A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
171 results for "List
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abschreibungs
list
e
{f}
amortization
list
;
amortisation
list
[Br.]
Abschreibungs
list
en
{pl}
amortization
list
s
;
amortisation
list
s
Abschuss
list
e
{f}
(
Jagd
)
shooting
list
(hunting)
Abschuss
list
en
{pl}
shooting
list
s
Abschuss
list
e
{f}
;
Streich
list
e
{f}
hit
list
Abschuss
list
en
{pl}
;
Streich
list
en
{pl}
hit
list
s
(
bei
jdm
.)
auf
der
Abschuss
list
e
stehen
to
be
on
sb
.'s
hit
list
;
to
be
marked
out
eine
Streich
list
e
von
Postämtern
,
die
geschlossen
werden
sollen
a
hit
list
of
post
offices
the
administration
expects
to
close
ganz
oben
auf
der
Streich
list
e
der
Regierung
at
the
top
of
the
government's
hit
list
auf
der
Streich
list
e
stehen
to
be
on
the
hit
list
;
to
be
for
the
chop
[Br.]
;
to
be
on
the
chopping
block
[Am.]
Alle
diese
Sozialprojekte
stehen
auf
der
Streich
list
e
.
All
these
social
projects
are
In/destined
for
the
chop
[Br.]
/are
on
the
chopping
block
[Am.]
.
Alarm
list
e
{f}
alarm
list
Alarm
list
en
{pl}
alarm
list
s
Anforderungskatalog
{m}
;
Anforderungs
list
e
{f}
;
Bedarfsaufstellung
{f}
;
Lastenheft
{n}
[econ.]
requirements
catalogue
;
requirements
document
;
requirements
list
;
requirements
specification
Anforderungskataloge
{pl}
;
Anforderungs
list
en
{pl}
;
Bedarfsaufstellungen
{pl}
;
Lastenhefte
{pl}
requirements
catalogues
;
requirements
documents
;
requirements
list
s
;
requirements
specifications
Produktbeschreibung
{f}
product
requirements
document
Anwesenheits
list
e
{f}
;
Präsenz
list
e
{f}
attendance
list
Anwesenheits
list
en
{pl}
;
Präsenz
list
en
{pl}
attendance
list
s
Führung
einer
Anwesenheits
list
e
(
zu
Beginn
einer
Unterrichtsstunde
)
attendance
;
roll
call
Artikel
list
e
{f}
;
Posten
list
e
{f}
item
list
Artikel
list
en
{pl}
;
Posten
list
en
{pl}
item
list
s
Aufgaben
list
e
{f}
to-do
list
;
things-to-do
list
Aufgaben
list
en
{pl}
to-do
list
s
;
things-to-do
list
s
Aufzählungszeichen
{n}
;
Spiegelstrich
{m}
;
Tiret
{n}
[veraltet]
(
Textverarbeitung
)
bullet
(word
processing
)
Aufzählungszeichen
{pl}
;
Spiegelstriche
{pl}
;
Tirets
{pl}
bullets
Spiegelstrich
list
e
{f}
;
mit
Aufzählungszeichen
versehene
List
e
bulleted
list
chart
Ausnahme
list
e
{f}
;
List
e
{f}
von
Aunahmen
exception
list
;
list
of
exceptions
Ausnahme
list
en
{pl}
;
List
en
{pl}
von
Aunahmen
exception
list
s
;
list
s
of
exceptions
Ausstellerverzeichnis
{n}
;
Aussteller
list
e
{f}
list
of
exhibitors
Ausstellerverzeichnisse
{pl}
;
Aussteller
list
en
{pl}
list
s
of
exhibitors
Begleit
list
e
{f}
accompanying
list
Begleit
list
en
{pl}
accompanying
list
s
Beobachtungs
list
e
{f}
;
Überwachungs
list
e
{f}
watch
list
Beobachtungs
list
en
{pl}
;
Überwachungs
list
en
{pl}
watch
list
s
Beobachtungs
list
e
für
Terrorverdächtige
suspected
terrorist
watch
list
Beobachtungs
list
e
für
Tiere
,
die
unmittelbar
vom
Aussterben
bedroht
sind
watch
list
of
species
that
could
imminently
become
extinct
Ein
Anlagebereich
,
den
ich
intensiv
beobachte
,
sind
Kryptowährungen
.
One
area
that
is
high
on
my
investment
watch
list
is
cryptocurrency
.
Bewerber
list
e
{f}
list
of
applicants
Bewerber
list
en
{pl}
list
s
of
applicants
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
informationshalber
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
be
made
to
the
fact
that
...
Informationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
acta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
remain
on
our
database
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preis
list
e
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
reference
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unterschriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
reminded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
Dringlichkeits
list
e
{f}
priority
list
;
prior
list
Dringlichkeits
list
en
{pl}
priority
list
s
;
prior
list
s
Einkaufszettel
{m}
;
Einkaufs
list
e
{f}
shopping
list
Einkaufszettel
{pl}
;
Einkaufs
list
en
{pl}
shopping
list
s
Einladungs
list
e
{f}
invitation
list
Einladungs
list
en
{pl}
invitation
list
s
Erfassungs
list
e
{f}
;
Zugangs
list
e
{f}
acquisition
list
Erfassungs
list
en
{pl}
;
Zugangs
list
en
{pl}
acquisition
list
s
Erledigungs
list
e
{f}
(
Zeitplanung
)
to-do
list
(time
management
)
Erledigungs
list
en
{pl}
to-do
list
s
Ersatzteil
list
e
{f}
spare
parts
list
;
list
of
spare
parts
Ersatzteil
list
en
{pl}
spare
parts
list
s
;
list
s
of
spare
parts
Erstellen
{n}
;
Erstellung
{f}
;
Anlegen
{n}
(
einer
List
e
,
Tabelle
,
Statistik
usw
.)
[adm.]
compilation
;
creation
;
drawing-up
;
setting-up
(of a
list
, a
table
,
statistics
etc
.)
Ersterstellung
{f}
first
compilation
;
initial
creation
Fahndungs
list
e
{f}
wanted
list
Fahndungs
list
en
{pl}
wanted
list
s
Fehler
list
e
{f}
error
list
Fehler
list
en
{pl}
error
list
s
Frequenz
list
e
{f}
frequency
list
Frequenz
list
en
{pl}
frequency
list
s
Fund
list
e
{f}
finds
list
Fund
list
en
{pl}
finds
list
s
Gäste
list
e
{f}
guest
list
;
guest
list
Gäste
list
en
{pl}
guest
list
s
;
guest
list
s
Geräte
list
e
{f}
equipment
list
;
part
list
Geräte
list
en
{pl}
equipment
list
s
;
part
list
s
Geschenke
list
e
{f}
gift
list
Geschenke
list
en
{pl}
gift
list
s
Gewinner
list
e
{f}
prize
list
Gewinner
list
en
{pl}
prize
list
s
Glückssache
{f}
pot
luck
[Br.]
;
potluck
[Am.]
[fig.]
etw
.
auf
gut
Glück
tun
to
take
pot
luck
Wir
kannten
die
Speisen
nicht
und
mussten
auf
gut
Glück
bestellen
.
We
didn't
know
the
dishes
and
had
to
take
pot
luck
.
Wir
haben
einfach
auf
gut
Glück
das
erste
Hotel
auf
der
List
e
genommen
.
We
just
took
pot
luck
with
the
first
hotel
on
the
list
.
Ich
habe
keine
bestimmten
Pläne
.
Ich
nehme
es
,
wie
es
kommt
.
I
don't
have
definite
plans
.
I'm
just
going
to
take
pot
luck
.
Es
ist
Glückssache
,
ob
man
gut
beraten
wird
oder
nicht
.
It's
pot
luck
whether
you
get
good
advice
or
not
.
Gutachter
list
e
{f}
;
Sachverständigen
list
e
{f}
list
of
experts
Gutachter
list
en
{pl}
;
Sachverständigen
list
en
{pl}
list
s
of
experts
Händlerrabatt
{m}
;
Wiederverkaufsrabatt
{m}
[econ.]
trade
discount
Auf
unsere
List
enpreise
gewähren
wir
einen
Händlerrabatt
von
... %.
We
grant
a
trade
of
... %
on
our
list
prices
.
Hit
list
e
{f}
(
von
etw
.)
chart
;
top-ten
list
(of
sth
.)
Hit
list
en
{pl}
charts
;
top-ten
list
s
eine
Hit
list
e
der
unbeliebtesten
Weihnachtsgeschenke
the
top-ten
most
unpopular
Christmas
gifts
Hochzeits
list
e
{f}
wedding
list
;
bridal
registry
[Am.]
Hochzeits
list
en
{pl}
wedding
list
s
;
bridal
registries
Kandidaten
list
e
{f}
list
of
candidates
Kandidaten
list
en
{pl}
list
s
of
candidates
Komponenten
list
e
{f}
;
Bauteil
list
e
{f}
component
list
;
components
list
;
list
of
components
Komponenten
list
en
{pl}
;
Bauteil
list
en
{pl}
component
list
s
;
components
list
s
;
list
s
of
components
Kontrollgruppe
{f}
(
Studienkonzept
)
control
group
(study
design
)
Kontrollgruppen
{pl}
control
groups
Warte
list
enkontrollgruppe
{f}
wait-
list
control
group
;
wait-
list
ed
control
group
;
delayed
treatment
control
group
Kranken
list
e
{f}
;
Verletzten
list
e
{f}
sick
list
Kranken
list
en
{pl}
;
Verletzten
list
en
{pl}
sick
list
s
jdn
.
krank
schreiben
to
put
sb
.
on
the
sick
list
Kunden
list
e
{f}
customer
list
Kunden
list
en
{pl}
customer
list
s
Kunstlicht
{n}
;
künstliches
Licht
artificial
light
bei
künstlichem
List
;
bei
Kunstlicht
in
artificial
light
Ladungsverzeichnis
{n}
;
Ladeverzeichnis
{n}
;
Frachtgut
list
e
{f}
manifest
;
cargo
list
Ladungsverzeichnisse
{pl}
;
Ladeverzeichnisse
{pl}
;
Frachtgut
list
en
{pl}
manifests
;
cargo
list
s
Leer
list
e
{f}
[comp.]
null
list
Leer
list
en
{pl}
null
list
s
Lese
list
e
{f}
[stud.]
syllabus
; (course)
reading
list
auf
der
Lese
list
e
stehen
to
be
on
the
syllabus
List
e
{f}
;
Verzeichnis
{n}
;
Aufstellung
{f}
list
List
en
{pl}
;
Verzeichnisse
{pl}
;
Aufstellungen
{pl}
list
s
Merk
list
e
{f}
memory
list
;
reminder
list
Negativ
list
e
{f}
negative
list
eine
List
e
aufstellen
to
draw
up
a
list
;
to
make
out
a
list
in
die
List
e
eintragen
to
enter
in
the
list
auf
eine
List
e
setzen
to
put
on
a
list
auf
einer
List
e
stehen
to
be
on
a
list
von
der
List
e
streichen
to
strike
off
from
the
list
Er
steht
auf
der
List
e
.
He's
on
the
list
.
List
e
{f}
gefährdeter
Vogelarten
in
den
USA
[ornith.]
Blue
List
(list
of
endangered
bird
species
in
the
USA
)
[Am.]
eine
Art
,
die
als
gefährdet
gilt
a
blue-
list
ed
species
auf
der
List
e
gefährdeter
Vogelarten
stehen
to
be
blue
list
ed
List
enpreis
{m}
;
Richtpreis
{m}
;
empfohlener
Verkaufspreis
{m}
; (
unverbindliche
)
Preisempfehlung
{f}
/UVP/
[econ.]
list
price
;
suggested
price
;
suggested
retail
price
/SRP/
;
recommended
retail
price
/RRP/
List
enpreise
{pl}
;
Richtpreise
{pl}
;
empfohlene
Verkaufspreise
{pl}
;
Preisempfehlungen
{pl}
list
prices
;
suggested
prices
;
suggested
retail
prices
;
recommended
retail
prices
Preisempfehlung
des
Herstellers
manufacturer's
suggested
retail
price
/MSRP/
List
enansicht
{f}
[comp.]
list
view
List
enansichten
{pl}
list
views
Bei
der
List
enansicht
werden
standardmäßig
Überschriften
am
Beginn
der
Spalten
angezeigt
.
By
default
,
list
view
shows
headings
at
the
top
of
the
columns
.
List
enfeld
{n}
[comp.]
list
box
List
enfelder
{pl}
list
boxes
Kombinations
list
enfeld
{n}
;
Kombinationsfeld
{n}
combination
list
box
;
combo
box
List
enmandat
{n}
[pol.]
seat
obtained
via
a
party
list
List
enmandate
{pl}
seat
obtained
via
a
party
list
s
More results
Search further for ""List":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners