DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Stand
Search for:
Mini search box
 

397 results for Stand | Stand
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

(für ein Amt) kandidieren {vi} [pol.] to stand as a candidate [Br.]; to run as a candidate [Am.] (for an office)

kandidierend standing as a candidate; running as a candidate

kandidiert stood as a candidate; run as a candidate

sich um ein Amt bewerben to stand for public office [Br.]; to run for public office [Am.]

offen stehen {vi} (Tür, Fenster usw.) to stand open (of a door, window etc.)

offen stehend standing open

offen gestanden stood open

weit offen stehen to stand wide open

stehen bleiben; anhalten {vi} [listen] to stand still

stehen bleibend; anhaltend standing still

stehen geblieben; angehalten stood still

wie festgenagelt stehen bleiben to stand riveted to the spot

Aufsteller {m} stand-up display; standee

Aufsteller {pl} stand-up displays; standees

Tischaufsteller {m} table display; desk standee

Stand {m}; Stehen {n} [listen] standing position

aus dem Stand; im Stand from a standing position

sich im Stand auf einem Bein drehen to turn from a standing position on one leg

abziehen; auflösen {vt} [mil.] [listen] [listen] to stand down [Br.]

abziehend; auflösend standing down

abgezogen; aufgelöst stood down

sich durch etw. auszeichnen {vt} (Person, Sache) to stand out by sth. (person, matter)

sich auszeichnend standing out

sich ausgezeichnet stood out

eigenständig; autonom {adj} [listen] stand-alone

ein eigenständiges Unternehmen a stand-alone company

ein Einzelrechner a stand-alone computer

(für jdn.) einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt} to stand in (for sb.)

einspringend; jdn. vertretend standing in

eingesprungen; vertreten [listen] stood in

eintreten für {vi}; sich einsetzen für {vr}; stehen für to stand up for; to stand for

eintretend für; sich einsetzend für standing (up) for

eingetreten für; eingesetzt für stood (up) for

zu jdm. halten; jdm. die Stange halten; jdm. zur Seite stehen [ugs.] {vi} to stand by sb.; to stick by sb.

haltend; die Stange haltend; zur Seite stehend standing by; sticking by

gehalten; die Stange gehalten; zur Seite gestanden [listen] stood by; stuck by

stillstehen {vi}; außer Betrieb sein {v} [techn.] to stand idle; to be idle

stillstehend standing idle; being idle

stillgestanden stood idle; been idle

stillstehen {vi} [mil.] to stand to attention

stillstehend standing to attention

stillgestanden stood to attention

stramm stehen; in strammer Haltung stehen; habt acht stehen [Ös.]; in Habtachtstellung stehen [Ös.] [mil.] {vi} to stand at attention; to stand to attention

stramm stehend standing at attention; standing to attention

stramm gestanden stood at attention; stood to attention

jdn./etw. von etw. trennen {vt} [übtr.] to stand between sb./sth. and sth.

Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg. Only one game stood between him and victory.

Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel. A single point stands between them and the championship title.

Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren {vi} to stand to lose sth.

Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren. Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.

Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden. Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.

zurücktreten {vi} to stand back

zurücktretend standing back

zurückgetreten stood back

nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v} to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat

Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab. Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away.

Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat. It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.

zusammenstehen {vi} to stand together

zusammenstehend standing together

zusammengestanden stood together

Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} [mil.] stand-off missile

Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl} stand-off missiles

Bühnenkomiker {m} stand-up comedian; stand-up comic; stand-up

Bühnenkomiker {pl} stand-up comedians; stand-up comics; stand-ups

von Dauer sein; sich langfristig behaupten; langfristig bestehen können; die Zeiten überdauern [geh.] {vi} to stand the test of time; to stand the test

sich bewährt haben to have stood the test of time

Einlegekarte {f} für Tischaufsteller; Einleger {m} für Aufsteller stand-up display card

Einlegekarten {pl} für Tischaufsteller; Einleger {pl} für Aufsteller stand-up display cards

Einzelrechner {m}; eigenständiger Rechner [comp.] stand-alone computer

Einzelrechner {pl}; eigenständige Rechner stand-alone computers

Innenrequisiteur {m}; Innenrequisite {f}; Setrequisiteur {m} (Theater, Film, TV) [art] stand-by property master; stand-by props master (theatre, film, TV)

Innenrequisiteure {pl}; Setrequisiteure {pl} stand-by property masters; stand-by props masters

Stehkragen {m} stand-up collar

Stehkragen {pl} stand-up collars

Stehpaddelbrett {n} [sport] stand-up paddle board; SUP board

Stehpaddelbretter {pl} stand-up paddle boards; SUP boards

wahrscheinlich etw. tun {v} to stand to do sth.

Er dürfte viel Geld verlieren.; Er wird wahrscheinlich viel Geld verlieren. He stands to lose a lot of money.

jd. {n}, auf den man zählen kann stand-up [Am.]; standup [Am.] (of a person)

Er ist jemand / einer, auf den man zählen kann. He is a stand-up (kind of) guy.

jdm. zustattenkommen {vi} (Sache) to stand/serve/hold sb. in good stead (thing)

Seine Arabischkenntnisse kamen ihm zustatten, als er den Jemen bereiste. His knowledge of Arabic stood him in good stead when travelling the Yemen.

Bestandsdichte {f}; Bestockung {f}; Dichte {f} des Pflanzenbestands [bot.] [geogr.] stand density; density of stand; density of existing vegetation

Gastspiel {m} (Theater) stand [listen]

Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall) Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)

Pflanzenbestand {m} [bot.] stand of vegetation

Stand {m} (Wasserstand) [listen] level position

jdm. die Stange halten {v} to stand up for sb.; to support sb.

unangenehm auffallen {vi} to stand / stick out like a sore thumb [fig.]

bereitstehen {vi} für / um zu ... to stand ready for (+ noun); to stand ready to (+ verb)

auf etw. bestehen {vi} to stand on sth.

sich um etw. bewerben {vr} (kandidieren) to stand for sth.

dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/neuen Tor; dastehen wie die Piksieben [Dt.] {vi} to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed

jdn. doubeln {vt} to stand in for sb.

förmlich sein {vi} (sich förmlich benehmen) to stand on ceremony

leer stehen {vi} to stand derelict

siegen oder untergehen {v} to stand or fall

überführt sein {v} to stand convicted

unerreicht sein {v} to stand alone; to be unparalleled

zurücktreten; für jdn. Platz machen (indem man sein Amt aufgibt) {v} to stand aside

Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges! Stand clear, the train is about to leave!

hochstehen {vi} to stand up (especially for hair)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners