dolli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for dolli

Tip:

	German	English
	Similar words: Dolle, Dollo-Regel, Dolly-Achse, Dolly-Achsen, Kolli, Lolli, Molli, Rolli, doll	Similar words: doll, dolls, dolly, Dili, Golly, Mooli, boll, bollix, bolls, celli, collie, cross-roll, dally, deli, dell, dill, dilly-dallied, dilly-dallier, dilly-dalliers, dilly-dallies, dilly-dally
	Blaustreifengrundel {f} (Lythrypnus dalli) [zool.]	catalina goby
	Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz {n}; Dollo'sches Gesetz {n}; Dollo-Regel {f} ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) [biol.]	Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)
	Kamerawagen {m} (Film, TV)	camera dolly; dolly; doll buggy [Am.] (film, TV)
	Stützfuß {m} für Sattelschlepper	dolly/landing gear for semi-trailers
	Mach fix!; Ein bisschen dalli!	Make it snappy!
	Lößkindel {n}; Lößpuppe {f} [geol.]	loess doll; puppet of loess
	"Nora oder Ein Puppenheim" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]	'A Doll's House' (by Ibsen / work title)
	Babuschka {f}; Matroschka {f} (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur)	Russian nesting doll; Russian doll; matryoshka doll; matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another)
	Babuschkas {pl}; Matroschkas {pl}	Russian nesting dolls; Russian dolls; matryoshka dolls; matryoshkas
	Ballerinaschuh {m}; Ballerina {m} (flacher Damenschlupfschuh)	ballet flat; Dolly shoe
	Ballerinaschuhe {pl}; Ballerinas {pl}	ballet flats; Dolly shoes
	Bauchredner... [art]	ventriloquial
	Bauchredner-Auftritt {m}	ventriloquial performance; ventriloquial act
	Bauchredner-Puppe {f}	ventriloquial doll
	ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt}	to have a device running
	die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen	to have the camera running
	das Warmwasser aufgedreht haben	to have the hot water tap running
	Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.	Ollie has the chainsaw running.
	Brandflasche {f}; Benzinbombe {f}; Molotowcocktail {m}; Molli {m} [ugs.] [mil.]	bottle bomb; petrol bomb; Molotov cocktail bomb; Molotov cocktail
	Brandflaschen {pl}; Benzinbomben {pl}; Molotowcocktails {pl}; Mollis {pl}	bottle bombs; petrol bombs; Molotov cocktail bombs; Molotov cocktails
	Containerwagen {m} [aviat.]	container dolly
	Containerwagen {pl}	container dollies
	Dolly-Achse {f}; Hilfsachse {f} für Sattelauflieger [auto]	dolly axle
	Dolly-Achsen {pl}; Hilfsachsen {pl} für Sattelauflieger	dolly axles
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Frachtstück {n}; Kollo {n} [transp.]	item of freight
	Frachtstücken {pl}; Kolli {pl}	items of freight
	Gummipuppe {f}	rubber doll
	Gummipuppen {pl}	rubber dolls
	Halsmuskel {m} [anat.]	cervical muscle; collar muscle
	Halsmuskeln {pl}	cervical muscles; collar muscles
	langer Halsmuskel	longus colli muscle; longus cervicis muscle
	querer Halsmuskel	transverse nuchal muscle; transversus nuchae nuscle; occipitalis minor muscle
	Kamerabühne {f}; Chefmaschinist {m} [Schw.] (Film, TV)	key grip; dolly grip (film, TV)
	Kamerabühnenassistent {m}; Maschinist {m} [Schw.]	grip assistance
	Kamerafahrt {f} (Dreharbeiten)	tracking shot; travelling shot; trucking shot; dolly shot (filming)
	Kamerafahrten {pl}	tracking shots; travelling shots; trucking shots; dolly shots
	Lutscher {m} [Dt.] [Ös.]; Dauerlutscher {m} [Dt.]; Schlecker {m} [Ös.]; Schleckstängel {m} [Schw.]; Lolli {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] [cook.]	lolly [Br.]; lollipop [Am.]
	Lutscher {pl}; Dauerlutscher {pl}; Schlecker {pl}; Schleckstängel {pl}; Lollis {pl}	lollies; lollipops
	Modepüppchen {n} [übtr.]	Barbie doll [fig.]
	Modepüppchen {pl}	Barbie dolls
	Montagewagen {m} [techn.]	assembly dolly
	Montagewagen {pl}	assembly dollies
	Porzellanpuppe {f}	porcelain doll
	Porzellanpuppen {pl}	porcelain dolls
	Pullover {m}; Pulli {m} [ugs.] [textil.]	pullover; jumper [Br.]; jersey [Br.]; sweater [Am.]
	Pullover {pl}; Pullis {pl}	pullovers; jumpers; jerseys; sweaters
	Baumwollpullover {m}; Baumwollpulli {m}	cotton pullover; cotton jumper [Br.]; cotton jersey [Br.]; cotton sweater [Am.]
	Norwegerpullover {m}; Norwegerpulli {m}	Norwegian sweater
	Rollkragenpullover {m}; Rollkragenpulli {m}; Rolli {m} [ugs.]	roll-neck(ed) pullover; roll-neck(ed) jumper [Br.]; roll-neck jersey [Br.]; polo-neck(ed) pullover/jumper [Br.]; polo-neck jersey [Br.]; turtleneck pullover [Am.]; turtleneck sweater [Am.]; turtleneck [Am.]
	Strickpullover {m}; Strickpulli {m}	knit / knitted / knit-wool pullover / jumper [Br.]/ jersey [Br.]/sweater [Am.]
	Wollpullover {m}; Wollpulli {f}	woll pullover; wool jumper [Br.]; wool jersey [Br.]; wool sweater [Am.]
	Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}	doll; dolly
	Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}	dolls; dollies
	Brustkopfpuppe {f}	shoulder head doll
	Sexpuppe {f}	sex doll
	Zierpuppe {f}	decorative doll; ornamental doll
	Puppendoktor {m}	doll repairer
	Puppendoktoren {pl}	doll repairers
	Puppengesicht {n}	baby-doll face
	Puppengesichter {pl}	baby-doll faces
	Puppenhaus {n}; Puppenstube {f}	doll's house; dollhouse [Am.]
	Puppenhäuser {pl}; Puppenstuben {pl}	doll's houses; dollhouses
	Puppenwagen {m}; Bäbiwägeli {n} [Schw.]	doll's pram [Br.]; doll carriage [Am.]
	Puppenwagen {pl}; Bäbiwägelis {pl}	doll's prams; doll carriages
	Ruderdolle {f}; Dolle {f}; Rudergabel {f}; Ruderaufnahme {f} [naut.]	thole; oarlock; crutch; rowlock
	Ruderdollen {pl}; Dollen {pl}; Rudergabeln {pl}; Ruderaufnahmen {pl}	tholes; oarlocks; crutches; rowlocks
	Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]	sheep (zoological genus)
	Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)	domestic sheep
	Wildschaf {n} (Ovis orientalis)	wild sheep
	Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)	mountain sheep; argali
	Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)	dall sheep
	Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)	bighorn sheep
	Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)	urial
	Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)	racka
	Stoffpuppe {f}; Flickenpuppe {f}	rag doll
	Stoffpuppen {pl}; Flickenpuppen {pl}	rag dolls
	Strohpuppe {f}	straw doll; straw dully; corn dully
	Strohpuppen {pl}	straw dolls; straw dullies; corn dullies
	Transportroller {m}; Rollbrett {n}; Möbelroller {m}; Möbelhund {m}	transport dolly; furniture dolly; platform dolly
	Transportroller {pl}; Rollbretter {pl}; Möbelroller {pl}; Möbelhunde {pl}	transport dollies; furniture dollies; platform dollies
	Vorhalter {m} (Nieten) [techn.]	holding-up tool; holder-up; dolly (rivets)
	Vorhalter {pl}	holding-up tools; holder-ups; dollies
	Wachspuppe {f}	wax doll
	Wachspuppen {pl}	wax dolls
	Weissflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli) [zool.]	white-flanked porpoise; spray porpoise
	Dall-Hafenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli dalli)	Dall's harbour porpoise; Dall's porpoise
	True-Weißflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli truei)	True's porpoise
	sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}	to hurry up
	sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd	hurrying up
	sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt	hurried up
	er/sie beeilt sich; er/sie sputet sich; er/sie tummelt sich	he/she hurries
	er/sie beeilte sich; er/sie sputete sich; er/sie tummelte sich	he/she hurried
	sich mit/bei etw. beeilen	to hurry up with sth.
	Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]	Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.]; Shift yourself! [Br.] [coll.]
	Jetzt aber dalli!	Sharp's the word!
	Du brauchst dich nicht zu beeilen.	There's no hurry/rush.; Take your time!
	fix {adv} [ugs.] (schnell)	pronto [coll.]
	... aber dalli!	... and pronto!
	Du solltest mal ganz fix herkommen.	You'd better get here pronto.
	von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {v}; sich in jdn. vergaffen {vr}	to be smitten with sb.
	Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.	I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.
	Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.	He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.
	imaginär; gedacht {adj}	imaginary; imagined; make-believe; pretend [coll.]
	Die Kinder schenkten für die Puppen imaginären Tee aus.	The children poured out pretend tea for the dolls.
	irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}	incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective)
	irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein	to be incredibly/terribly/mighty proud