Is : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2271 results for Is

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Ist das ein Auslaufmodell?	Is there life in the old dog yet? [fig.]
	Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz {n}; Dollo'sches Gesetz {n}; Dollo-Regel {f} ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) [biol.]	Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)
	Erbvermutung {f} für den Fiskus [jur.]	presumption that the treasury is the statutory heir
	Federhauskern {m}; Federkern {m} (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr)	arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock)
	IS-Kurve {f} [econ.]	IS curve
	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
	Kündigungsjahr {n} (Arbeits- oder Mietverhältnis)	year in which the notice is given (employment or tenency)
	Als Nächstes (im Programm) kommt ...; Als Nächstes an der Reihe ist ...	Next up is ...; And now, next up, ... [coll.]
	Das ist ja ganz was Neues! [iron.]	(So) What else is new? [iron.]
	Der Preis ist heiß (TV-Spielshow)	The Price is Right (TV game show)
	Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. [humor.]	There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.]
	Das ist ein Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.	That is an open goal waiting to be filled.
	Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]	At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	Tautologie {f}; Verum {n} (Aussage, die zwingend wahr ist) (Logik) [phil.]	tautology (statement that is imperatively true) (logic)
	autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.]	autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)
	heterologischer Terminus {m} (Wort, dessen Bedeutung nicht durch seine Form veranschaulicht wird) [ling.]	heterological word (word whose meaning is not exemplified by its form)
	das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.]	to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]
	Wie man's macht, ist's verkehrt.; Wie man's macht, ist's falsch.; Wie man's macht, macht man's falsch. [Sprw.]	You are damned if you do, damned if you don't.; It is one of those 'damned if you do, damned if you don't'' situations.; A case of darned if you do and darned if you don't. [prov.]
	sich weiterzuhelfen wissen {vr}	to know what one is doing; to be able to look after oneself
	wissen, wo Vorteile (für sich) zu erwarten sind {vi}	to know where to get advantages for yourself; to know which side your bread is buttered (on)
	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]	He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
	Bist du es?	It is you?
	Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.	Dinner is served.
	Da ist doch ein Trick dabei.	There is a trick to it.
	Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)	That's just the way it is; There's no changing that.
	Das Ärgerliche ist, dass ...	The irritating thing is that...
	Das Ding ist gelaufen. [ugs.]	My goose is cooked. [coll.]
	Das Rätsel ist gelöst.	The murder is out.
	Das Taxi ist besetzt.	The flag is down.
	Das Wetter ist sehr drückend.	The weather is very close.
	Das ist der ganze Trick.	That's all there is to it!
	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
	Das ist doch nur gekränkter Stolz!; Das ist doch nur verletzte Eitelkeit!; Das ist der Neid der Besitzlosen.	This is a case of sour grapes! [fig.]
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Das ist ja wohl die Höhe!	That really is the limit!
	Das ist nicht fair/gerecht!	That is not cricket!
	Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. [übtr.]	There is more to come.
	Das ist politisch klug.	This is good politics.
	Das ist sicher aus der Luft gegriffen.	That is made up out of thin air.
	Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen	The scheduling is a real problem.
	Das Tollste dabei ist ...	The funniest part about it is ...
	Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.	Wonder is the dearest child of faith.
	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. [Sprw.]	One man's meat is another man's poison. [prov.]
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing but the flesh is weak.
	Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.	A little knowledge is a dangerous thing.
	Der Lack ist ab!	All the glamour / glamor is gone!
	Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. (Shakespeare)	The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. (Shakespeare)
More results