gleicher" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for gleicher

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	zugleich {adv}; zu gleicher Zeit	together
	in gleicher Weise; gleich {adv}	alike; in the same way
	Die Zwillinge waren gleich angezogen.	The twins were dressed alike.
	Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.	Like situations should be treated alike.
	in gleicher Höhe/Zahl; in der erforderlichen Höhe/Zahl (nachgestellt) [econ.]	matching (equal in number or amount)
	Geldmittel in der erforderlichen Höhe; entsprechende Geldmittel	matching funds
	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)
	glanzvoll und dezent zugleich	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest
	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.	She was shocked and relieved at the same time.
	auf gleicher Höhe sein wie jd./etw. {v}	to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth.
	Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.	When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
	Wassertiefenlinie {f}; Tiefenlinie {f}; Linie {f} der Punkte mit gleicher Wassertiefe; Isobathe {f} (Vermessungswesen)	depth curve; fathom curve; depth contour; subsurface contour; bottom contour line; isobath (surveying)
	Wassertiefenlinien {pl}; Tiefenlinien {pl}; Linien {pl} der Punkte mit gleiche Wassertiefe; Isobathen {pl}	depth curves; fathom curves; depth contours; subsurface contours; bottom contour lines; isobaths
	Isoaktinen {pl}; Höhenlinien {pl} mit gleicher Strahlungsstärke (Radioaktivität) [phys.]	isoactines; isoactinic lines; fall-out contours (radioactivity)
	Isobar {n} (Nuklid mit gleicher Massezahl wie Nuklide mit anderer Kernladungszahl) [phys.]	isobar (nuclide having the same mass number as nuclides with different atomic numbers)
	Isosporie {f} (Ausbildung von Sporen gleicher Größe) [bot.]	isospory (production of spores of the same size)
	Kongenere {pl}; Congenere {pl} (Verbindungen mit gleicher Grundstruktur) [chem.]	congeners (compounds with the same basic structure)
	isotonisch {adj}; Zustand gleicher molekularer Konzentration	isotonic
	vergleichbar; auf gleicher Stufe stehend; zusammenpassend {adj}	matchable
	verwandt {adj}; von gleicher Natur	connatural
	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.	I paid him out in his own coin.
	Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)	Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	(gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.]	equal footing (with sb.) [fig.]
	auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm.	on an equal footing (with sb.)
	eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B	a partnership of equals between A and B
	ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen	a dialogue of equals between the two professions
	Ebene {f} [math.]	plane
	schiefe Ebene {f}	inclined plane
	Bezugsebene {f}; Ausgangsebene {f}	datum plane; initial plane; basis
	auf gleicher Ebene (wie)	in-plane; level (with)
	z-Ebene	z-plane
	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}	level
	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}	levels
	höchste Ebene; Höchststufe {f}	top level; maximum level; level cap
	ideales Niveau	ideal level
	Makroebene {f}	macro level; macroscopic level
	Spitzenniveau {n}	peak level
	Umweltschutzniveau {n}	level of environmental protection
	auf diplomatischer Ebene	at diplomatic level
	auf höherer Ebene	at a high level
	auf höchster Ebene	at the highest level
	auf Ministerebene	at ministerial level
	auf mittlerer Ebene	at intermediate level
	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe	at medium level
	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe	on a low level; at a low level
	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen	at European level
	auf gleicher Höhe mit	on a level with
	auf gleicher Höhe sein mit	to be (on a) level with
	das Niveau heben	to raise the level
	Fazies {f} (Gestein mit gleicher Entstehungsgeschichte) [geol.]	facies
	Tiefseefazies {f}; Tiefenwasserfazies {f}	deep-water facies; deepwater facies
	Geoisotherme {f}; Isogeotherme {f} (Fläche gleicher Temperatur im Erdinneren) [geol.] [phys.]	geoisotherm; isogeotherm; isogeothermal line
	Geoisothermen {pl}; Isogeothermen {pl}	geoisotherms; isogeotherms; isogeothermal lines
	Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]	rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide
	Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}	rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides
	Verwerfung aufwärts	upcast; uptake
	horizontale Verwerfung	thrust fault; thrust
	kleine Verwerfung	hitch
	periphere Verwerfung	circumferential fault
	tätige Verwerfung; tätiger Bruch	active fault
	Verwerfung des Flözes [min.]	fault of the vein
	Randverwerfung {f}	boundary fault
	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht	strike fault
	Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.]	light (visible radiation)
	Lichter {pl}	lights
	Licht gleicher Wellenlänge	coherent light
	Licht der Komplementärfarbe	complementary coloured light
	Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.]	to emit; effuse light
	das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen	light is blocked/allowed to pass
	das Licht wird abgeschwächt	light is diminished
	aktinisches Licht; Blaulicht {n}	actinic light
	Personenbezeichnung {f}	personal designation
	Personenbezeichnungen im folgenden Text beziehen sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.	References to persons in the following text refer to all genders in the same way.
	Quadermauerwerk {n}; Quaderverband {m} [constr.]	ashlar masonry; ashlar stonework; ashlaring; ashlar
	Bossenquadermauerwerk {n}; Bossenwerk {n}; Quaderverband mit bossierten Steinen	rusticated ashlar masonry; rusticated masonry; coursed quarry-faced masonry; rock masonry; rockwork
	regelmäßiges Quadermauerwerk	regular-coursed ashlar stonework; regular-coursed ashlar
	Quadermauerwerk in gleichen Schichten; Mauerwerk mit Quadern gleicher Höhe	Greek masonry; isodomum of blocks; opus isodomum
	Schienenstoß {m} (Bahn)	joint of rails; rail joint (railway)
	Schienenstöße {pl}	joints of rails; rail joints
	aufliegender/ruhender Schienenstoß	supported rail joint
	gerader Schienenstoß; stumpfer Schienenstoß	butt rail joint; butt joint
	schwebender Schienenstoß	bridge joint
	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen	spaced sleeper joint
	Schienenstöße auf gleicher Höhe	opposite rail joints
	bündig; eben; plan; fluchtgerecht {adj} (mit)	flush (with)
	mit etw. auf gleicher Ebene	flush with sth.
	jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)	to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)
	einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend	catching up; drawing level
	eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen	caught up; drawn level
	Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...	As I drew level with him ...
	Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.	Go on ahead. I'll catch up with you later.
	Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.	We stopped and waited for the girls to catch up.
	gleich {adj} (gleichwertig)	equal
	gleich groß	of equal size
	unter gleichen Bedingungen	on equal terms
	gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit	equal pay for equal work
	gleich; ähnlich {adj}	alike; like
	Produkte gleicher Güte und Qualität	products of like grade and quality
	zwei gleich geformte Äpfel	two apples alike in shape
	Die Häuser sehen alle gleich aus.	The houses all look alike.
	Für mich sind alle Flughäfen gleich.	Airports are all alike to me.
	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.	The two cars are much alike.
	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.	My father and I are alike in many ways.
	gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv}	alike
	gleicher Ansicht sein	to think alike
	Große Köpfe denken ähnlich.	Great minds think alike. /GMTA/
	es jdm. heimzahlen {v}	to pay sb. back; to get even with sb.; to get your own back on sb. [Br.]
	heimzahlend	paying back; getting even; getting your own back
	heimgezahlt	paid back; got even; got your own back
	es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]	to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat
	Die kommt schon noch in meine Gasse!	I'll get my own back on her one day!
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medial	medial test
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	median test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	Monte Carlo test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	multi-binomial test
	Z-Test {m}	multiple range test
	Abelson-Tukey-Score-Test	test of normality
	Ajnescher An-Test	inverse normal scores test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	random normal scores test
	Aspin-Welch-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	orthogonal test; independent test
	Bartlett-Test	permutation test; randomization test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	rank-randomization test
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	randomized significance test
	Bartlett-Diananda'scher Test	sequential chi-squared test
	Barnard'scher Test	sequential t² test
	Beran-Test	simultaneous variance ratio test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	test for sphericity; Mauchly test
	Bootstrap-Test	stability test
	Boxscher Test	t-square test
	Breslow-Day-Test	tandem tests
	Brunk-Test	equal-tails test
	Butler-Smirnow-Test	empty cell test
	Capon-Test	uniform scores test
	Cliff-Ord-Tests	expected normal scores test
	Cochran-Test	records tests
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	test of trend
	Cox-Stuart-Tests	most powerful rank test
	D'Agostino-Test	UN² test
	Daniel-Test	variance ratio test; F-test
	David-Barton-Test	union-intersection test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	slippage test
	Duncan-Test	sign test
	Dunn-Test	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Dunnett-Test	reversal test
	Dwass-Steel-Test	W test for normality
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	probability ratio test
	Freund-Ansari-Test	base reversal test; time reversal test
	Friedman-Test	bivariate sign test
	Gabriel-Test	z-test
	Galtonscher Rangordnungstest	Abelson-Tukey score test
	Gartscher Test	Ajne's An-test
	Gehan-Test	Armitage's chi-squared test for trend
	Greenhouse-Geisserscher Test	Aspin-Welch test
	Guptascher Symmetrietest	Barnard's Monte Carlo test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Bartlett's test
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Bartlett's test of second order interaction
	Hodges-Ajnescher Test	Bartlett's collinearity test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Bartlett-Diananda test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	CSM test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Beran's test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	bootstrap test
	Kamatscher Test	Box's test
	Klotzscher Test	Breslow-Day test
	Knoxscher Test	Brunk's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Capon test
	Leere-Zelle-Test von David	Cliff-Ord tests
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Cochran's test
	Lehmannscher Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Lesliescher Test	Cox and Stuart's tests
	Lilliefors-Test	D'Agostino's test
	Mann-Kendall-Test	Daniel's test
	McDonald-Kreitman-Test	David-Barton test
	Millerscher Jackknife-Test	Ansari-Bradley dispersion test
	Mood-Brownscher Mediantest	Duncan's test; k-ratio t-test
	Moses-Test	Dunn's test
	Newman-Keuls-Test	Dunnett's test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	Dwass-Steel test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Freund-Ansari test
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Friedman's test
	Pitman-Morgan-Test	Gabriel's test
	Potthoff-Test	Galton's rank order test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Gart's test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Gehan test
	Rosenbaum-Test	Greenhouse-Geisser test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Gupta's symmetry test
	Scheffé-Test	Hartley's test; maximum F-ratio
	Smirnow-Test	Hodges' bivariate sign test
	Quenouillescher Test	Hodges-Ajne's test
	Rayleighsche Tests	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Schachscher Zweistichprobentest	Hoeffding's independence test
	Shapiro-Wilk-Test	Hollander's parallelism test
	Siegel-Tukey-Test	Hollander's bivariate symmetry test
	Sukhatme-Test	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Terry-Test	Kamat's test
	Terry-Hoeffding-Test	Klotz's test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Knox's test
	Tukeyscher Lückentest	Kolmogorov-Smirnov test
	Tukeyscher Q-Test	Kruskal-Wallis test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	David's empty cell test
	Van der Waerden-Test	Wilks' empty cell test
	W-Test von Mood	Lehmann's test
	Wald-Test	Leslie's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Lilliefors' test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Mann-Kendall test
	Watson-Williams-Test	McDonald-Kreitman test
	Watsonscher UN²-Test	Miller's jackknife test
	Welch-Test	Mood-Brown median test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Moses' test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Newman-Keuls test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	l-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	etw. zurückzahlen; rückzahlen; zurückbezahlen {vt} [fin.]	to pay back sth.; to repay sth. {repaid; repaid}
	zurückzahlend; rückzahlend; zurückbezahlend	paying back; repaying
	zurückgezahlt; rückgezahlt; zurückbezahlt	paid back; repaid
	zahlt zurück	pays back; repays
	zahlte zurück	paid back; repaid
	mit gleicher Münze zurückzahlen [übtr.]	to pay back in the same coin [fig.]