von übersehen werden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

von zeitloser Geltung

von übersehen werden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

standhalten {vi}; gewachsen sein {v}

to stand {stood; stood}; to stand up

standhaltend; gewachsen seiend

standing; standing up

standgehalten; gewachsen gewesen

stood; stood up

einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein

to stand up to sth.

sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen

to stand up to sb.

einer Prüfung standhalten

to stand up to a test

Das Zelt hielt dem Wind stand.

The tent stood up to the wind.

Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.

The plants have stood up well to the heat.

Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?

Will the lorries stand up to the journey over rough roads?

Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.

Without a witness, the charges will not stand up in court.

etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}

to overlook sth. (not notice)

übersehend; überlesend; nicht beachtend

overlooking

übersehen; überlesen; nicht beachtet

overlooked

übersieht; überliest; beachtet nicht

overlooks

übersah; überlas; beachtete nicht

overlooked

Tut mir leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.

I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.

Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.

This is a simple, yet often overlooked concept.

Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...

But we must not overlook the fact that ...

So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.

It is easy to overlook a small detail like that.

schweben; wabern; wehen {vi}

to waft

schwebend; wabernd; wehend

wafting

geschwebt; gewabert; geweht

wafted

herüberwehen

to waft over

vom Wind getragen werden

to be wafted by the wind

Ein angenehmer Duft lag in der Luft.

A pleasant smell wafted through the air.

jdn. duzen; zu jdm. Du sagen {vt} [ling.] [soc.]

to address sb. informally; to use the informal form (of address) for sb.

duzend; zu Du sagend

addressing informally; using the informal form

geduzt; zu Du gesagt

addressed informally; used the informal form

sich duzen; mit jdm. per Du sein

to be on first-name terms / a first-name basis with sb.

mit jdm. per Du werden; zum Du übergehen

to move to a first-name basis with sb.

auf jdn. übergehen; übertragen werden {vi} [jur.]

to pass to sb.; to devolve on sb.

übergehend; übertragen werdend

passing; devolving

übergegangen; übertragen worden

passed; devolved

in andere Hände übergehen

to pass into other hands

Die Haftung für eine Geldstrafe kann auf einen Rechtsnachfolger übergehen.

Liability for a fine may pass to a successor.

jdn. umquartieren; jdn. anderswo einquartieren; jdn. anderswo unterbringen {vt}

to rehouse sb.

umquartierend; anderswo einquartierend; anderswo unterbringend

rehousing

umquartiert; anderswo einquartiert; anderswo untergebracht

rehoused

vorübergehend in einem Ersatzquartier untergebracht werden

to be temporarily rehoused

Die Pächter des Abrissgebäudes erhalten Ersatzobjekte.

The industrial tenants in the building to be demolished will be rehoused.

jdm. anheimfallen {vi} [adm.] (in den Besitz übergehen)

to pass/fall to sb.; to become property of sb.

Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.

Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.

von jdm. übersehen werden {v}

to escape sb.'s notice

(vorübergehende) Beschlagnahme und Zwangsverwaltung {f} (von Vermögenswerten eines Schuldners) (Zivilrecht) [jur.]

sequestration [Br.]

Zwangsvollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung

execution by (writ of) sequestration

Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen

to put assets under sequestration

Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]

funds

Barmittel {pl}

cash funds

Basiseigenmittel {pl}

original own funds

eigene Mittel

own funds

frei verfügbare Geldmittel; frei verfügbare Mittel

discretionary funds

öffentliche Mittel

public funds; public resources

Projektmittel {pl}; Projektgelder {pl}

project funds

im Rahmen unserer (finanziellen) Möglichkeiten

within our means; within the limits of our resources

Gelder parken (vorübergehend deponieren)

to park funds (deposit them temporarily)

Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.

He parked the funds temporarily in this company/account.