Kretz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 ähnliche Ergebnisse für Kretz

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Anch-Kreuz, Kreta, Kreuz, Kreuz-Anhänger, Kreuz-Ass, Kreuz-Bube, Kreuz-Dame, Kreuz-Kontamination, Kreuz-König, Kreuz...	Ähnliche Wörter: Crete, Kets, Krems, arete, fret, frets, klutz, ret
	Kreuz {n} des Südens (Sternbild) [astron.]	Crux; Southern Cross
	Kreuz-Kontamination {f} [envir.] [med.]	cross-contamination
	Schwan {m}; Nördliches Kreuz (Sternbild) [astron.]	Cygnus; Swan; Northern Cross
	Treff {n}; Kreuz {n} (französisches Blatt); Eicheln {pl}; Eckern {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	clubs (playing card suit)
	(mit jdm.) zerstritten sein; über Kreuz sein; über Kreuz liegen {v}	to have fallen out (with sb.); to be disunited
	Kreta {n} [geogr.]	Crete
	Knossos (antike Metropole auf Kreta)	Knossos; Cnossos (ancient metropolis in Crete)
	Anch {n}; Anch-Symbol {n}; Anch-Kreuz {n} (ägypt. Schleifenkreuzsymbol)	ankh; key of life (ancient Egyptian hieroglyph)
	"Kreuz an der Ostsee" (von Friedrich / Werktitel) [art]	'The Cross beside the Baltic' (by Friedrich / work title)
	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)	ace (playing card)
	Asse {pl}	aces
	Herzass; Herz-Ass	ace of hearts
	Karoass; Karo-Ass	ace of diamonds
	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass	ace of clubs
	Pikass; Pik-Ass	ace of spades
	ein Ass spielen	to serve an ace
	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	to have an ace up one's sleeve
	alle Trümpfe in der Hand haben	to hold/have all the aces
	Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt)	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)
	Buben {pl}	jacks; knave
	Herzbube {m}; Herz-Bube {m}	jack of hearts
	Karobube {m}; Karo-Bube {m}	jack of diamonds
	Treffbube {m}; Treff-Bube {m}; Kreuzbube {m}; Kreuz-Bube {m}	jack of clubs
	Pikbube {m}; Pik-Bube {m}	jack of spades
	Dame {f} (Spielkarte - französisches Blatt)	queen (playing card)
	Herzdame; Herz-Dame	queen of hearts
	Karodame; Karo-Dame	queen of diamonds
	Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame	queen of clubs
	Pikdame; Pik-Dame	queen of spades
	König {m} (Spielkarte - französisches Blatt)	king (playing card)
	Herzkönig; Herz-König	king of hearts
	Karokönig; Karo-König	king of diamonds
	Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König	king of clubs
	Pikkönig; Pik-König	king of spades
	Kreuz {n}	cross
	Kreuze {pl}	crosses
	Andreaskreuz {n}	St. Andrew's cross; diagonal cross
	Altarkreuz {n} [relig.]	altar cross
	Gedenkkreuz {n}	memorial cross
	Grabkreuz {n} [relig.]	grave cross
	Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz	high cross; Celtic cross
	Holzkreuz {n}	wooden cross; wood cross
	Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n}	cross bottony; botonny
	Lothringerkreuz {n}	cross of Lorraine
	Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m}	Maltese cross; Amalfi cross
	Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.]	patriarchal cross
	Sonnenkreuz {n}	solar cross; sunwheel; Bolgar cross; Woden's cross
	Turmkreuz {n} [relig.]	church tower cross; cross on the church tower
	Wegkreuz {n} [relig.]	(commemorative) wayside cross
	baskisches Kreuz; Lauburu	Basque cross; lauburu
	etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren	to mark sth. with a cross
	Rotes Kreuz; das Rote Kreuz	Red Cross
	Internationales Komitee vom Roten Kreuz /IKRK/; Internationales Rotes Kreuz /IRK/	International Committee of the Red Cross /ICRC/; International Red Cross /IRC/
	Deutsches Rotes Kreuz (DRK)	German Red Cross
	Amerikanisches Rotes Kreuz	American Red Cross /ARC/
	Britisches Rotes Kreuz	British Red Cross Society /BRCS/
	Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
	Eisernes Kreuz [mil.]	Iron Cross
	Ritterkreuz {n} [mil.]	Knight's Cross of the Iron Cross
	Kreuzsymbol {n}; Kreuz {n} (Fußnotensymbol oder Kennzeichnung des Todesjahres einer Person) [print]	dagger symbol; dagger; obelus; obelisk (footnote symbol or marking of a person's year of death)
	Kreuzsymbole {pl}; Kreuze {pl}	dagger symbols; daggers; obeluses; obeli; obelisks
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	Kreuzzeichen {n}; Kreuz {n} [relig.]	sign of the cross
	das Kreuzzeichen machen	to make the sign of the cross
	Kreuzzeichen {n}; Kreuz {n}; Erhöhungszeichen {n} [mus.]	sharp sign; sharp
	Kreuzzeichen {pl}; Kreuze {pl}; Erhöhungszeichen {pl}	sharp signs
	Doppelkreuz {n}	double sharp
	Kruzifix {n} (Kreuz mit dem gekreuzigten Christus) [art] [relig.]	crucifix (cross with the crucified Christ on it)
	Kruzifixe {pl}	crucifixes
	Rücken {m}	back
	glatter Rücken	flat back
	Kreuz {n} [ugs.]	small of the back
	steifer Rücken	a crick in one's back
	einen steifen Rücken bekommen	to crick one's back
	Rücken an Rücken	back to back
	mit dem Rücken aneinander stehen	to stand back to back
	jdm. in den Rücken fallen [übtr.]	to stab sb. in the back [fig.]
	Schmuckanhänger {m}; Anhänger {m}	pendant
	Schmuckanhänger {pl}; Anhänger {pl}	pendants
	Kreuz-Anhänger {m}; Kreuz {n}; Kreuzerl-Anhänger {m} [Ös.]	crucifix pendant; crucifix
	Schulter {f}	shoulder
	Schultern {pl}	shoulders
	breite Schultern; breites Kreuz [ugs.]	broad shoulders
	die Schultern hochziehen	to hunch one's shoulders
	breite Schultern haben	to be broad at the shoulders
	Straßenkreuzung {f}; Verkehrskreuzung {f}; Kreuzungsbauwerk {n}; Kreuz {n} (in Zusammensetzungen) [auto]	road intersection; traffic intersection; vehicular intersection
	Autobahnkreuz {n}; Autobahnknoten {m} [Ös.]	motorway intersection [Br.]; freeway interchange [Am.]
	Autobahndreieck {n}	three way motorway intersection [Br.]; three way freeway interchange [Am.]
	Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer	criss-cross (of sth.)
	Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte	a criss-cross of wires
	die kreuz und quer verlaufenden Muskeln	the criss-cross of muscles
	kreuz und quer gespannte Wäscheleinen	a criss-cross of washing lines
	verstreute Zwiebelstreifen	a criss-cross of onion slivers
	eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana	a long criss-cross from Orlando to Louisiana
	Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.	His canvases are a criss-cross of human forms.
	Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.	His chest was a criss-cross of bruising.
	Übel {n}; Fluch {m}; Albtraum {m}; ständiges Ärgernis {n}	bane
	Fluch und Segen	boon and bane
	der Albtraum für etw.; ein ständiges Ärgernis bei etw.; ein Kreuz mit etw. [ugs.] sein	to be the bane of sth.
	Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.	Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.
	durcheinander; kreuz und quer; in ungeordneter Reihenfolge {adv}	out of order (not in the usual sequence)
	ein Musikalbum durcheinander / kreuz und quer abspielen	to play a music album out of order
	durchgekreuzt; (mit einem Kreuz) durchgestrichen {adj}	crossed-out
	ein durchgekreuzter Mülleimer; ein durchgestrichener Mülleimer	a crossed-out wheelie bin [Br.]
	jdn. hintergehen; jdn. hinters Licht führen; jdn. aufs Kreuz legen {vt}	to sell sb. down the river
	hintergehend; hinters Licht führend; aufs Kreuz legend	selling down the river
	hintergangen; hinters Licht geführt; aufs Kreuz gelegt	sold down the river
	verraten und verkauft sein	to be sold down the river [fig.]
	kreuz und quer; kreuzweise; über Kreuz {adv}	criss-cross
	Träger am Rücken über Kreuz [textil.]	straps criss-cross on the back
	kreuz und quer verlaufen; sich kreuzen {v} (Linien)	to criss-cross (of lines)
	kreuz und quer verlaufend; sich kreuzend	criss-crossing
	kreuz und quer verlaufen; sich gekreuzt	criss-crossed
	Die Wege kreuzen sich gitterartig.	The paths criss-cross in a grid pattern.
	kreuz und quer verlaufend; kreuzweise {adj}; Kreuz...	criss-cross; criss-crossed
	Kreuzmuster {n}	criss-cross pattern
	etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen {vt} (Linien)	to criss-cross sth. (of lines)
	kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehend	criss-crossing
	kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogen	criss-crossed
	kreuz und quer mit Narben übersät sein	to be criss-crossed with scars
	die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehen	the sewers that criss-cross the city
	Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.	Railway lines criss-cross the countryside.
	kreuz und quer durch ein Gebiet fahren / reisen {vi} [transp.]	to criss-cross an area
	Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren.	We criss-crossed America by bus.
	kreuzweise; quer; überquer; verquer; quergerichtet {adv}	crosswise
	Befestigungsschrauben stufenweise und über Kreuz anziehen	tight the fixing screws in steps in a crosswise sequence
	quadriert {adj} (Wappenkunde)	quadrate (heraldry)
	quadriertes Kreuz	quadrate cross
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.
	etw. auf etw. verstreuen; ausbringen {vt}	to strew sth. on sth.; to strew sth. with sth. {strewed; strewn, strewed}
	auf verstreuend; ausbringend	strewing on; strewing with
	auf verstreut; ausgebracht	strewed/strewn on; strewed with
	er/sie verstreut; er/sie bringt aus	he/she strews
	ich/er/sie verstreute; ich/er/sie brachte aus	I/he/she strewed
	er/sie hat/hatte verstreut; er/sie hat/hatte ausgebracht	he/she has/had strewn
	Heu auf dem Stallboden ausbringen	to strew hay on the floor of the stable; to strew the floor of the stable with hay
	kreuz und quer verstreut sein	to be strewn all over the place
	Kreuzchen {n} (Schriftzeichen)	x mark; exmark; cross; x
	sein Kreuzchen/Kreuz machen (auf dem Stimmzettel) [pol.]	to put your cross (on the ballot)
	echte Brillenwürger {pl} (Prionops) (zoologische Gattung) [ornith.]	typical helmetshrikes (zoological genus)
	Angolabrillenwürger; Gabelawürger (Prionops gabela)	gabela helmetshrike; Rand's red-billed helmet shrike
	Braunstirn-Brillenwürger; Braunstirnwürger (Prionops scopifrons)	chestnut-fronted helmetshrike
	Brillenwürger (Prionops plumatus)	white-crested helmetshrike
	Dreifarben-Brillenwürger (Prionops retzii)	Retz's helmetshrike
	Gelbschopf-Brillenwürger (Prionops alberti)	yellow-crested helmetshrike
	Grauschopf-Brillenwürger (Prionops poliolophus)	grey-crested helmetshrike
	Rostbauch-Brillenwürger (Prionops caniceps)	red-billed helmetshrike