A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hamsterratte
Hamulus
Han
Han Jiang
Hand
Hand anlegen
Hand-Ausstrecken
Hand-Fuß-Genital-Syndrom
Hand-Fuß-Mund-Exanthem
Search for:
ä
ö
ü
ß
304 results for
Hand
|
Hand
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Uhrzeiger
{m}
;
Zeiger
{m}
hand
(of a
timepiece
)
Uhrzeiger
{pl}
;
Zeiger
{pl}
hand
s
kleiner
Zeiger
little
hand
großer
Zeiger
big
hand
Fausthantel
{f}
[sport]
hand
barbell
Fausthanteln
{pl}
hand
barbells
Feilkloben
{m}
[mach.]
hand
vise
Feilkloben
{pl}
hand
vises
Griffelement
{n}
hand
grip
element
Griffelemente
{pl}
hand
grip
elements
Händewaschen
{n}
hand
washing
gründliches
und
häufiges
Händewaschen
thorough
and
frequent
hand
-washing
Haspelkette
{f}
hand
chain
Haspelketten
{pl}
hand
chains
Kleinvernebler
{m}
hand
fogger
Kleinvernebler
{pl}
hand
foggers
Kleinverstäuber
{m}
hand
-operated
duster
;
hand
-duster
Kleinverstäuber
{pl}
hand
-operated
dusters
;
hand
-dusters
Nahkampf
{m}
;
Kampf
{m}
auf
kurze
Entfernung
[mil.]
hand
-to-
hand
combat
;
hand
-to-
hand
fight
;
close
combat
im
Nahkampf
;
Mann
gegen
Mann
hand
to
hand
Nietzange
{f}
(
für
Blindniete
)
hand
riveter
Nietzangen
{pl}
hand
riveters
Riefenfeile
{f}
;
Kannelierfeile
{f}
;
Cannelierfeile
{f}
[techn.]
hand
checkering
file
Riefenfeilen
{pl}
;
Kannelierfeilen
{pl}
;
Cannelierfeilen
{pl}
hand
checkering
files
Stielpfanne
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hand
shank
(metallurgy)
Stielpfannen
{pl}
hand
shanks
Tabakdocke
{f}
hand
of
tobacco
leaves
Tabakdocken
{pl}
hand
s
of
tobacco
leaves
Trage
{f}
hand
barrow
Tragen
{pl}
hand
barrows
Traglampe
{f}
hand
lantern
Traglampen
{pl}
hand
lanterns
Weichenkurbel
{f}
;
Hand
kurbel
{f}
für
den
Weichenantrieb
(
Bahn
)
hand
-operated
points
lever
[Br.]
;
hand
-operated
switch
lever
(railway)
Weichenkurbeln
{pl}
;
Hand
kurbeln
{pl}
für
den
Weichenantrieb
hand
-operated
points
levers
;
hand
-operated
switch
levers
Ziehklinge
{f}
[techn.]
hand
scraper
;
card
scraper
Ziehklingen
{pl}
hand
scrapers
;
card
scrapers
Abgabedatum
{n}
hand
-in
date
;
submission
date
;
date
of
submission
Abgabedaten
{pl}
hand
-in
dates
;
submission
dates
;
dates
of
submission
Blech
hand
knabber
{m}
[techn.]
hand
nibbler
Faustkeil
{m}
hand
axe
Händekneten
{n}
; (
nervöses
)
Händereiben
{n}
(
Geste
)
hand
wringing
(gesture)
Händewaschung
{f}
;
Lavabo
{n}
(
Liturgie
)
[relig.]
hand
washing
;
lavabo
(liturgy)
Hebel
{m}
hand
gear
Schöpfer
hand
{f}
[relig.]
Hand
of
the
Creator
Schreibtischlauf
{m}
[comp.]
hand
simulation
Schrothammer
{m}
;
Stielschrot
{m}
(
Schmiede
)
[techn.]
hand
shank
(forge)
Tanzkastagnetten
{pl}
[mus.]
(
Schlaginstrument
)
hand
castanets
Vorlegen
{n}
von
Hand
(
Erzaufbereitung
)
hand
placing
(mineral
processing
)
jds
.
Hände
{pl}
(
Verfügungsgewalt
)
[übtr.]
sb
.'s
hand
s
(power
of
disposal
)
[fig.]
das
Gesetz
in
die
eigenen
Hände
nehmen
to
take
the
law
into
your
own
hand
s
etw
.
ergattern
;
einer
Sache
habhaft
werden
[geh.]
to
get/lay
your
hand
s
on
sth
.
die
Macht
in
die
Hände
von
jdm
.
legen
/
in
jds
.
Hände
legen
to
put
the
power
into
the
hand
s
of
sb
.
jdm
.
noch
mehr
Macht
verleihen/geben
to
put
even
more
power
into
the
hand
s
of
sb
.
den
kaiserlichen
Truppen
in
die
Hände
fallen
to
fall
into
the
hand
s
of
the
Emperor's
troops
Die
Sache
liegt
in
den
Händen
der
Staatsanwaltschaft
.;
Der
Fall
liegt
bei
der
Staatsanwaltschaft
.
The
matter
is
in
the
hand
s
of
the
public
prosecution
service
.
Die
Fabrik
bleibt
in
privaten
Händen/in
privater
Hand
.
The
factory
remains
in
private
hand
s
.
Die
Patienten
sind
in
diesem
Krankenhaus
in
guten
Händen
/
gut
aufgehoben
.
Patients
are
in
good
hand
s
/
safe
hand
s
at
this
hospital
.
Unter
ihrer
Leitung
ist
die
Abteilung
in
guten
Händen
.
With
her
in
charge
,
the
department
is
in
good
hand
s
.
Wir
müssen
vermeiden
,
dass
diese
Bilder
in
falsche
Hände
geraten
.
We
need
to
avoid
that
these
pictures
fall
into
the
wrong
hand
s
.
jds
.
Hand
schrift
{f}
;
jds
.
Schrift
{f}
[ling.]
sb
.'s
hand
writing
;
sb
.'s
hand
;
sb
.'s
writing
;
sb
.'s
script
;
sb
.'s
penmanship
Hand
schriften
{pl}
hand
writings
geneigte
Hand
schrift
;
schräge
Hand
schrift
slanted
hand
writing
Kindergartenschrift
kindergarten
penmanship
kleine
,
gedrängte
Schrift
;
winzige
Schrift
crabbed
writing
saubere
Hand
schrift
clear
hand
writing
schlechte
Hand
schrift
poor
penmanship
steile
Hand
schrift
;
Steilschrift
{f}
upright
hand
writing
unleserliche
Hand
schrift
;
Pfote
{f}
[ugs.]
unreadable
hand
writing
Seine
Hand
schrift
ist
miserabel
.
He
has
a
bad
hand
writing
.;
He
has
a
poor
hand
.
freie
Hand
{f}
;
Blankovollmacht
{f}
;
Blankoscheck
{m}
[übtr.]
carte
blanche
(freedom
to
act
as
you
wish
)
freie
Hand
haben
to
be
given
carte
blanche
Wir
haben
dem
Innenarchitekten
freie
Hand
gelassen
,
das
Haus
einzurichten
.
We
gave
the
interior
decorator
carte
blanche
to
furnish
the
house
.
Arbeitgeber
können
Mitarbeiter
nicht
nach
Belieben
entlassen
.
Employers
dot
not
enjoy
carte
blanche
to
dismiss
employees
.
Er
kann
schalten
und
walten
,
wie
er
will
.
He
enjoys
carte
blanche
to
do
whatever
he
wants
.
Das
ist
ein
Blankoscheck
für
Beamte
,
sich
über
die
Vorschriften
hinwegzusetzen
.
This
is
a
carte
blanche
for
officials
to
ignore
the
rules
.
Hand
gelenk
{n}
;
Hand
wurzel
{f}
[anat.]
wrist
joint
;
wrist
;
joint
of
the
hand
;
carpus
;
carpal
articulation
Hand
gelenke
{pl}
wrist
joints
;
wrists
distales
Hand
gelenk
midcarpal
joint
;
intercarpal
articulation
(joint)
proximales
Hand
gelenk
wrist
joint
proper
;
radiocarpal
articulation
(joint)
etw
.
aus
dem
Hand
gelenk
schütteln
to
do
sth
.
straight
off
;
to
do
sth
.
effortlessly
die
linke
Seite
{f}
;
die
Linke
{f}
(
von
zwei
Seiten
)
the
left-
hand
side
;
the
left
auf
der
linken
Seite
;
zur
Linken
on
the
left-
hand
side
;
to
the
left
die
Spur
auf
der
linken
Seite
;
die
linke
Spur
[auto]
the
left-
hand
lane
Zu
Ihrer
Linken
sehen
Sie
...
To
the
left
you
can
see
...
die
Spur
auf
der
linken
Seiten
;
die
linke
Spur
the
left-
hand
lane
Flaschenzug
{m}
block
and
tackle
;
hand
pulley
block
;
lifting
block
;
set
of
pulleys
Flaschenzüge
{pl}
blocks
and
tackles
;
hand
pulley
blocks
;
lifting
blocks
;
sets
of
pulleys
Kettenflaschenzug
{m}
;
Kettenzug
{m}
chain
pulley
block
;
chain
block
;
chain
hoist
Potenzflaschenzug
{m}
pulley
block
with
one
fixed
pulley
only
Gartenschere
{f}
(
oft
fälschlich:
Baumschere
)
[agr.]
(a
pair
of
)
garden
shears
;
secateurs
[Br.]
;
pruning
shears
[Am.]
;
hand
pruners
[Am.]
;
pruners
[Am.]
Amboss-Schere
{f}
anvil
shears
;
anvil
pruners
Bypass-Schere
{f}
bypass
shears
;
bypass
pruners
Ratschenschere
{f}
ratchet
shears
;
ratchet
pruners
Hand
draisine
{f}
(
Bahn
)
draisine
[Br.]
;
hand
car
[Am.]
;
hand
jigger
[Can.]
[NZ]
(railway)
Hand
draisinen
{pl}
draisines
;
hand
cars
;
hand
jiggers
Fahrraddraisine
{f}
railbike
Hand
hebeldraisine
{f}
pump
trolley
[Br.]
;
pump
car
[Am.]
die
rechte
Seite
{f}
;
die
Rechte
{f}
(
von
zwei
Seiten
)
the
right-
hand
side
;
the
right
auf
der
rechten
Seite
;
zur
Rechten
on
the
right-
hand
side
;
to
the
right
die
Spur
auf
der
rechte
Seite
;
die
rechte
Spur
[auto]
the
right-
hand
lane
Zu
Ihrer
Rechten
können
Sie
einen
Blick
von
der
Themse
erhaschen
.
To
your
right
you
can
glimpse
the
Thames
.
Antiquariat
{n}
;
Buch
hand
lung
{f}
für
antiquarische
Bücher
second-
hand
bookshop
[Br.]
;
second-
hand
bookstore
[Am.]
Antiquariate
{pl}
;
Buch
hand
lungen
{pl}
für
antiquarische
Bücher
second-
hand
bookshops
;
second-
hand
bookstores
spezialisiertes
bibliophiles
Antiquariat
{n}
antiquarian
bookseller's
shop
[Br.]
;
antiquarian
bookshop
[Br.]
;
antiquarian
bookstore
[Am.]
Barguthaben
{n}
;
Kassensaldo
{m}
;
Kassenbestand
{m}
;
Kassasaldo
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassabestand
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
cash
balance
;
balance
in
cash
;
balance
in
hand
;
cash
assets
(balance
sheet
)
aktive
Kasse
active
balance
s
inaktive
Kasse
idle
balances
;
idle
money
Hand
spiel
{n}
[sport]
hand
ball
;
hand
ball
absichtliches
Hand
spiel
deliberate
hand
ball
unabsichtliches
Hand
spiel
accidental
hand
ball
Hand
waschbecken
{n}
;
Waschbecken
{n}
;
Waschmuschel
{f}
[Ös.]
wash-
hand
basin
[Br.]
;
hand
basin
[Br.]
;
washbasin
[Br.]
;
basin
[Br.]
;
bathroom
sink
[Am.]
;
lavatory
[Am.]
Hand
waschbecken
{pl}
;
Waschbecken
{pl}
;
Waschmuscheln
{pl}
wash-
hand
basins
;
hand
basins
;
washbasins
;
basins
;
bathroom
sinks
;
lavatories
Standwaschbecken
{n}
;
Säulenwaschbecken
{n}
;
bodenstehendes
Waschbecken
pedestal
washbasin
;
pedestal
lavatory
Linkskurve
{f}
left
turn
;
left-
hand
bend
Linkskurven
{pl}
left
turns
;
left-
hand
bends
Fahren
Sie
nach
links
!
Make
a
left
turn
!
Oberwasser
{n}
;
die
bessere
Position
{f}
(
gegenüber
jdm
.)
[übtr.]
the
upper
hand
;
the
whip
hand
(over
sb
.)
[fig.]
Oberwasser
haben
;
im
Vorteil
sein
;
in
der
besseren
Position
sein
to
have
the
upper
hand
;
to
have
the
whip
hand
Oberwasser
bekommen/gewinnen
;
in
eine
günstigere
Lage
kommen
to
gain
the
upper
hand
;
to
gain
the
whip
hand
gemeinnütziger
Second-
Hand
-Laden
{m}
charity
shop
[Br.]
;
thrift
shop
[Am.]
;
opportunity
shop
[Austr.]
;
op
shop
[Austr.]
[coll.]
gemeinnützige
Second-
Hand
-Läden
{pl}
charity
shops
;
thrift
shops
;
opportunity
shops
;
op
shops
Sozialkaufhaus
{n}
big
thrift
store
[Am.]
Signalaustausch
{m}
;
Quittungsaustausch
{m}
;
Quittierungsbetrieb
{m}
;
Verständigungsablauf
{m}
(
Verfahren
zum
Aufbau
und
Prüfen
einer
Verbindung
)
[comp.]
[telco.]
exchange
of
signals
;
digital
hand
shake
;
hand
shaking
;
shake-
hand
;
hand
shake
mode
(procedure
to
establish
and
check
a
communication
)
Hardware-Signalaustausch
hardware
hand
shake
Software-Quittungsaustausch
software
hand
shake
Taschenrechner
{m}
pocket
calculator
;
hand
calculator
Taschenrechner
{pl}
pocket
calculators
;
hand
calculators
Taschenrechner
mit
Solarzellen
solar
calculator
Trickserei
{f}
;
Taschenspielerei
{f}
;
Taschenspielertricks
{pl}
;
faule
Tricks
{pl}
;
Winkelzüge
{f}
;
geschickte
Schachzüge
{f}
;
Finten
{pl}
chicanery
[formal]
;
legerdemain
[formal]
;
sleight
of
hand
[Am.]
Finanztricksereien
{pl}
financial
chicanery
;
financial
sleight
of
hand
juristische
Winkelzüge
legal
chicanery
;
legal
legerdemain
händisches
Schreiben
{n}
;
Hand
schrift
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Druckschrift
oder
Tippen
)
[ling.]
long
hand
(as
opposed
to
printing
or
typing
)
etwas
Hand
geschriebenes
something
written
in
long
hand
etw
.
mit
der
Hand
schreiben
to
write
sth
. (out)
in
long
hand
öffentlicher
Sektor
;
öffentliche
Hand
{f}
public
sector
Beschäftigte
{m,f}
im
öffentlichen
Dienst
public
sector
employee
Beschäftigung
im
öffentlichen
Dienst
public
sector
employment
Affen
hand
{f}
[med.]
ape
hand
;
monkey
hand
;
simian
hand
Affenhände
{pl}
ape
hand
s
;
monkey
hand
s
;
simian
hand
s
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Hand":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners