins
e
p
er
abal t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: gl
u:
d tag
e
ð
er
]
Kritik
{f}
(
an
etw
.)
criticism
(of
sth
.)
[kr
i
tisizam
a
v/av ?]
Kapitalismuskritik
{f}
criticism
of
capitalism
Kunstkritik
{f}
art
criticism
Religionskritik
{f}
criticism
of
religion
Schmähkritik
{f}
abusive
criticism
;
insulting
criticism
eine
scharfe
/
vernichtende
Kritik
a
scathing
criticism
(
wegen
etw
.)
in
die
Kritik
geraten
to
come
under
criticism
(for
sth
.)
(
wegen
etw
.)
in
der
Kritik
stehen
to
be
under
criticism
(for
sth
.)
Kritik
austeilen
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
out
criticism
an
etw
.
Kritik
üben
to
pass
criticism
on
sth
.
an
jdm
.
Kritik
üben
to
direct/level
criticism
at
sb
.
Kritik
einstecken
to
take
criticism
(
schwere
)
Kritik
hervorrufen/auf
sich
ziehen/erregen
to
draw
(heavy)
criticism
Er
kann
k
eine
Kritik
vertragen
.
He
can't
take
criticism
.
Niederlage
{f}
beating
[b
i:
ti
ng
]
eine
Niederlage
einstecken
;
eine
Schlappe
einstecken
to
take
a
beating
Pfeil
{m}
arrow
[
æ
r
ow
/
e
r
ow
]
Pfeile
{pl}
arrows
Pfeil
und
Bogen
;
Flitzebogen
{m}
bow
and
arrow
(s)
all
s
eine
Energie
hineinstecken
;
s
eine
ganze
Energie
hineinstecken
{vi}
to
put
a
lot
of
wood
behind
the
arrow
[fig.]
Wahlschlappe
{f}
[pol.]
poll
blow
;
election
setback
[p
ow
l bl
ow
il
e
k
sh
an s
e
tbæk]
Wahlschlappen
{pl}
poll
blows
;
election
setbacks
eine
Wahlschlappe
erleiden/einstecken
müssen
to
suffer
a
poll
blow/election
setback
jdm
.
eine
Wahlschlappe
zufügen
to
deliver
a
poll
blow
to
sb
.
ein
Gerät
abstecken
;
ausstecken
{vt}
[electr.]
to
unplug
a
device
[t
u:
/ti/ta anpl
a
g a/
ey
div
ay
s]
ein
Gerät
absteckend
;
aussteckend
unplugging
a
device
ein
Gerät
abgesteckt
;
ausgesteckt
unplugged
a
device
eine
Gitarre
vom
Verstärker
abstecken
to
unplug
a
guitar
from
the
amp
Ich
habe
vergessen
,
die
Kühlbox
auszustecken
.
I
forgot
to
unplug
the
cold
box
.
etw
.
durchstechen
(
als
Person
);
etw
.
durchbohren
(
Sache
)
{vt}
to
puncture
sth
.;
to
perforate
sth
.;
to
pierce
sth
.
[t
u:
/ti/ta p
a
ng
k
ch
er
/p
a
ng
k
sh
er
? t
u:
/ti/ta p
er
f
er
ey
t ? t
u:
/ti/ta p
i
rs ?]
durchstechend
;
durchbohrend
puncturing
;
perforating
;
piercing
durchgestochen
;
durchgebohrt
punctured
;
perforated
;
pierced
eine
n
Ballon
anstechen
,
zerstechen
to
puncture
a
balloon
Das
Messer
hatte
eine
n
Lungenflügel
durchbohrt
.
The
knife
had
punctured
a
lung
.
etw
.
in
etw
.
hineinstecken
{vt}
to
put
sth
.
in/into
sth
.
[t
u:
/ti/ta p
uh
t ? ? ?]
hineinsteckend
putting
in/into
hineingesteckt
put
in/into
eine
CD
hineinstecken
to
put
on
a
CD
hineinstecken
;
reinstecken
[ugs.]
{vt}
to
stick
into
[t
u:
/ti/ta st
i
k int
u:
/
i
ntu:/inta]
hineinsteckend
;
reinsteckend
sticking
into
hineingesteckt
;
reingesteckt
stuck
into
steckt
hinein
;
steckt
rein
sticks
into
steckte
hinein
;
steckte
rein
stuck
into
s
eine
Nase
in
etw
.
reinstecken
[übtr.]
to
stick
one's
nose
into
sb
.
else's
business
etw
.
hinnehmen
;
dulden
{vt}
;
sich
etw
. (
von
jdm
.)
bieten/gefallen
lassen
{vr}
to
stand
for
sth
.;
to
put
up
with
sth
.;
to
take
sth
.;
to
have
sth
.
[t
u:
/ti/ta st
æ
nd f
ao
r/f
er
/fr
er
? t
u:
/ti/ta p
uh
t
a
p w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið ? t
u:
/ti/ta t
ey
k ? t
u:
/ti/ta h
æ
v ?]
hinnehmend
;
duldend
;
sich
bieten/gefallen
lassend
standing
;
putting
up
;
taking
;
having
hingenommen
;
geduldet
;
sich
bieten/gefallen
lassen
stood
;
put
up
;
taken
;
had
Er
lässt
sich
alles
gefallen
.
He
puts
up
with
everything
.
Er
war
für
Späßchen
nicht
zu
haben
.
He
refused
to
stand
for
any
nonsense
.
Es
wird
empörte
Aufschreie
von
Seiten
der
Wirtschaft
geben
,
aber
das
können
wir
akzeptieren
.
There
will
be
howls
of
outrage
from
the
industry
but
we
can
put
up
with
that
.
Er
lässt
sich
von
s
eine
r
Frau
allerhand
gefallen
.
He
puts
up
with
an
awful
lot
from
his
wife
.
Ich
muss
viel
einstecken
.
I
must
put
up
with
much
.
Das
lasse
ich
mir
nicht
mehr/nicht
länger
gefallen/bieten
!
I'm
not
going
to
take
it
any
more
!
Willst
du
nur
dasitzen
und
das
so
einfach
hinnehmen
?
Are
you
just
going
to
sit
there
and
take
it
?
Er
gibt
sich
damit
zufrieden
.
He
puts
up
with
it
.
So
ein
Benehmen
lasse
ich
mir
weder
von
dir
noch
von
irgendjemand
anderem
bieten
.
I
won't
have
that
kind
of
behaviour
from
you
or
anyone
.
etw
. (
an
eine
n
Ort
)
stecken
;
klemmen
;
etw
. (
an
eine
m
Ort
)
einstecken
;
einklemmen
{vt}
to
tuck
sth
. (in a
place
)
[t
u:
/ti/ta t
a
k ? in/
i
n a/
ey
pl
ey
s]
steckend
;
klemmend
;
einsteckend
;
einklemmend
tucking
gesteckt
;
geklemmt
;
eingesteckt
;
eingeklemmt
tucked
eine
Haarlocke
hinter
das
Ohr
stecken
to
tuck
a
lock
of
hair
behind
your
ear
die
B
eine
anziehen
;
anhocken
to
tuck
your
legs
under
yourself
den
Kopf
unter
den
Flügel
stecken
[zool.]
to
tuck
your
head
under
your
wing
s
eine
Augengläser
in
die
Tasche
stecken
to
tuck
your
glasses
in
to
your
pocket
eine
Tasche
unter
dem
Arm
einklemmen
to
tuck
a
bag
under
your
arm
Der
Hund
klemmte
den
Schwanz
zwischen
den
Füßen
ein
.
The
dog
tucked
its
tail
between
its
legs
.
etw
.
auf
sich
ziehen
;
etw
.
ausgesetzt
sein
;
etw
.
abbekommen
[ugs.]
{v}
to
come
in
for
sth
.
[t
u:
/ti/ta k
a
m in/
i
n f
ao
r/f
er
/fr
er
?]
eine
Menge
Kritik
einstecken
müssen
to
come
in
for
a
lot
of
criticism
Search further for "eine anstecken ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners