DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Hand
Search for:
Mini search box
 

304 results for Hand | Hand
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Uhrzeiger {m}; Zeiger {m} hand (of a timepiece) [listen]

Uhrzeiger {pl}; Zeiger {pl} hands [listen]

kleiner Zeiger little hand

großer Zeiger big hand

Fausthantel {f} [sport] hand barbell

Fausthanteln {pl} hand barbells

Feilkloben {m} [mach.] hand vise

Feilkloben {pl} hand vises

Griffelement {n} hand grip element

Griffelemente {pl} hand grip elements

Händewaschen {n} hand washing

gründliches und häufiges Händewaschen thorough and frequent hand-washing

Haspelkette {f} hand chain

Haspelketten {pl} hand chains

Kleinvernebler {m} hand fogger

Kleinvernebler {pl} hand foggers

Kleinverstäuber {m} hand-operated duster; hand-duster

Kleinverstäuber {pl} hand-operated dusters; hand-dusters

Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.] hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat

im Nahkampf; Mann gegen Mann hand to hand

Nietzange {f} (für Blindniete) hand riveter

Nietzangen {pl} hand riveters

Riefenfeile {f}; Kannelierfeile {f}; Cannelierfeile {f} [techn.] hand checkering file

Riefenfeilen {pl}; Kannelierfeilen {pl}; Cannelierfeilen {pl} hand checkering files

Stielpfanne {f} (Metallurgie) [techn.] hand shank (metallurgy)

Stielpfannen {pl} hand shanks

Tabakdocke {f} hand of tobacco leaves

Tabakdocken {pl} hands of tobacco leaves

Trage {f} hand barrow

Tragen {pl} hand barrows

Traglampe {f} hand lantern

Traglampen {pl} hand lanterns

Weichenkurbel {f}; Handkurbel {f} für den Weichenantrieb (Bahn) hand-operated points lever [Br.]; hand-operated switch lever (railway)

Weichenkurbeln {pl}; Handkurbeln {pl} für den Weichenantrieb hand-operated points levers; hand-operated switch levers

Ziehklinge {f} [techn.] hand scraper; card scraper

Ziehklingen {pl} hand scrapers; card scrapers

Abgabedatum {n} hand-in date; submission date; date of submission

Abgabedaten {pl} hand-in dates; submission dates; dates of submission

Blechhandknabber {m} [techn.] hand nibbler

Faustkeil {m} hand axe

Händekneten {n}; (nervöses) Händereiben {n} (Geste) hand wringing (gesture)

Händewaschung {f}; Lavabo {n} (Liturgie) [relig.] hand washing; lavabo (liturgy)

Hebel {m} [listen] hand gear

Schöpferhand {f} [relig.] Hand of the Creator

Schreibtischlauf {m} [comp.] hand simulation

Schrothammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.] hand shank (forge)

Tanzkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument) hand castanets

Vorlegen {n} von Hand (Erzaufbereitung) hand placing (mineral processing)

jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.] sb.'s hands (power of disposal) [fig.]

das Gesetz in die eigenen Hände nehmen to take the law into your own hands

etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.] to get/lay your hands on sth.

die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen to put the power into the hands of sb.

jdm. noch mehr Macht verleihen/geben to put even more power into the hands of sb.

den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen to fall into the hands of the Emperor's troops

Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. The matter is in the hands of the public prosecution service.

Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand. The factory remains in private hands.

Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben. Patients are in good hands / safe hands at this hospital.

Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen. With her in charge, the department is in good hands.

Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.

jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.] sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship

Handschriften {pl} handwritings

geneigte Handschrift; schräge Handschrift slanted handwriting

Kindergartenschrift kindergarten penmanship

kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift crabbed writing

saubere Handschrift clear handwriting

schlechte Handschrift poor penmanship

steile Handschrift; Steilschrift {f} upright handwriting

unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.] unreadable handwriting

Seine Handschrift ist miserabel. He has a bad handwriting.; He has a poor hand.

freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.] carte blanche (freedom to act as you wish)

freie Hand haben to be given carte blanche

Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten. We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house.

Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen. Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees.

Er kann schalten und walten, wie er will. He enjoys carte blanche to do whatever he wants.

Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen. This is a carte blanche for officials to ignore the rules.

Handgelenk {n}; Handwurzel {f} [anat.] wrist joint; wrist; joint of the hand; carpus; carpal articulation [listen]

Handgelenke {pl} wrist joints; wrists

distales Handgelenk midcarpal joint; intercarpal articulation (joint)

proximales Handgelenk wrist joint proper; radiocarpal articulation (joint)

etw. aus dem Handgelenk schütteln to do sth. straight off; to do sth. effortlessly

die linke Seite {f}; die Linke {f} (von zwei Seiten) the left-hand side; the left

auf der linken Seite; zur Linken on the left-hand side; to the left

die Spur auf der linken Seite; die linke Spur [auto] the left-hand lane

Zu Ihrer Linken sehen Sie ... To the left you can see ...

die Spur auf der linken Seiten; die linke Spur the left-hand lane

Flaschenzug {m} block and tackle; hand pulley block; lifting block; set of pulleys

Flaschenzüge {pl} blocks and tackles; hand pulley blocks; lifting blocks; sets of pulleys

Kettenflaschenzug {m}; Kettenzug {m} chain pulley block; chain block; chain hoist

Potenzflaschenzug {m} pulley block with one fixed pulley only

Gartenschere {f} (oft fälschlich: Baumschere) [agr.] (a pair of) garden shears; secateurs [Br.]; pruning shears [Am.]; hand pruners [Am.]; pruners [Am.]

Amboss-Schere {f} anvil shears; anvil pruners

Bypass-Schere {f} bypass shears; bypass pruners

Ratschenschere {f} ratchet shears; ratchet pruners

Handdraisine {f} (Bahn) draisine [Br.]; handcar [Am.]; hand jigger [Can.] [NZ] (railway)

Handdraisinen {pl} draisines; handcars; hand jiggers

Fahrraddraisine {f} railbike

Handhebeldraisine {f} pump trolley [Br.]; pump car [Am.]

die rechte Seite {f}; die Rechte {f} (von zwei Seiten) the right-hand side; the right

auf der rechten Seite; zur Rechten on the right-hand side; to the right

die Spur auf der rechte Seite; die rechte Spur [auto] the right-hand lane

Zu Ihrer Rechten können Sie einen Blick von der Themse erhaschen. To your right you can glimpse the Thames.

Antiquariat {n}; Buchhandlung {f} für antiquarische Bücher second-hand bookshop [Br.]; second-hand bookstore [Am.]

Antiquariate {pl}; Buchhandlungen {pl} für antiquarische Bücher second-hand bookshops; second-hand bookstores

spezialisiertes bibliophiles Antiquariat {n} antiquarian bookseller's shop [Br.]; antiquarian bookshop [Br.]; antiquarian bookstore [Am.]

Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.] cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet)

aktive Kasse active balances

inaktive Kasse idle balances; idle money

Handspiel {n} [sport] [listen] handball; hand ball

absichtliches Handspiel deliberate hand ball

unabsichtliches Handspiel accidental hand ball

Handwaschbecken {n}; Waschbecken {n}; Waschmuschel {f} [Ös.] [listen] wash-hand basin [Br.]; handbasin [Br.]; washbasin [Br.]; basin [Br.]; bathroom sink [Am.]; lavatory [Am.] [listen] [listen]

Handwaschbecken {pl}; Waschbecken {pl}; Waschmuscheln {pl} [listen] wash-hand basins; handbasins; washbasins; basins; bathroom sinks; lavatories

Standwaschbecken {n}; Säulenwaschbecken {n}; bodenstehendes Waschbecken pedestal washbasin; pedestal lavatory

Linkskurve {f} left turn; left-hand bend

Linkskurven {pl} left turns; left-hand bends

Fahren Sie nach links! Make a left turn!

Oberwasser {n}; die bessere Position {f} (gegenüber jdm.) [übtr.] the upper hand; the whip hand (over sb.) [fig.]

Oberwasser haben; im Vorteil sein; in der besseren Position sein to have the upper hand; to have the whip hand

Oberwasser bekommen/gewinnen; in eine günstigere Lage kommen to gain the upper hand; to gain the whip hand

gemeinnütziger Second-Hand-Laden {m} charity shop [Br.]; thrift shop [Am.]; opportunity shop [Austr.]; op shop [Austr.] [coll.]

gemeinnützige Second-Hand-Läden {pl} charity shops; thrift shops; opportunity shops; op shops

Sozialkaufhaus {n} big thrift store [Am.]

Signalaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.] exchange of signals; digital handshake; handshaking; shake-hand; handshake mode (procedure to establish and check a communication)

Hardware-Signalaustausch hardware handshake

Software-Quittungsaustausch software handshake

Taschenrechner {m} pocket calculator; hand calculator

Taschenrechner {pl} pocket calculators; hand calculators

Taschenrechner mit Solarzellen solar calculator

Trickserei {f}; Taschenspielerei {f}; Taschenspielertricks {pl}; faule Tricks {pl}; Winkelzüge {f}; geschickte Schachzüge {f}; Finten {pl} chicanery [formal]; legerdemain [formal]; sleight of hand [Am.]

Finanztricksereien {pl} financial chicanery; financial sleight of hand

juristische Winkelzüge legal chicanery; legal legerdemain

händisches Schreiben {n}; Handschrift {f} (im Gegensatz zu Druckschrift oder Tippen) [ling.] longhand (as opposed to printing or typing)

etwas Handgeschriebenes something written in longhand

etw. mit der Hand schreiben to write sth. (out) in longhand

öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f} public sector

Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst public sector employee

Beschäftigung im öffentlichen Dienst public sector employment

Affenhand {f} [med.] ape hand; monkey hand; simian hand

Affenhände {pl} ape hands; monkey hands; simian hands

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners