Nuur ud-Din : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

645 similar results for Nuur ud-Din
Search single words: Nuur · ud-Din

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	völlig unklar sein {v}	to be as clear as mud [iron.]
	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]	It's about as clear as mud to me.
	verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden {adj} [biol.]	rudimentary; vestigial
	Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel.	Some insects have only rudimentary wings.
	aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}	to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]
	herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend	growing out; outgrowing
	herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen	grown out of; outgrown
	den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]	not to be a child any more
	Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.	She is wild now, but she'll grow out of it.
	Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.	Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.
	Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.	He has outgrown this kind of toys.
	Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.	His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.
	Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.	I realized that I had outgrown my old school friend.
	Stehplätze {pl} [art] [transp.]	standing room
	64 Stehplätze	standing room for 64
	Es gab nur noch Stehplätze.	There was only standing room left.
	Ich hatte nur einen Stehplatz.	I had to stand.
	inter partes; nur die beteiligten Parteien betreffend (Entscheidung, Verfahren, Gültigkeit) {adj} [jur.]	inter partes; regarding only the parties involved (of a decision, proceedings, validity)
	Entscheidung inter partes	inter partes decision
	Wirkung inter partes (einer juristischen Entscheidung)	effect inter partes (of a judicial decision)
	Bauschutt {m}; Baurestmasse {f}; Trümmer {pl} [constr.]	building waste; construction waste; building rubble; building debris; building rubbish [Br.]
	nur mehr Schutt sein; in Trümmern liegen	to be reduced to rubble; to lie in ruins
	Steuerkurs {m}; gesteuerter Kurs {m}; Kompasskurs {m} [aviat.] [naut.]	heading /hdg./; compass heading; compass course
	mit nur einem Steuerkurs [aviat.]	single-heading
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	jd., der auf Arbeit nur seine Stunden absitzt	timeserver {n} [pej.]
	Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]	planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows
	Auslaugen {n} von Nährstoffen aus dem Boden [agr.]	soil nutrient leaching
	Berechnungsdurchgang {m} (in neuronalen Netzen) [comp.]	forward propagation (in neural networks)
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Epökophyten {pl} (Pflanzen, die nur in der Kulturlandschaft bestehen können) [bot.]	epecophytes
	Ergasiophyten {pl} (Pflanzen, die nur kultiviert vorkommen) [bot.]	ergasiophytes
	Ernährungsdynamik {f}; Trophodynamik {f}; Dynamik {f} des regionalen Nahrungsnetzes; energetisch-stoffliche Vernetzung {f} [envir.]	trophodynamics; dynamics of nutrition; dynamics of metabolism; dynamics of the food web in a region; food web dynamics
	Ernährungsmedizin {f} [med.]	nutritional medicine
	Fehlerrückführung {f} (in neuronalen Netzen) [comp.]	backpropagation of error (in neural networks)
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	Gehirnschädel {m}; Hirnschädel {m}; Neurokranium {n} [anat.]	brain case; brain pan; cerebral cranium; neurocranium
	Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]	to (just) show your face (at an event) [fig.]
	ein Hungerhaken sein; ein Knochengestell sein; nur Haut und Knochen sein [ugs.] {v}	to be skin and bones [coll.]
	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	Krippenkind {n} [soc.]	child attending a creche [Br.]/day-nursery [Am.]; child in attendance in a creche [Br.]/day-nursery [Am.]
	Mann mit nur einem Hoden; Monorchider {m} [anat.]	monorchid
	nur ins hintere Maschenglied arbeiten {vi} (Häkeln)	to crochet in(to) the back loop only (crochet)
	nur ins vordere Maschenglied arbeiten {vt} (Häkeln)	to crochet in(to) the front loop only (crochet)
	Nährboden {m}; Nährmedium {n}; Kultursubstrat {n}; Substrat {n} [biol.]	nutrient medium; culture medium; growing medium; growth medium; substrate; substratum
	Nährstoffanreicherung {f}; Nährstoffeintrag {m}; Eutrophierung {f} (in einem Ökosystem) [envir.]	addition of nutrients; eutrophication (of an ecosystem)
	Nährstoffassimilation {f}; Aufnahme {f} von Nährstoffen durch den Körper [biochem.]	nutrient assimilation; assimilation of nutrients by the body
	(nur) ein Nasenloch betreffend {adj} [anat.]	monorhinic
	Neurologie {f}; Nervenheilkunde {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung von Nervenerkrankungen) [med.]	neurology
	Nur-nicht-Anecken-Mentalität {f}	don't-rock-the-boat attitude
	War nur ein Scherz!; Kleiner Scherz (am Rande)!	Just kidding /jk/
	Schimmelbogen {m} (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat) [print]	blank sheet
	Sehnenspindel {f}; neurotendinöse Spindel {f}; Golgi'scher Sehnenrezeptor {m} [anat.]	tendon spindle; neurotendinous spindle; Golgi tendon organ; Golgi corpuscle
	Simplexbetrieb {m} (nur in einer Richtung)	simplex mode
	nur (so) zum Spaß; spaßeshalber; spaßhalber [Ös.]; nur so aus Jux; nur aus Quatsch [Dt.]; nur aus Daffke [Berlin]; der Hetz halber [Ös.] [ugs.]	(just) for the heck of it [coll.]
	erhöhtes Wachbewusstsein {n} (Neurologie) [med.]	hyperarousal reaction (neurology)
	Pflanzen (in einer Gärtnerei) aufschulen {vt} [agr.]	to plant/transplant plants in (nursery) rows; to line out plants in (nursery) rows
	autistische Gehirnausprägung {f}; Neurodiversität {f} [euphem.] [med.]	autistic brain structure; neurodiversity [euphem.]
	einhodig; mit nur einem Hoden; monoorchid {adj} [anat.]	monoorchid
	formal; (nur) auf die äußere Form bezogen {adj}	non-substantive
	heißes Eisen; Thema, bei dem man sich nur die Finger verbrennen kann [pol.]	third rail [Am.]
	rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.]	all-male
	nährstoffarm {adj}	low in nutrients; nutrient-poor
	(sehr / nur) oberflächlich; vordergründig; seicht; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} [übtr.] [pej.]	superficial; shallow; frothy
	nur rein und raus und fertig (männlicher Sex) [pej.]	wham-bam-thank-you-ma'am (male sex)
	(ein Problem) nur streifen {v}	to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
More results