Changli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for Changli

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
		Similar words: Shangri-La, change, change-over, change-overing, changed, changed-over, changer, changes, money-changer, re-change, short-change
	ausflaggen {vt}	to flag out; to change flags
	ausflaggend	flagging out; changing flags
	ausgeflaggt	flagged out; changed flags
	sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]	to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another)
	sich drehend; drehend	veering round; veering
	sich gedreht; gedreht	veered round; veered
	Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich.	The wind veered from southerly to south-westerly.
	Der Wind hat auf Süd gedreht	The wind has veered round to the south.
	Der Wind drehte allmählich nach Osten.	The wind was veering (to the) east.
	sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]	to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)
	sich drehend; drehend	backing
	sich gedreht; gedreht	backed
	Der Wind hat auf Nordwest gedreht.	The wind has backed to the north-west.
	einschneidend; tiefgreifend; folgenschwer {adj}	life-changing; life-altering; climacteric
	ein einschneidendes Ereignis	a climacteric event; a climacteric
	eine einschneidende Erfahrung	a life-changing experience
	Die Auswirkungen auf die Umwelt könnten für die umliegenden Gemeinden folgenschwer sein.	Environmental impacts could be life-changing for the surrounding communities.
	Die Verletzungen sind nicht so, dass bleibende Schäden zu befürchten sind.	The injuries are not believed to be life changing.
	sich färben {vr}	to colour; to color; to change color; to change colour
	sich färbend	colouring; coloring; changing color; changing colour
	sich gefärbt	coloured; colored; changed color; changed colour
	herunterschalten; zurückschalten; runterschalten [ugs.] {vi} (in einen niedrigeren Gang) [auto]	to change down [Br.]; to downchange [Br.]; to downshift [Am.] (into a lower gear)
	herunterschaltend; zurückschaltend; runterschaltend	changing down; downchanging; downshifting
	heruntergeschaltet; zurückgeschaltet; runtergeschaltet	changed down; downchanged; downshifted
	in den zweiten (Gang) zurückschalten	to change down/downshift into second (gear)
	vom vierten (Gang) in den dritten herunterschalten	to change down/downshift from fourth (gear) into third
	hinaufschalten; hochschalten; raufschalten {vi} (in einen höheren Gang) [auto]	to change up [Br.]; to upshift [Am.] (into a higher gear)
	hinaufschaltend; hochschaltend; raufschaltend	changing up; upshifting
	hinaufgeschaltet; hochgeschaltet; raufgeschaltet	changed up; upshifted
	in den dritten (Gang) hochschalten	to change up/upshift into third (gear)
	vom vierten (Gang) in den fünften hinaufschalten	to change up/upshift from fourth (gear) into fifth
	hoffen {vi}	to hope
	hoffend	hoping
	gehofft	hoped
	er/sie hofft	he/she hopes
	ich/er/sie hoffte	I/he/she hoped
	er/sie hat/hatte gehofft	he/she has/had hoped
	hoffen, dass nichts passiert	to hope for the best
	das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein	to hope for the best and prepare for the worst
	Ich hoffe es.	I hope so.
	Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.	I hope you're feeling better.
	Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.	This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.
	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.	I hope you'll be with us for a long time yet.
	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.	I hope you'll back my plan.
	immer; ständig {adv}	ever
	wie immer	as ever
	für immer	for ever
	für immer; zum Behalten	for keeps
	fast nie	hardly ever
	auch immer	soever
	das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem	the ever-increasing problem
	das ständige Gefühl	the ever-present feeling
	ständig ändernd; ständig wechselnd	ever-changing
	ständig verbessert; immer verbessernd	ever-improving
	auf etw. (rasch und positiv) reagieren {vi}; sich an etw. anpassen {vr} [soc.]	to be responsive to sth.
	ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst	a flexible service that is responsive to changing social patterns
	noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen	to be/become even more responsive to the needs of the customers
	Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.	They weren't very responsive to my suggestion.
	schalten {vi}; den Gang wechseln {vt} [auto]	to change gears
	schaltend; den Gang wechselnd	changing gears
	geschaltet; den Gang gewechselt	changed gears
	übertreten; überwechseln {vi}	to change sides
	übertretend; überwechselnd	changing sides
	übergetreten; übergewechselt	changed sides
	(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)	to alter; to change (flight) (for)
	umbuchend	altering; changing
	umgebucht	altered; changed
	bucht um	alters; changes
	buchte um	altered; changed
	die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen	to alter the booking/reservation [Am.]
	jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to transfer sb. (on)to another flight
	(in etw.) umdenken {vi}	to rethink; to change/modify one's views (of sth.)
	umdenkend	rethinking; changing/modifying one's views
	umgedacht	rethought; changed/modified one's views
	sich umentscheiden {vr}	to change your mind; to go back on a decision
	sich umentscheidend	changing your mind; going back on a decision
	sich umentschieden	changed your mind; gone back on a decision
	Ich habe mich anders entschlossen.	I've changed my mind.
	(Stimmung) umschlagen {vi}	to change suddenly
	umschlagend	changing suddenly
	umgeschlagen	changed suddenly
	schlägt um	changes suddenly
	schlug um	changed suddenly
	es ist/war umgeschlagen	it has/had changed suddenly
	umschlagen; umspringen {vi} (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) [meteo.] [aviat.] [naut.]	to suddenly change direction; to suddenly shift [rare] (wind)
	umschlagend; umspringend	suddenly changing direction; suddenly shifting
	umgeschlagen; umgesprungen	suddenly changed direction; suddenly shifted
	umschwenken {vi}	to change sides
	umschwenkend	changing sides
	umgeschwenkt	changed sides
	sich umsetzen {vr}; Plätze tauschen {vt}	to change seats; to change places
	sich umsetzend; Plätze tauschend	changing seats; changing places
	sich umgesetzt; Plätze getauscht	changed seats; changed places
	umsteigen {vi} nach	to change for
	umsteigend	changing
	umgestiegen	changed
	steigt um	changes
	stieg um	changed
	sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln	to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress
	sich umziehend; sich umkleidend	changing clothes; putting some other clothes on
	sich umgezogen; sich umgekleidet	changed clothes; put some other clothes on
	sich verfärben {vr}	to change colour [Br.]/color [Am.]; to become discoloured [Br.]/discolored [Am.]; to discolour [Br.]; to discolor [Am.]
	verfärbend	changing colour/color; becoming discoloured/discolored; discolouring; discoloring
	verfärbt	changed colour/color; become discoloured/discolored; discoloured; discolored
	verfärbt	changes colour/color
	verfärbte	changed colour/color
	verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in)	to change; to turn (into)
	verwandelnd; sich verwandelnd	changing; turning
	verwandelt; sich verwandelt	changed; turned
	verwandelt; verwandelt sich	changes; turns
	verwandelte; verwandelte sich	changed; turned
	sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein	to gradually change; to turn (into sth.)
	sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend	gradually changing; turning
	sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen	gradually changed; turned
	zu etw. werden; sich in etw. verwandeln	to turn into sth.
	Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.	Hooliganism is being translated into racism at football grounds.
	Das Laub des Baumes wurde gelb.	The leaves of the tree turned yellow.
	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)
	immer wieder alles umstoßen (Person)	to keep chopping and changing (of a person)
	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions
	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.	Our weather chops and changes between sunshine and rain.
	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.
	Die Mode wechselt ständig.	Fashions chop and change.
	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.
	weiterschalten; umschalten; wegschalten {vi}; den Sender wechseln (TV)	to change channels; to change the channel
	weiterschaltend; umschaltend; wegschaltend; den Sender wechselnd	changing channels; changing the channel
	weitergeschaltet; umgeschaltet; weggeschaltet; den Sender gewechselt	changed channels; changed the channel
More results